Paremiologia catalana comparada digital

Migjorn d'hivern, pluja d'infern

40 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1888.

Migjorn d'hivern, pluja d'infern

15 fonts, 1926.
Sinònim: Migjorn brut i tramontana neta, prest tindrem aigueta | Migjorn a l'hivern, purna d'infern | Vent de migjorn, pluja dejorn | Migjorn, aigua enjorn.
Font: BDC, xviii, 265.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Migjorn refr. d)». Editorial Moll.
Els temporals amb aquest vent i durant l'hivern solen esser molt forts.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11.6. Migjorn», p. 124. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 950. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Aire i vent», p. 37. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'HIVERN», p. 20. Graó Editorial.
Migjorn = vent càlid del sud. Quan plou del sud a casa nostra, plou de valent perquè l'aire calent africà s'ha saturat d'humitat marina.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent migjorn (procedent del sud o migdia)», p. 627. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 103. Editorial l'Esquer.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Aquest vent a l'hivern ocasiona fortes tempestes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Hivern», p. 183. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 30. Edicions 62.
Els meteorològics. Referits a la lluna, la pluja, els vents, els núvols, etc.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 21. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sánchez i Daltabuit, Regina (1994): Catalunya barri a barri, 7 «Cultura popular. A la vora de la mar…», p. 33.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.4. L'aire. Migjorn», p. 22. Eixam Edicions.

Migjorn a l'hivern, purna d'infern

7 fonts, 1926.
Sinònim: Migjorn brut i tramontana neta, prest tindrem aigueta | Migjorn d'hivern, pluja d'infern | Vent de migjorn, pluja dejorn | Migjorn, aigua enjorn.
Font: Gomis Met. Agr. 68.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Migjorn refr. d)». Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Vent», p. 255. Edicions Tres i Quatre.
Refranys comparables a un bon vers.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2. Descripció dels refranys», p. 32. Publicacions de la Universitat de València.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1806», p. 118. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. M», p. 175. Consell de Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 30. Edicions 62.
Los vientos del sur, en el caso de los refranes parecen anunciar cambios de tiempo. Anuncian que los vientos rolen hacia el norte y en invierno que reavive el rigor del la estación. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.6. Vientos de Migjorn», p. 590. Universitat de les Illes Balears.

Migjorn d'hivern, / pluja d'infern

4 fonts, 1930.
Migjorn: punt cardinal sud. Vent que bufa d'aquell indret; es calent i no dura gaire, i sol portar maror i malalties.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Migjorn», p. 95. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 44. La Neotípia.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents. Migjorn», p. 224. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: Vent du midi en hiver, / pluie d'enfer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.

Migjorn d'hivern, dia d'infern

3 fonts, 1987.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Hivern», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Mig-jorn d'hivern, pluja d'infern

2 fonts, 1980.
Al Mig-jorn o vent del sud, li pengen tot aquest repertori.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 26. J. Huguet Pascual, editor.
Los vientos del sur, en el caso de los refranes parecen anunciar cambios de tiempo. Anuncian que los vientos rolen hacia el norte y en invierno que reavive el rigor del la estación. De: Morte.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.6. Vientos de Migjorn», p. 590. Universitat de les Illes Balears.

Migjorn a l'hivern, purga de l'infern

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent migjorn (procedent del sud o migdia)», p. 627. Web.

Mitjorn d'hivern, pluja d'infern

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 221. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Los vientos del sur, en el caso de los refranes parecen anunciar cambios de tiempo. Anuncian que los vientos rolen hacia el norte y en invierno que reavive el rigor del la estación. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.6. Vientos de Migjorn», p. 590. Universitat de les Illes Balears.

Migjorn d'hivern, dimonis de l'infern. Vent de migjorn, pluja de jorn

1 font, 1995.
Vent càlid i sec. En les zones costaneres orientades de ponent a llevant, provocarà una forta alteració de la mar, sobretot si el vent roda cap al sud-oest. El migjorn no afavoreix la pesca, perquè impedeix la circulació vertical de l'aigua de mar.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Migjorn (180o)», p. 56. Editorial Noray.

Migjorn d'hivern, espurna d'infern

1 font, 2019.
Font: Sanchis 1952:53.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.1. Del vent i els seus noms. Migjorn», p. 70. Edicions del Bullent.

Mitjorn á l'hivern, / purna de infern

1 font, 1888.
Lloc: València (Horta).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 68. Associació d'Excursions Catalana.