Paremiologia catalana comparada digital

Les aranyes per filar i els homes per treballar

32 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1847.

L'aranya a filar i l'home a treballar

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 465. Edicions 62.

Les aranyes per filar i els homes per treballar

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Cadascú ha de fer allò que li pertoca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 465. Edicions 62.

Les aranyes a filar i les persones a treballar

2 fonts, 2008.
Vol dir que cada cosa s'ha d'aplicar a la seva pròpia finalitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Les aranyes per filar, els homes per treballar

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1899», p. 650. Columna Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Les aranyes per filar, i l'home per treballar

2 fonts, 1987.
Cada u a lo seu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.3 Aranya. Refranys», p. 27. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Les araignées pour filer, et l'homme pour travailler.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos... Treballs i diners», p. 54. Sport-Entraide-Amitié.

Les aranyes per filar, l'home per treballar

2 fonts, 2000.
Cada cosa s'ha d'aplicar a la seva finalitat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aranya», p. 33. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.10. H», p. 216. Editorial Moll.

L'aranya a filar / y l'home a treballar

1 font, 1910.
Aconsella que cadascú fassi sols allò que li pertoca.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Aranya. Aforismes», p. 445. L'Avenç.

L'aranya per filar / i l'home per treballar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aranya», p. 262. Edicions Polígrafa.

L'aranya per filar i l'home per treballar

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Aranya», p. 17. Editorial Millà.

L'aranya, per filar i l'home, per treballar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 125. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Las aranyas per filar y l'home per treballar

1 font, 1919.
Sinònim: Lo militar à la guerra y l'home à la terra.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.

Las aranyas per filar y los homes per traballar

1 font, 1847.
Sinònim: Lo pagés a la terra, etc.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Aranya = (Soldat)», p. 3. Agencia Médica Catalana.

Las aranyas per filar, / y l'home per traballar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 49. Imprempta de Carlos Latrobe.

Les arañas per filar y lo home per treballar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les aranyes a filar i els homes a treballar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.

Les aranyes per a filar i l'home per a treballar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 193. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les aranyes per a filar y el hòme per a treballar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 147. Editorial Arte y Letras.

Les aranyes per filar i l'home per treballar

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 42. Editorial Ausa.

Les aranyes per filar i les persones per treballar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Les aranyes per filar, y los homens per treballar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.

Les aranyes per filar, yls hòmes per treballar

1 font, 1900.
Sinònim: L'hòm dolent è peresós la pus vil còsa que ha al mon es si mateix (Eximènis) | La formiga, ab gran diligència, fa provisió per l'esdevenidor è ajusta en lesiu gra de que visca en livern (Id.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 256. Centre Excursionista de Catalunya.

S'aranya per filar, i 's'homo' per treballar

1 font, 1987.
De les Illes. refranys amb ús d'arcaismes, que ens remeten a la zona dialectal d'on és la parèmia.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 43. Publicacions de la Universitat de València.

S'aranya, per filar, i s'homo per treballar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 192. Consell de Mallorca.