Paremiologia catalana comparada digital

L'àliga no caça mosques

41 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1900.

L'àliga no caça mosques

17 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Àliga», p. 30. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Els catalans ens hem interessat més per saber el castellà, que no pas els castellans per aprendre el català. I és clar, la cultura, el saber, ja ho diu en Jafuda, va on el volen.
Es sol dir. «…»; això és ben cert, però no ho és menys que una mosca petita fa petar un gran ase.
Font: Sebastià Farnés, "Pròleg" de PCC (1992:I,15-30).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 107. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 273», p. 261. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: L'aigle ne chasse pas des mouches.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 130. Editorial Millà.
Refusar determinades tasques, per considerar-les impropies de la seva categoria.
Equivalent en castellà: El águila no se entretiene en cazar moscas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Àliga». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: El águila real no se baja a coger moscas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Àliga», p. 19. Edicions 62.
Cadascú ha de fer l'ofici que sap.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 458. Edicions 62.
Tots cercam lo que més mos agrada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 160. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Els d'animals. Altres aus.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 182. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Els ocells», p. 37. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pardals», p. 115. J. Huguet Pascual, editor.

L'àguila no caça mosques

11 fonts, 1987.
Qui és més, no es preocupa dels qui són menys.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 263. Servei Local de Català de Tortosa.
Vol dir que els de gran posició no es rebaixen a tractar amb gent que consideren baixa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mosca», p. 80. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.9. Accentuació», p. 215. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Aguila», p. 13. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les àligues o àguiles». Web.
Vol dir que els de gran posició no es rebaixen a tractar amb gent que consideren baixa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Qui és important no es molesta a fer coses sense importància.
Equivalent en castellà: Similar: No se ha hecho la miel para la boca del asno.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 47. Web.
Les grans ments i els coratges valents se centren en objectius majors.
Lloc: Girona.
On anem avui (2023): On anem avui «Les mosques i el llegat de la saviesa popular: un viatge per les fires de Girona i les Festes de Sant Narcís». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 125. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Cf. minima non curat praetor.
Equivalent en llatí: Aquila non captat muscas.
Font: HW 34861.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «224». Enciclopèdia Catalana.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «insignificances, no fer>». Web.

Les aligues no menxan mosques

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 7. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 7. Manuscrit.

S'àguila no caça mosques

2 fonts, 1999.
Les mosques no són menjar adequat per tan gros animal.
Sinònim: S'àguila no s'entretén en mosques.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 33. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Superioritat. Refranys», p. 91. Hora Nova.

L'águila no caça mosques

1 font, 1900.
«Aquila non capit muscas», diu un aforisme llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 51. Editorial Rourich.

L'àguila no caça… mosques

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

L'àguila… no caça mosques

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

L'àliga no agafa mosques

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 65. Ajuntament de l'Escala.

L'àliga no baixa a caçar mosques

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

L'àliga no cassa mosques

1 font, 1910.
Vol dir que la ocupació de les persones deu estar en relació ab la importancia de cada una de elles, no rebaxantse a fer coses indignes de llurs càrrechs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Àliga. Aforismes», p. 305. L'Avenç.

S'àliga no s'entretén amb mosques

1 font, 1993.
Ho diuen per indicar que cadascú s'ha d'ocupar en coses proporcionades a la seua vàlua (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «96 Àliga (Àguila)», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.