Qui xerra molt, més del que caldria.
Sinònim: Llarg en el parlar.
Llarg de llengua
51 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.
Llarg de llengua
8 fonts, 1805.
Dit per a referir-se a algú que no sap callar el que cal / excedir-se de paraules.
No li expliquis cap secret, que aquest és llarg de llengua.
Sinònim: Fluix de llengua, bec moll, fluix de boca, tenir la llengua llarga, moll de boca.
Dit per a referir-se a algú que contesta descaradament / excedir-se de paraules.
El van acomiadar per llarg de llengua / No li confiessis pas cap secret; és llarg de llengua i de seguida ho descobriria.
Sinònim: Fluix de llengua, fluix de boca, fluix de molles, tenir la llengua llarga, tenir llengua, llengua llarga.
Font: * / R-M.
Dit per a referir-se a algú que parla massa / parlar molt, ésser massa xerrador; dir més del que caldria, o exagerar de paraula les coses, i especialment la pròpia valor / excedir-se de paraules.
Ja cal que et controlis, que ets llarg de llengua.
Sinònim: Tenir la llengua llarga, tenir molta llengua, llengua llarga.
Met. desvergonyit, y desatent en el parlar.
Equivalent en castellà: Largo de lengua.
Met. desvergonyit, y desatent en el parlar.
Equivalent en llatí: Procax, loquax.
Xerraire.
Replicaire.
Bocamoll.
Xerraire, indiscret.
Bocamoll, desvergonyit, llengut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Llengua llarga
7 fonts, 1917.
Un o una que parla massa i diu coses inoportunes sense poder-se reprimir.
No ho diguis això davant d'ell, que es un llengua llarga!
Lloc: Constantí.
Dit per a referir-se a algú que sempre replica.
És un llengua llarga: sempre ha de dir l'última paraula en tot / Llengua llarga, més que llengua llarga!
Sinònim: Llarg de llengua, tenir la llengua llarga, tenir molta llengua.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
No cal parlar tant.
Lloc: Esparreguera.
Replicaire. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser llarg de llengua
4 fonts, 1979.
Ésser xerraire.
Ésser xerraire.
Excedir-se de paraules.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser xerraire.
Sinònim: Veg. Ésser fluix de llengua.
Llengua llarg
3 fonts, 1978.
Home que sempre parlava, explicant el que sabia i el que no.
Es un «llengua llarg», no calla mai.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ser llarg de llengua
3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Ser fluix de llengua2.
Equivalent en castellà: Tener la lengua suelta.
Ser poc mesurat en l'ús de la paraula, en la pràctica de l'insult.
Sinònim: Tenir la llengua llarga | Tenir molta llengua.
Parlar el que s'hauria de callar.
Lloc: País Valencià.
Llarg de llèngua
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Llarg.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en castellà: Lenguaz.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en francès: Babillard.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en francès: Mauvaise langue.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en italià: Chi mette la lingua in molle.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en llatí: Garrulus.
Lo qui parla mòlt ab impertinencia y necedat.
Equivalent en llatí: Loquax.
Ser un llengua llarga
2 fonts, 1995.
Ser un desvergonyit, contestar malament.
No contestis així, ets un llengua llarga.
Equivalent en castellà: Tener la lengua larga.
Indiscret.
Font: ME, FI, FX, G, L, MR, TC, VR, VT.
És un llengallarg
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
És un llengollarga
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Esser llarg de llengua
1 font, 1926.
Parlar molt, esser massa xerrador; dir més del que caldria, o exagerar de paraula les coses, i especialment la pròpia valor.
Sinònim: Tenir molta llengua | Tenir la llengua llarga.
Esser un llengo llarga
1 font, 1984.
Molt xerrador.
Lloc: Menorca.
Ésser un llengualarga
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser un llenguallarga
1 font, 1988.
Esser un llenguallarga
1 font, 1999.
Es diu d'un que xerra de més, al qual no es pot confiar cap secret.
Sinònim: No sebre tenir res dins es gavatx | Tenir sa llengua llarga | Dur sa llengua esmolada | Esser un paner | Esser un poal foradat.
Lloc: Mallorca.
Llarg de llengua, llarga de llengua
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona xerraire, i/o a (d')un infant que respon a les observacions dels seus pares.
Sinònim: Llenguallarg, llenguallarga.
Llarga de llengua
1 font, 2002.
La mestressa del forn és una dona xerraire, llarga de llengua, que diuen.
Ser llenguallarg
1 font, 2014.
Recordem que a Vic es diu «llengallarg».
Llengallarg com era, passava el dia explicant patarres.
Lloc: Vic (Osona).
Ser llengullarg, -a
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un charlatán.