Suscitar impressió desfavorable.
Equivalent en castellà: Darse de bofetadas.
Mal d'ulls
51 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Fer mal d'ulls
24 fonts, 1910.
Entravessar-se les coses.
Ho heu observat que ara tot és "vomitiu"?
Sinònim: Fer ois | Fer angúnia | Girar el ventrell | Tombar d'esquena | Tombar de tos | Regirar els esperits | Regirar l'estómac.
Equivalent en castellà: Hacer pasar mal, provocar disgusto.
Fer malpensar o provocar disgust, indignació.
Lloc: Illes Balears.
Que desentona, que no lliga, que disgusta.
Suscitar el desig d'apropiar-se d'un objecte que sembla abandonat.
No deixis la maleta allà tan lluny sola, que fa mal d'ulls.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Desentonar, no lligar.
Quin mal d'ulls que fan, aquestes cortines!
Equivalent en castellà: Darse de bofetadas.
Desentonar, no lligar.
Quin mal d'ulls que fan, aquestes cortines! / Aquesta combinació de colors fa mal d'ulls.
Sinònim: Fer mal a la vista, fer mal efecte, ferir la vista.
Suscitar impressió desfavorable / fer malpensar o provocar disgust, indignació.
Tanta ostentació fa mal d'ulls als necessitats i desperta enveja / La seva àvia deia que l'escot tan exagerat d'aquell vestit feia mal d'ulls.
Sinònim: Fer mal efecte.
Font: R-M / *
Es diu d'una cosa quan desagrada. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Suscitar impressió desfavorable.
Suscitar impressió desfavorable.
Fig., desagradar una cosa.
Equivalent en castellà: Quebrar los ojos á uno.
Fer enveja.
Lloc: Cat.
Les grues emprades en la construcció d'edificis s'han de treure com més aviat millor un cop acabats, perquè fan mal d'ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Quan s'observa quelcom mal presentat o amb equívocs.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Veure una cosa que sobta, que no agrada.
Has escrit el verb 'haver' sense hac i això fa un mal d'ulls… Corregeix-ho, si us plau!
Sinònim: Fer mal als ulls.
Equivalent en castellà: Dar en los ojos; Hacer mal de ojos.
Fer mal pensar, provocar sospites o indignació.
Mao, ara, és un personatge que fa mal d'ulls, encara que el seu retrat estigui present a la Miró.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Suscitar impressió desfavorable.
Sinònim: Veg. Fer mal efecte 1.
Fer mala impressió, no dir-hi gens.
Aquest edifici tan modern dins un carreró com açò fa mal d'ulls.
Lloc: Menorca.
Causar mala impressió.
M'adono que en els rètols anunciadors hi ha quelcom que em fa mal d'ulls: el nom científic dels animals representats.
No quedar bé.
Lloc: Empordà.
Mal d'ulls
2 fonts, 1995.
En l'argot popular l'expressió de patir de «mal d'ulls» feia referència a qualsevol dany o lesió ocular: des de les conjuntivitis, als mussols i el ressecament produït per les vistes cansades, fins a les molestes busques i engrunes i els danys accidentals causats per elements químics com lleixius i salfumant.
De: Vayreda, Marià.
Per no fer mal d'ulls al seu pare, que era home de poques camàndules i li agradava que les feines anessin dretes.
Font: La punyalada (1904), p. 102.
Fer mal d'uis
1 font, 1984.
Fer mal pensar.
Lloc: Menorca.
Fer mal d'ull
1 font, 2017.
Fèr mal d'ulls
1 font, 1805.
F. ab que s'explica 'l desitj d'alguna cosa, que no s' pod lograr.
Equivalent en castellà: Los ojos se abalanzan, los pies cansan, las manos no alcanzan.
F. ab que s'explica 'l desitj d'alguna cosa, que no s' pod lograr.
Equivalent en llatí: Acurre exoptans, sed fugit ecce bonum.
Fer mal d'ulls (o als ulls)
1 font, 2011.
Veure una cosa que sobta, que no agrada.
Sinònim: Fer mal efecte | Haver-ne mals ensums.
Equivalent en castellà: Dar dentera | Dar en los ojos | Hacer mal de ojos.
Fèr mal de ulls
1 font, 1839.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que se pod lograr, y axí se diu que la tal cosa fa mal de ulls.
Equivalent en castellà: Los ojos se abalanzan, los pies cansan, las manos no alcanzan.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que se pod lograr, y axí se diu que la tal cosa fa mal de ulls.
Equivalent en francès: Bayer auprès de quelque chose.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que se pod lograr, y axí se diu que la tal cosa fa mal de ulls.
Equivalent en italià: Bramare con ansietà.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que se pod lograr, y axí se diu que la tal cosa fa mal de ulls.
Equivalent en llatí: Acurre exoptans sed fugit ecce bonum.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en castellà: Dar en los ojos.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que no se pod lograr.
Equivalent en castellà: Los ojos se abalanzan, los pies cansan, las manos no alcanzan.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en castellà: Ofender los ojos.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en castellà: Quebrar los ojos.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en francès: Blesser les yeux.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en italià: Spiacere.
Fr. Desagradar ó disgustar.
Equivalent en llatí: Oculos ferire.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que no se pod lograr.
Equivalent en francès: Dévorer des yeux.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que no se pod lograr.
Equivalent en francès: Ouvrir des yeux grands comme une salière.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que no se pod lograr.
Equivalent en italià: Divorar cogli occhi.
Fr. ab que se explica lo desitj de alguna cosa que no se pod lograr.
Equivalent en llatí: Acurre exoptans, sed fugit ecce bonum.
Que fa mal d'ulls
1 font, 2023.
Quan vaig parlar d'aquest tema a Twitter, molta gent va respondre-hi amb alternatives que, per raons diverses, no he esmentat en aquest article. Ara en vull deixar constància per si a algú li poguessin fer peça.