Molt fresquet, amb gran tranquil·litat i en bon estat d'esperit.
L'homo venia mes fresch qu'una cama-rotja, y procurá posá pau y tranquilisá aquella gent, Roq. 6.
Lloc: Cast., Mall., Men.
Fresc com una cama-roja
32 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1815.
Més fresc que una cama-roja
10 fonts, 1926.
El més descansat del món.
De sentit moral.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Lloc: Mallorca.
Molt fresc, molt tranquil.
Lloc: S'Arenal.
En sentit figurat, dit de qui no s'immuta per res del món. El DCVB ho descriu com «molt fresquet, amb gran tranquil·litat i en bon estat d'esperit».
Fresc com una cama-roja
5 fonts, 1926.
Molt fresc, gens marcit, molt ben conservat.
Sinònim: Fresc com un espàrrec | Fresc com una rosa.
Que està sa / molt fresc, gens marcit, molt ben conservat.
Té molta resistència física. Fixa't, està fresc com una cama-roja.
Sinònim: Fresc com una rosa, fresc com un espàrrec.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Més fresc que una cama rotja
2 fonts, 2007.
Se sol dir despues de un esforç, i sa persona pareix que no na fet.
Lloc: Mallorca.
Se sol dir después de un esforç, i sa persona pareix que no na fet.
Lloc: Illes Balears.
Quedar-se més fresc que una cama-roja
2 fonts, 1992.
Zaherir al que no hace caso de nada.
Lloc: País Valencià.
És més fresc que una cama-roja
1 font, 2011.
Cama-roja: Nom d'un ocell i de diverses famílies de la flora. Fresc: S. f., desvergonyit.
Lloc: País Valencià.
Esser més fresc que una cama-rotja
1 font, 1999.
Tenir molta frescura, riure-se de tot.
Sinònim: Riure-se'n del món i de la bolla.
Lloc: Mallorca.
Estar més fresc que una cama-roja
1 font, 1993.
No preocupar-se.
Lloc: País Valencià.
Estar més fresc que una cama-roja o més sec que un baejo
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Fresc com la cama-roja
1 font, 2017.
Fresc com una cama-rotja
1 font, 1915.
Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fresca com una cama-roja
1 font, 1993.
Jo em quedava fresca com una cama-roja i pensava que ell aparlava així perquè estava tocada del bolet i volia que els seus néts fóssem uns professionals de categoria, uns xicots i xicotes —com ella deia» fora de sèrie.
Lloc: País Valencià.
Més «fresco» que una cama-roja
1 font, 1989.
D'altres espècies silvestres…
Lloc: Alcoi.
Més fresc qu'una camarròja
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mes fresca que una camerròtge
1 font, 1815.
Peró ella el dexave esbrevar, mes fresca que una camerròtge, y sen reye devall es nas; pero quedá com es blat del añy tretsa, com se véu «in cobillis» dins quatre parets, qui no veia un pam de cel.
Lloc: Mallorca.
Quedar-se més fresc que una cama-roja/ que una rosa
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Tan fresc com una cama-roja
1 font, 2017.
Venir més fresc que una cama-roja
1 font, 2024.
Venir tot resolt, mès, decidit, etc.
Sinònim: Revifar | Eixorivir-se | Deixondir-se | Esparpillar-se.
Lloc: Mallorca.