Llarg de llengua

Dit per a referir-se a algú que no sap callar el que cal / excedir-se de paraules.

Sinònim: Fluix de llengua, bec moll, fluix de boca, tenir la llengua llarga, moll de boca.

Dit per a referir-se a algú que contesta descaradament / excedir-se de paraules.

Sinònim: Fluix de llengua, fluix de boca, fluix de molles, tenir la llengua llarga, tenir llengua, llengua llarga.

Font: * / R-M.

Dit per a referir-se a algú que parla massa / parlar molt, ésser massa xerrador; dir més del que caldria, o exagerar de paraula les coses, i especialment la pròpia valor / excedir-se de paraules.

Sinònim: Tenir la llengua llarga, tenir molta llengua, llengua llarga.

Met. desvergonyit, y desatent en el parlar.

Equivalent en castellà: Largo de lengua.

Met. desvergonyit, y desatent en el parlar.

Equivalent en llatí: Procax, loquax.

Replicaire.

Xerraire.

Bocamoll.

Xerraire, indiscret.

Un o una que parla massa i diu coses inoportunes sense poder-se reprimir.

Lloc: Constantí.

Dit per a referir-se a algú que sempre replica.

Sinònim: Llarg de llengua, tenir la llengua llarga, tenir molta llengua.

De: Balcells Mariné, Salvador.

Lloc: Prades.

Lloc: Sabadell.

Equivalent en castellà: Largo de lengua, lenguaraz, suelto de lengua.

Equivalent en castellà: Lenguaraz.

Font: NR.

Equivalent en francès: Dévergondé.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

Llenguallarg, llepaculs, fluix de llengua, llengut, llepa, llengua viperina… La llengua no té os, però trenca el més gros. Fotre's la llengua al cul. Anar-se'n de la llengua. Quantes maneres de referir-nos al poder malèfic de les paraules en les relacions humanes! ¿Però hem sabut traslladar la bellesa i el potencial benèfic que també tenen en expressions populars similars? ¿N'hi ha una oferta paral·lela en sentit oposat? Diria que no.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Ésser xerraire.

Ésser xerraire.

Excedir-se de paraules.

Lloc: Marina Baixa.

Ésser xerraire.

Sinònim: Veg. Ésser fluix de llengua.

Sinònim: V. Llarg.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en castellà: Lenguaz.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en francès: Babillard.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en francès: Mauvaise langue.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en italià: Chi mette la lingua in molle.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en llatí: Garrulus.

Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.

Equivalent en llatí: Loquax.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Sinònim: v. Ser fluix de llengua2.

Equivalent en castellà: Tener la lengua suelta.

Ser poc mesurat en l'ús de la paraula, en la pràctica de l'insult.

Sinònim: Tenir la llengua llarga | Tenir molta llengua.

Ser un desvergonyit, contestar malament.

Equivalent en castellà: Tener la lengua larga.

Indiscret.

Font: ME, FI, FX, G, L, MR, TC, VR, VT.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Mallorca.

Molt xerrador.

Lloc: Menorca.

Lloc: Marina Baixa.

Es diu d'un que xerra de més, al qual no es pot confiar cap secret.

Sinònim: No sebre tenir res dins es gavatx | Tenir sa llengua llarga | Dur sa llengua esmolada | Esser un paner | Esser un poal foradat.

Lloc: Mallorca.

Es diu a (d')una persona xerraire, i/o a (d')un infant que respon a les observacions dels seus pares.

Sinònim: Llenguallarg, llenguallarga.

Es diu a (d')una persona, especialment d'una criatura, que parla més del compte, que diu coses que s'hauria de guardar, que parla de manera desvergonyida.

Persona que diu més que no farà, parla més que no deuria, no calla per desvergonyiment, irreverència, etc.

Recordem que a Vic es diu «llengallarg».

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Ser un charlatán.