Paremiologia catalana comparada digital

Llepar-se'n els dits

73 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1907.

Llepar-se'n els dits

19 fonts, 1915.
Sinònim: v. Llepar-se'n els bigotis.
Equivalent en castellà: Chuparse los dedos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Chuparse los dedos de gusto, relamerse de gusto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 141. Editorial Pòrtic.
Dedo. Por algo moi bo.
Se'n lleparà els dits, de bo que és.
Equivalent en gallec: Lamber os dedos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb aquestes postres te'n lleparàs els dits.
Equivalent en gallec: Lamber os beizos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb aquestes postres te'n lleparàs els dits.
Equivalent en gallec: Lamber os bicos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb aquestes postres te'n lleparàs els dits.
Equivalent en gallec: Lamber os dedos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb aquestes postres te'n lleparàs els dits.
Equivalent en gallec: Lamber os fociños.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: V. Llepar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dit», p. 95. Enciclopèdia Catalana.
Trobar molt gustosa, molt bona, una cosa.
Era una menja desconeguda per nosaltres, però ens en llepàvem els dits / He fet una confitura! Us en llepareu els dits / He fet un negoci que te'n lleparàs els dits.
Sinònim: Llepar-se'n els bigotis, fer bon ventrell (a algú), fer-se llepadís (d'alguna cosa), llepar-se'n els llambrots.
Font: R-M / EC / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vol dir trobar una cosa molt bona, que ve molt de gust de menjar-ne.
Sinònim: Ser mamella de monja.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 71. Edicions de 1984.
Boníssim.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BAhdI4TqGLl/». Instagram.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Trobar bo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Aquest és el cas evident, pel que fa al pronom en, a més de anar-se'n, de tornar-se'n, dir-ne, dir-se'n, sortir-se'n i de nombroses locucions i frases fetes.
La relació segurament es podria allargar molt més. Pero també seria molt probable que s'hi incloguessin locucions o frases fetes amb una lexicalització discutible del pronom.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 40. Revista Llengua Nacional.
De gusto.
Equivalent en castellà: Chuparse los dedos.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dit», p. 197. Estudios Románicos.
Al restaurant del barri cuinen el peu de porc d'una manera exquisida: tothom qui en menja se'n llepa els dits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 222. Llibres de l'Index, S.A.
D'un recapte deliciós.
Tasta-ho, te'n lleparàs els dits!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. L», p. 92. Autoedició.
Trobar bo, quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llepar», p. 92. Editorial Millà.
Agradar mot una cosa o estar-ne molt satisfet.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Dit m.», p. 129. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Trobar bo.
Sinònim: Veg. Llepar-se'n els bigotis.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 213. Edicions 62.
Despertar gana un menjar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Gana», p. 68. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Llepar-se els dits

4 fonts, 1995.
Trobar una cosa molt bona; prendre gust de menjar-la o de gaudir-ne.
Sinònim: Xuclar-se els dits.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Trobar molt de gust en una cosa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 65. Editorial Gregal.
Hauríeu d'haver vist com tots tres companys xarrupàvem, sucàvem pa, traguejàvem un dens i perfumat vi negre, ens llepàvem els dits i deixàvem anar, de tant en tant, sonores i agradables flatulències!
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 208. Columna Edicions.
Quantes voltes no ens han donat gat per llebre, o garsa per perdiu, i ho hem trobat tan agradós i substanciós que hi hem sucat pa i ens hem llepat els dits?
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 221. Columna Edicions.
Que tothom escurava el plat i es llepava els dits.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 33. Columna Edicions.
Fig. Trobar molt bo un menjar.
Sinònim: Xuplar-se els dits.
Lloc: cat. val.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dit», p. 165. Llibres de l'Index, S.A.

Per llepar-se'n els dits

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De rechupete.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.
Sinònim: D'allò més bo.
Equivalent en castellà: De rechupete.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 77. Editorial Claret.
Boníssim.
Aquest estofat t'ha quedat per llepar-se'n els dits. Podrem repetir?
Sinònim: D'allò més bo; Per llepar-se'n els bigotis.
Equivalent en castellà: De rechupete; Para chuparse los dedos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dit». Editorial Barcanova.
Si no voleu dir «la *monda».
Riu, Valentí (2022): «https://twitter.com/riupalau/status/1545624330675130368». Twitter.

Per llepar-se els dits

3 fonts, 1995.
Facebook (2022): «No perdem les nostres paraules». Facebook.
Un poble per llepar-se els dits.
Planes, Pere (1995): Avui Estiu «Vingui quan vulgui. Estamariu», p. VIII. L'Avui / El Punt Avui.
Dit de menjar molt agradós; comentari o espectacle divertit.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Llengua», p. 38. Curbet CG Edicions.

Llepar-se'n els dits (o els bigotis)

2 fonts, 2012.
Gaudir d'alguna cosa, trobar una cosa bona.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Trobar-hi molt de gust.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Llepar-se'n els dits (o els llavis, o els bigotis)

2 fonts, 2000.
Trobar (una cosa) molt gustosa, molt bona.
He fet una confitura! Us en llepareu els dits.
Equivalent en castellà: Chuparse los dedos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llepar», p. 141. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Llepar», p. 198. Universitat Miguel Hernández.

Llepar-se'n es dits

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. LL», p. 102. Consell de Mallorca.
Agradar-li molt una cosa de menjar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. LL. Conjugacions vàries», p. 95. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

N'hi ha per llepar-se'n els dits

2 fonts, 1995.
─M'agrada Sant Josep perquè la mare fa crema amb ous, llet, canyella i una mica de llimona… N'hi ha per llepar-se'n els dits!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Març», p. 22. La Galera.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Xuclar-se'n es dits

2 fonts, 1984.
Trobar-ho molt bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. X. Conjugacions vàries», p. 141. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Es diu per expressar que es molt bo un aliment, un dinar, un sopar, etc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Bo», p. 47. Hora Nova.

Xupar-se es dits

2 fonts, 1984.
Esser molt crèdul o beneit.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Infinitius», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
Fer s'innocentot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. X. Conjugacions vàries», p. 141. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Xuplar-se els dits

2 fonts, 2000.
Fig. Trobar molt bo un menjar.
Sinònim: Llepar-se els dits.
Lloc: cat. val.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dit», p. 165. Llibres de l'Index, S.A.
Expressar la delectança que produeix un menjar.
Les cuixes de pollastre fetes així estaven per a xuplar-se els dits.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 125. Diputació de Castelló.

De llepar-se els dits

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: De rechupete.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 240. Autoedició.

Ens en lleparem els dits

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Braços, mans i dits», p. 12. Autoedició.

Ens hem llepat els dits

1 font, 2012.
Si hem fet un bon dinar…
Sinònim: Ens hem llepat els modecs.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les festes i els menjars», p. 82. Brau Edicions.

Estar (o ser) per llepar-se'n els dits

1 font, 2013.
Dedo.
Un pop a la gallega per llepar-se'n els dits.
Equivalent en gallec: Estar (ou ser) de lamber os dedos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Estar per llepar-se'n els dits

1 font, 2013.
Uns rovellons a la planxa per llepar-se'n els dits.
Equivalent en gallec: Estar (ou ser) de lamber os beizos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Uns rovellons a la planxa per llepar-se'n els dits.
Equivalent en gallec: Estar (ou ser) de lamber os bicos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Uns rovellons a la planxa per llepar-se'n els dits.
Equivalent en gallec: Estar (ou ser) de lamber os dedos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Uns rovellons a la planxa per llepar-se'n els dits.
Equivalent en gallec: Estar (ou ser) de lamber os fociños.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Estic per llepar-se'n els dits

1 font, 2016.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BLOAl3NAdSE/». Instagram.

Llepar los dits

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Llepar», p. 494. Autoedició.

Llepar-se els dits, els llavis

1 font, 2018.
Trobar una cosa molt gustosa, molt bona.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Fer net, fer el tomb, anar pel tros, haver llepat», p. 149. Editorial Gregal.

Llepar-se es dits

1 font, 2008.
Agradar-se molt d'una cosa de menjar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 332. Editorial Moll.

Llepar-se o xupar-se los dits

1 font, 2003.
Trobar molt bona una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 63. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

N'hi ha per a llepar-se'n els dits (o els bigotis, o els morros)

1 font, 2007.
Sinònim: Cantar-hi els àngels | Fer-se dir sí senyor | Fer-se'n bresques | Fondre's a la boca | Ser d'allò més bo | Ser de la bóta del racó | Ser mamella de monja.
Equivalent en castellà: Estar de rechupete | Chuparse los dedos | Ser canela fina | Ser de lo mejorcito.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «364», p. 111. Garsineu Edicions.

N'hi ha per llepar-se els dits

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.

Per a llepar-se els dits

1 font, 2019.
En el nostre allotjament del carrer de Jofrens, ens van preparar un sopar per a llepar-se els dits.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Fato», p. 94. Cossetània Edicions.

Per llepar-se els dits (o els bigotis)

1 font, 1995.
Divertit.
Sinònim: Agut, faceciós, per sucar-hi pa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 215. Edicions 62, accepció 2.
Deliciós.
Sinònim: Substanciós, bo, delitós, exquisit, excel·lent, regalat, ric, per sucar-hi pa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 215. Edicions 62, accepció 1.

Per llepar-se'n els dits (o els bigotis)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.

S'ha llepat els dits

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 8. Autoedició.

Xuclar-se els dits

1 font, 2000.
Trobar una cosa molt bona; prendre gust de menjar-la o de gaudir-ne.
Sinònim: Llepar-se els dits.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.

Xupar-se es dit

1 font, 1999.
Esser molt innocent, babau o rústic.
Sinònim: Parèixer de s'any de sa neu | Tenir o dur sa llet per morros | Dur sa closca aferrada en es cul | No haver sortit de sa closca | Tenir llana en es clotell | Creure que ses llebres un any són mascles i s'altre femelles | Caure des niu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Innocència», p. 58. Hora Nova.

Xuparse'ls dits (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Lleparse'ls bigòtis.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. V», p. 129. Baguñá, editor.