Tenir facultat per demanar i obtenir qualsevol cosa.
Lo que es per espay, de terrats en amunt, la boca per mesura, Pons Auca 21.
La boca li és mesura
38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1803.
Tenir la boca per mesura
4 fonts, 1926.
Esser atès en el que es demana, per molt que sigui.
Tenir facultat per demanar i obtenir qualsevol cosa.
Sinònim: Ser la seva boca mesura.
Tenir facultat per demanar i obtenir qualsevol cosa.
Lloc: Illes Balears.
Poder demanar el que hom vol.
La teua boca siga mesura
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ésser la boca mesura
2 fonts, 2006.
Assolir tots els desitjos.
Assolir tots els desitjos.
Lloc: Marina Baixa.
La bòca li es mesura
2 fonts, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Su boca es medida.
F. fam.
Equivalent en llatí: Quid quid velle aut optare se dixerit, obtinebit.
Fr. fam. que manifèsta la gran facilitat que tè algú de lograr lo que demana.
Equivalent en castellà: Su boca es medida.
Fr. fam. que manifèsta la gran facilitat que tè algú de lograr lo que demana.
Equivalent en francès: Ses voeux sont remplis.
Fr. fam. que manifèsta la gran facilitat que tè algú de lograr lo que demana.
Equivalent en italià: Soddisfatte le sue brame.
Fr. fam. que manifèsta la gran facilitat que tè algú de lograr lo que demana.
Equivalent en llatí: Quidquid vult obtinet.
Sa seva boca és mesura
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Inca (Mallorca).
Ésser (a algú) la boca mesura
1 font, 2000.
Poder demanar el que vulgui.
Equivalent en castellà: Tener cuanto se pide (o se desea).
Ésser (algú) la boca mesura
1 font, 2006.
Poder demanar el que es vulgui.
Ésser la boca mesura (a algú)
1 font, 1996.
Assolir tots els desitjos.
Sinònim: Veg. Tractar a boca què vols.
Ésser-li la boca mesura
1 font, 1997.
Assolir tots els desigs.
Ésser-li la boca mesura (a algú)
1 font, 2004.
Assolir tots els desitjos / poder demanar el que vulgui.
Ningú no li ha negat mai res; la boca li és mesura; té tot el que demana.
Font: R-M.
La boca ésser mesura
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix l'explicitació de la persona a qui pertany la boca, mitjançant un possessiu, o bé amb un complement de datiu anteposat a la locució i duplicat mitjançant el pronom de datiu corresponent. Ésser possible [per a algú] d'ésser satisfet en tot allò que demana.
Només heu de demanar: la vostra boca serà mesura. | A algú com tu la boca li és mesura.
La boca et serveixi de mesura
1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
La boca li és mesura
1 font, 1992.
La boca li es mesura
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á medida de su deseo, á pedir de boca.
La boca los fonc mesura
1 font, 2009.
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
No tindre mida en prendre o demanar (DLC: boca). En el DCVB (boca. Loc. nn) trobem la variant Tenir la boca per mesura, 'Tenir facultat per demanar i obtenir qualsevol cosa'. També figura en la PCC (B 1097), on no es cita Despuig. De: Despuig, Cristòfor.
Els tortosins aprofitaren que el comte no va venir a defensar-los dels atacs dels àrabs per demanar tots els privilegis que van voler.
Sinònim: Tenir la boca per mesura.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
La boca no li és mesura
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La boca no li es mesura
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La boca teua te siga mesura
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
La teua boca és mesura
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Sa teua boca es mesura
1 font, 1965.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Sa vostra boca es mesura
1 font, 2012.
Lloc: Mallorca.
Font: Aplec de Rondaies mallorquines.
Tenir sa boca per mesura
1 font, 1999.
Tenir facultat per demanar i obtenir qualsevol cosa.
Lloc: Mallorca.
Tingues la boca per mesura
1 font, 2023.
De l'acte de mesurar i la bona moral.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.