Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 785», p. 209. Columna Edicions.
Mai és tard mentre toquen hores
21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1915.
Mentre toquen hores, mai no és tard
3 fonts, 1950.
Lloc: País Valencià.
Mai és tard mentre toquen hores
2 fonts, 1993.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard (D.).
Mentre toquen mai és tard
2 fonts, 2003.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Mentre toquen mai no és tard
2 fonts, 2007.
Vol dir que les coses les hem de prendre amb calma, que no ens deixem portar per la pressa perquè és mala consellera. Dita de significat controvertit. prové, al nostre parer, dels tres tocs de la missa major —primer, segon i entrant— i d'algú que deia a un altre en sentir-los: «Afanya't, que ja toquen». I 'altre li responia, amb tota la parsimònia del món: «Mentre toquen mai no és tard».
Sinònim: Qui va de pressa plega tard.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Mai no és tard quan Déu ajuda | Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada) | Val més aprendre de vell que morir ruc.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca | Nunca es tarde si la dicha es buena.
Mentre tocan may es tard
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Mentres toquen hores / mai és tard
1 font, 1969.
Mentres toquen hores, mai és tard
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mentres tòquen hòres, may es tart
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No és tard mentre toquen hores
1 font, 1994.
Us repetiré l'expressió menorquina que us vaig dir quan 'només' teníeu 103 anys: no és tard mentre toquen hores.
No és tard mentre… toquen hores
1 font, 2017.
No es tard mentres toquen hores
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
No és tard mentres toquen hores
1 font, 2011.
Mentre el rellotge del campanar toca hores, és que la vida humana es desenvolupa normalment; si algun dia deixa de tocar serà un mal indici: potser ha arribat el moment del Judici Final, i aleshores sí que serà tard per a tot.
Sinònim: Similars: Hi ha més dies que llonganisses | Més val tard que mai | Mentre va el carro fa soroll | Dia és vida.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha llega | Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
No és tard, mentre toquen hores
1 font, 2008.
Ho diuen els més tranquils.
No és tard, mentre toquin hores
1 font, 1984.
Es temps, és relatiu.
Lloc: Menorca.