Paremiologia catalana comparada digital

Les mans a la filosa i els ulls a la porta

33 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1883.

Les mans a la filosa i els ulls a la porta

8 fonts, 1917.
Vol dir que cal treballar i vigilar al mateix temps.
Lloc: Gir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Refr. f)». Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. De la filosa», p. 43. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 36», p. 607. Columna Edicions.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en francès: Les mains à la quenouille et les yeux à la porte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 240. Robert Morel Editeur.
Referit a la dona malfeinera.
Sinònim: La vella sorda, quan fila, no es torba.
Equivalent en castellà: Las manos en la rueca y los ojos en la puerta | Quien mucho mira, poco hila.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.

La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra

7 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 39. Editorial Ausa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 467. Web.
Cal treballar i vigilar al mateix temps. En sentit figurat pot voler reprendre els qui pensen una cosa i en fan una altra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 201. Edicions 62.

Les mans a la filosa, i els ulls a la porta

3 fonts, 1914.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Vol dir que cal treballar i vigilar al mateix temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Quien mucho mira, poco hila.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 811. Antoni López, Editor.

Mans a la filosa i ulls a la porta

3 fonts, 1951.
Malfeinera.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Es diu de la malfeinera.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 384. Edicions 62.

Las mans à la filosa y los ulls à la porta

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 39. Manuscrit.

Las mans á la filosa y'ls ulls á la porta

1 font, 1883.
Sinònim: Una má al pap y un altre al sach.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 41. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Les mans a la filosa e los ulls a la porta

1 font, 1900.
V. Ull.
Sinònim: La vella sorda, con fila, no-s torba.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 59. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Les mans á la filosa i 'l ulls á la porta

1 font, 1915.
Bona es la prudencia. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les mans a la filosa i l'ull a la porta

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.10. Prudència». Web.

Les mans a la filósa i los ulls a la porta

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 26. Impremta Catalònia.

Les mans a la filòsa y els ulls en la porta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 149. Editorial Arte y Letras.

Les mans á la filosa y l'ull á la porta

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Les mans á la filosa, y los ulls á la porta

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 61. Editorial Rourich.

Les mans a la roda i els ulls a la porta

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 402). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 62. Institut d'Estudis Catalans.

Les mans a la roda, i'ls ulls a la pòrta

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LES», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.