Gat dels frares

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

(Ésser) bromista / ésser alegre, faceciós, jocós.

Sinònim: Ésser de la pell d'en Carnestoltes, fer el plaga, anar de plaga, dur molta pell morta, ésser de la broma.

Font: R-M.

(Ésser una) persona sorneguera o inclinada a plaguejar.

Un plaga.

Bromista, sorneguer. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Murri, home que obra amb segona intenció.

Equivalent en castellà: Ladino | Socarrón.

Lloc: Empordà, Vallès, Penedès.

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

De: Matas, Toni; Martí, Teresa.

Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).

Home que li agrada divertir-se,m però d'amagat, sense fer soroll.

El qui tot ho fa a la quieta.

Sinònim: V. Garneu.

Encara que molta gent es pensen que un gat dels frares és un tafaner, un curiós, un que ho sap tot, de fet la locució es refereix al garneu que obra amb mala intenció. Joan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta), 1974, p1112: «483.- Ésser un gat dels frares. Al monestir de Poblet tenien un gat molt llest i espavilat… (explicat amb més detall a l'original).

Lloc: Vic (Osona).

Gat vell.

Poca-solta.

Persona bromista, divertida, baliga-balaga.

Sinònim: Plaga.

Bromista.

Sinònim: Plaga, faceciós, baliga-balaga, falinfaina, farsant, graciós, xocant, divertit, barret de rialles, de la pell d'en Carnestoltes.

De: Negre i Balet, Raimond.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

El gat dels frares, ve a ésser aquell, que com que quant se hi posa, fà partir de riure, perquè sempre en té una per a dir, és bo per anar a Montserrat i per anar a fer una fontada, i si comença a fer riure a l'anada, no cal dir que a la tornada la gent no es poden aguantar perquè es cargolen de riure, i encara el gats dels frares no obra la boca, ja'ls ve una passió de riure que s'han d'aguantar els uns als altres per no caure… (cont.).

Plaga.

Persona que no es pren res seriosament, que fa broma de tot.

Quan un es un nyeu-nyeu que va fent per ell sol i no mès enreda al pròxim. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Equivalent en castellà: Ser un loco de atar.

Es diu d'un que ho sap tot, d'un tafaner.

Lloc: Vic (Osona).

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Comparacions.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Dels gats també se'n diu que sónalegres i bromistes.

Font: DSFF.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Un xistós; el guasó de la colla. De: Vayreda i Olives, Pere.

Lloc: La Garrotxa.

Espavilat y tranquil. […] es conta de un gat de cèrt convent, en el que 'l porter era al metex temps el cuyner y 'l comprador de les provisions. Vèusaquí que un dia aquèll gat dels frares o del convent, aixís que va vèure al cuyner que tallava la carn per a tirar a la caçòla pel platillo va y s'enfila a la pòrta y tòca la campana o va tirar el cordill de la metexa, y tot seguit s'escorre cap a la cuyna. En el moment d'anar l'«hermano» a obrir la pòrta, aquèll gat ja havia fet de les seves.

Lloc: Manresa.

Equivalent en castellà: No cuentes con Pablo, que de nada te ha de servir; ¡si es un loco de atar!

Quan un es graciós de mena y té bons acudits.