Paremiologia catalana comparada digital

Sortir el tret per la culata

62 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1857.

Sortir el tret per la culata

17 fonts, 1920.
Resultar alguna cosa al revés del que hom esperava.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 80. Edicions 62.
Sortir malament una cosa; esser un fracàs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tret Loc. d)». Editorial Moll.
Fig. No sortir alguna cosa com s'esperava.
A aquest xicot li ha sortit el tret per la culata.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tret», p. 450. Llibres de l'Index, S.A.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 45. Editorial Joventut.
Sortir, una cosa, al revés de com s'esperava.
Sinònim: Quedar-se amb un pam de nas.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 117. Edicions de 1984.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Volia atacar els contrincants, però li va sortir el tret per la culata i les seves paraules se li van girar en contra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 309. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 226. Editorial Millà.
Fracassar totalment un projecte estudiat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Anar quelcom diferent del que hom esperava.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «treure, treure's, tret», p. 139. Editorial Millà.
Resultar quelcom al revés del que hom esperava.
Sinònim: Errar-la, espifiar-la, quedar frustrat, quedar mocat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 331. Edicions 62.
Resultar quelcom al revés de com s'esperava.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.
¿I qui no entén que certes mesures que una administració o un estat ha de prendre s'han de mantenir secretes fins que arriba l'hora si no es vol que el tret surti per la culata?
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. Transparència i afers», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 41. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 151. Museu Arxiu de Sentmenat.

Eixir el tir per la culata

4 fonts, 2000.
Solucionar les coses al contrari de com s'havien plantejat.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. E», p. 102. Ajuntament de Bellreguard.
Fracasasar en l'intent de fer mal a una altra persona.
Volia que no anàrem al viatge, però li va eixir el tir per la culata, perquè hi vam anar tots.
Sinònim: Fer salat | Anar-se'n a,mb la cua feta | Estirar-se els cabells.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 40. Diputació de Castelló.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 31. Edicions Víctor.
Eixir les coses malament.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 67. Edicions del Bullent.

Eixir lo tir per la culata

2 fonts, 1922.
Dar una cosa un resultado contrario del que se esperaba.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «T», p. 129. Comercial Denes, SL.
Tindre en un afer resultat contrari al esperat.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.

Eixir-li a u el tir per la culata

2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 184. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.

Sortir-li el tret per la culata

2 fonts, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] mes pro, si's descuida la festa li costa la pell puig que li sortí ben be el tret per la culata (Guissona), i'l porc se li torná truja (Vallferosa).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 23. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 45. Autoedició.

Sortir-li el tret per la culata (a algú)

2 fonts, 2004.
Una cosa, sortir al revés de com s'esperava.
Confiava que tothom estaria d'acord amb la seva proposta, però li va sortir el tret per la culata, perquè varen votar en contra.
Sinònim: Sortir malament.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fracassar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Déu, amb son poder tan alt, / el del Banyut desbarata; / i el tret amb què vol fer mal / me li surt per la culata

1 font, 1959.
La serra i el dimoni: En Banyeta, esperitat, a un fusteret osca l'eina perquè, en voler treballar, no li sortís bé la feina. / El fuster la prova i diu: —Algú, pensant fer-me la guerra, s'ha ben errat. Doncs, ja ho tinc: d'això se'n dirà «serra». / Déu, amb son poder tan alt…
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Les faules», p. 62. Llibres de l'Index, S.A.

Eixir el tiro per la culata

1 font, 2003.
Eixir una cosa al revés de com s'esperava.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 157. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Eixir el tret per la culata

1 font, 1992.
Sinònim: Tornar-se el porc truja | Tornar-se aiguapoll | Cuidado que no albardem l'ase per la cua | Girar-se la garba | Tornar-se la criada respondona | Apuntar i no encertar el tret.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1267», p. 508. Columna Edicions.

Eixir-li el tir per la culata

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Eixirli a ú el tir per la culata

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 317. Editorial Arte y Letras.

Eixirne lo tret per la culata

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.

El tret eixir per la culata

1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix un complement de datiu, expressat amb un pronom feble, encara que sigui duplicant el complement que representa. → El tret sortir per la culata 1.
Convocà la reunió per a solucionar les desavinences, però li ha eixit el tret per la culata i quasi arriben a les mans.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «eixir ». Institut d'Estudis Catalans.

El tret sortir per la culata

1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix un complement de datiu, expressat amb un pronom feble, encara que sigui duplicant el complement que representa. Sortir una cosa al revés de com [algú] s'esperava.
Ha intentat enemistar-los, però li ha sortit el tret per la culata.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sortir ». Institut d'Estudis Catalans.

Els ha eixit el tir per la culata

1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 92. Autoedició.

Es tir li ha sortit per sa culata

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. E», p. 216. Consell de Mallorca.

Es tir li sortirà per sa culata

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 37. Consell de Mallorca.

Lhi ha sortit el tret per la colata

1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0089 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435660304201/71/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Li ha eixit el tir per la culata

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 94. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Li ha exit lo tiro per la culata

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 261, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Li ha sortit el tiro per la culata

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Li ha sortit el tret per la culata

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. L», p. 26. Amics de Tous.

Li ha sortit es tir per sa culata

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 28. Setmanaris i Revistes, SL.

Li ha sortit lo tret per la culata

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de cassador», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.

Li va sortir el tret per la culata

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 26. Autoedició.

M'ha sortit es tret per sa culata

1 font, 2004.
És sortir les coses al revés.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. M», p. 86. Arxiu Municipal de Palafrugell.

No'ns surti'l tret per la culata

1 font, 1910.
Ve a ser com dir: cuydado que no'ns surti'l tret per la culata; axó es, que no'n sortim perjudicats en lloch de beneficiats.
Sinònim: Cuydado que no albardem al revés.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 23. L'Avenç.

Sortir el «tiro» per la culata

1 font, 2007.
Sinònim: Anar per ase i tornar per ruc.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «62», p. 32. Garsineu Edicions.

Sortir el tir per la culata

1 font, 1926.
Resultar una cosa al revés de com s'esperava.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tir Loc. a)». Editorial Moll.

Sortir el tret

1 font, 2012.
Idea.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web.

Sortir el trét per la culata

1 font, 1961.
Sorpresa.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «S», p. 73. Autoedició.

Sortir el tret per la culata (a algú) (cast.?)

1 font, 1994.
Així i tot, mira de no passar-te, perquè et podria sortir el tret per la culata.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata (a alguien).
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Taure», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

Sortir el tret per la culata a algú

1 font, 2013.
Conta.
Jo no m'hi arriscaria, no fos cas que et sortís el tret per la culata.
Equivalent en gallec: Saír a conta furada a alguén (ou as contas furadas).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 62. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Tret.
Jo no m'hi arriscaria, no fos cas que et sortís el tret per la culata.
Equivalent en gallec: Saír a conta furada a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Tret.
Jo no m'hi arriscaria, no fos cas que et sortís el tret per la culata.
Equivalent en gallec: Saír as contas furadas a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Sortir es tir per sa culata

1 font, 1999.
Fallar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 97. Hora Nova.

Sortir lo tret per la culata

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Surtir (lo tret) per la culata

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 250. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.