Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.
La mare pietosa cria la filla melindrosa
30 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1736.
La mare pietosa cria la filla melindrosa
5 fonts, 1936.
Melindrós = reguinyat, delicat, maniós. Els fills de qui és molt detallista i mirat, per imitació i exageració, acaben sent una miqueta anormals.
Equivalent en castellà: Madre pía, daño cría.
Mare piadosa cria la filla melindrosa
3 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Madre piadosa cría hija medrosa.
Lloc: Selva.
Mare piadosa cria la filla tinyosa
3 fonts, 1936.
(Trad.: Mare pietosa, mal cria)
2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Bonitas sine disciplina, mater delictorum est.
Madre. La dita llatina està anotada com a català.
Equivalent en castellà: Madre pía, daño cría.
La mare piadosa, la filla melindrosa
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mare piadosa, cría filla melindrosa
2 fonts, 1910.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Madre pía, daño cría.
Mare piadosa, cria la filla melindrosa
2 fonts, 1736.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mare piadosa, filla cria melindrosa
2 fonts, 1919.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mare pietosa, cria la filla melindrosa
2 fonts, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Aquest refrany ens diu que la manera de ser de la mare, es reflecteix en l'actitud de les filles.
Equivalent en castellà: Madre piadosa, cría la hija miedosa | FR: Mère pieuse fait la fille teigneuse (Mare pietosa fa la filla tinyosa) | EN: A pitiful mother makes a scabby daughter (Una mare lamentable fa una filla ronyosa).
La mare massa cuidadosa / cria una filla melindrosa
1 font, 1969.
Algunes vegades la mare té un excés de mirament pels fills, i encara més per les filles.
Lloc: Nules.
La mare piadosa / cria la filla melindrosa
1 font, 1969.
Per a aquells a qui les pràctiques religioses són sobreres.
Mare piadosa / fa sa fia melindrosa (merdosa)
1 font, 1958.
Mare piadosa cria filla melindrosa
1 font, 1992.
Mare piadosa cria la filla tinyosa (o merdosa)
1 font, 1900.
(Ital.).
Mare piadosa, / filla merdosa
1 font, 1969.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).