Paremiologia catalana comparada digital

Fresc com una cama-roja

26 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.

Més fresc que una cama-roja

9 fonts, 1983.
El més descansat del món.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Dites», p. 207. Editorial Moll.
De sentit moral.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 149. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «M», p. 76. Ajuntament d'Alzira.
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 104. Consell de Mallorca.
Molt fresc, molt tranquil.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 72. Juli Jordà Mulet.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De bon caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1800. Publicacions de la Universitat de València.
En sentit figurat, dit de qui no s'immuta per res del món. El DCVB ho descriu com «molt fresquet, amb gran tranquil·litat i en bon estat d'esperit».
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Fresc com una cama-roja

3 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 130. Editorial Selecta-Catalonia.
Que està sa / molt fresc, gens marcit, molt ben conservat.
Té molta resistència física. Fixa't, està fresc com una cama-roja.
Sinònim: Fresc com una rosa, fresc com un espàrrec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1793. Publicacions de la Universitat de València.

Més fresc que una cama rotja

2 fonts, 2007.
Se sol dir despues de un esforç, i sa persona pareix que no na fet.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Se sol dir después de un esforç, i sa persona pareix que no na fet.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Quedar-se més fresc que una cama-roja

2 fonts, 1992.
Zaherir al que no hace caso de nada.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 52. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1618», p. 611. Columna Edicions.

Estar més fresc que una cama-roja

1 font, 1993.
No preocupar-se.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Estar més fresc que una cama-roja o més sec que un baejo

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Pebrera Farcida (2019): «https://twitter.com/aiguablanca/status/1130243843473969152». Twitter.

Fresc com la cama-roja

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1793. Publicacions de la Universitat de València.

Fresc com una cama-rotja

1 font, 1915.
Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fresca com una cama-roja

1 font, 1993.
Jo em quedava fresca com una cama-roja i pensava que ell aparlava així perquè estava tocada del bolet i volia que els seus néts fóssem uns professionals de categoria, uns xicots i xicotes —com ella deia» fora de sèrie.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 37. Tàndem Edicions.

Més «fresco» que una cama-roja

1 font, 1989.
D'altres espècies silvestres…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 22. Autoedició.

Més fresc qu'una camarròja

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 167. Editorial Arte y Letras.

Quedar-se més fresc que una cama-roja/ que una rosa

1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.

Tan fresc com una cama-roja

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1828. Publicacions de la Universitat de València.

Venir més fresc que una cama-roja

1 font, 2024.
Venir tot resolt, mès, decidit, etc.
Sinònim: Revifar | Eixorivir-se | Deixondir-se | Esparpillar-se.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2024): «https://x.com/rperellob/status/1798405468877971824». Twitter.