Paremiologia catalana comparada digital

La dona que a la cara es posa ungüents perd les dents

39 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

Dona que a la cara es posa ungüents, perd les dents

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 68. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

La dona que es posa ungüents a la cara perd les dents

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Satiritza les dones que intenten dissimular l'edat que tenen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 202. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.

Dona que a la cara es posa ungüents perd les dents

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1195. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El físic», p. 40. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 197. Edicions 62.

La dona que es posa ungüents a la cara, perd les dents

3 fonts, 1961.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1757», p. 871. Columna Edicions.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 29. Autoedició.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 179. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dona que a la cara es posa ungüents, per les dents

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Tractaments via tòpica. Ungüents / Untures / Emplastos / Cataplasmes», p. 255. Universitat Miguel Hernández.

La dòna qu'es pòsa ungüents en la cara, pèrt les dents

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 138. Editorial Arte y Letras.

La dona que 's posa ungüents / a la cara, pert las dents

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 113. Imprempta de Carlos Latrobe.

La dona que a la cara es posa massa ungüents perd les dents

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. La bellesa corporal», p. 17. Pagès Editors.

La dona que à la cara's posa ungüents, perts la cara y pet las dents

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.

La dona que a la casa es posa ungüents, perd les dents

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 31 (1 d'agost de 1927) «Refraner. XXII. II. La dona», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

La dona que es posa unguents a la cara perd els dents

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Tractaments via tòpica. Ungüents / Untures / Emplastos / Cataplasmes», p. 255. Universitat Miguel Hernández.

La dona que es posa unguents a la cara perd les dents

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.

La dona que es posa ungüents a la cara, / perd les dents

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La femme qui se met des pommades sur la figure, / perd les dents.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 180. Robert Morel Editeur.

La dòna que's pòsa ungüents a la cara, pèrt les dents

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 386. Centre Excursionista de Catalunya.

La dona ques posa unguents / à la cara, pert las dents

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 4. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

La dona ques possa ungüents à la cara pert las dents

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: La mujer y al camuesa por su mal se afeitan.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 22. Manuscrit.

La dona qui es possa unguents a la cara, pert les dents

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 60. Librerías París-Valencia.

La dona qui-s posa engüents a la cara, pert les dents

1 font, 1915.
Font: Am.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 10. Impremta Catalònia.

Senyora que es posa ungüents a la cara perd les dents

1 font, 1992.
Sinònim: La dona que es posa ungüents a la cara perd les dents.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 58. Columna Edicions.

Senyora ques' posa ungüents / á la cara, pert las dents

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 29. Joan Jolis, Estamper.