En tota l'extensió.
La casa crux d'alt a baix, Picó Engl. 40 | Mirant-se a la Mundeta de dalt a baix, Vilanova Obres, xi, 44.
De dalt a baix
92 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1803.
De dalt a baix
27 fonts, 1926.
De cap a peus, d'un extrem fins a l'altre.
Mirant-se a la Mundeta de dalt a baix, Vilanova Obres, xi, 44 | Ple d'innoble floridura / que enllegeix vostra figura / de dalt a baix de la creu, Riber Sol ixent 20.
Després es va mirar el petit ratolí de dalt a baix… i va esclatar a riure.
Us voleu estalviar aquesta xaronada de «l'artista 360 graus»?
Sinònim: Rodó | Sencer | Complet.
Equivalent en castellà: De arriba a abajo, de pies a cabeza.
D'un cap a l'altre, del tot, completament.
He de pintar-ho tot de dalt a baix | Se'l va mirar de dalt a baix, es veu que li agrada.
D'un cap a l'altre.
He de pintar-ho tot de dalt a baix | Se'l va mirar de dalt a baix.
Riba.
Una mirada que li va recórrer el cos de dalt a baix.
Equivalent en gallec: De riba abaixo.
Dalt.
Una mirada que li va recórrer tot el cos de dalt a baix.
Equivalent en gallec: De riba abaixo.
Equivalent en castellà: De arriba a abajo.
Equivalent en castellà: De arriba a abajo.
L'esforç realitzat en aquest darrers quinze anys pel conjunt d'Administracions democràtiques ha transformat el país de dalt a baix.
Totalment, d'un extrem fins a l'altre.
Portava el vestit esquitxat de dalt a baix | S'ha tacat tot de dalt a baix.
Equivalent en castellà: De arriba abajo.
Sinònim: V. Dalt.
D'un cap a l'altre / totalment, d'un extrem fins a l'altre.
L'escala, l'heu d'escombrar de dalt a baix / M'ho ha volgut explicar de dalt a baix, tal com ha succeït.
Sinònim: Del tot, de cap a peus, pam a pam.
Font: IEC / R-M.
Verticalment / segons una direcció vertical.
Aquest tros ha d'anar de través, però aquest altre, de dalt a baix seguint aquest senyal.
Font: R-M.
D'un extrem a l'altre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En tota l'extensió.
Sinònim: De cap a peus.
Equivalent en castellà: De arriba abajo | De pies a cabeza.
Loc. adv. [LC]. [Fer, experimentar] totalment des de l'extrem superior fins a l'inferior.
Heu d'escombrar l'escala de dalt a baix. | Portava el vestit esquitxat de dalt a baix. | Si no ho troba, és capaç de regirar la casa de dalt a baix.
Només fa mig minut que ha entrat al meu món i ja l'ha capgirat de dalt a baix.
Des que havia abandonat la vila amb la seva família sis mesos abans sense acomiadar-se de ningú, com a conseqüència d'una visita de la senyora Camps a alta hora de la nit, Joaquim Castells havia canviat de dalt a abix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] una escletxa esgallà de dalt a abix les parets del vestíbul, l'escalinata es trencà amb un espetec ensordidor, les màscares del carnaval saltaren a trossos.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Col·loca el munt de fulls corregits a la dreta, torna a acostar-se la màquina i reescriu la història de dalt a baix.
En va sortir canviat de roba de dalt a baix.
Verticalment.
Sinònim: Perpendicular, dret, a plom.
En tota l'extensió.
Sinònim: Veg. De cap a peus.
Totalment.
Sinònim: Veg. Del tot 4.
Feia anar la sarpeta amb agilitat, pentinava la branca de dalt a baix, en resseguia totes les ramificacions.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
S'ho tornà a llegir de dalt a baix.
Una d'elles es gira i em mira amb menyspreu. Em ressegueix de dalt a baix.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Completament, verticalment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mirar.
M'incomoda sentir que m'estan mirant de dalt a baix.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Mirar de dalt a baix
9 fonts, 1993.
Mirar amb aire de superioritat.
Equivalent en castellà: Mirar de arriba a abajo, mirar por encima del hombro.
Mirar (algú) amb aires de superioritat.
Equivalent en castellà: Mirar de arriba abajo (o por encima del hombro).
Sinònim: V. Dalt.
Sinònim: Donar-se to (o importància).
Loc. v. [LC]. Mirar [algú] amb supèrbia i amb menyspreu.
Mirava la Marta de dalt a baix com si ell fos qui sap què.
Quan van veure les propostes que feia el nouvingut, se'l van mirar de dalt a baix i van demostrar-li que no pensaven fer-ne cap cas.
Lloc: Vic (Osona).
Mirar amb aire de superioritat.
Sinònim: Menysprear, menystenir.
Considerar.
Sinònim: Mirar de cap a peus, repassar, fiscalitzar, observar.
Vanitat: mirar amb superioritat.
Fer un repàs general.
Mirar amb autosuficiència.
Lloc: País Valencià.
Mirar algú de dalt a baix
4 fonts, 1979.
Ombro.
Què et passa? Et penses que perquè tens més diners ja em pots mirar de dalt a baix o què?
Equivalent en gallec: Mirar (ou ollar) por riba do ombro a alguén.
Amb supèrbia, amb menyspreu.
Mirar (algú) de dalt a baix
3 fonts, 2004.
Mirar amb menyspreu, amb supèrbia, altivament.
Des que li ha tocat la loteria, ens mira a tots de dalt a baix.
Mirar amb supèrbia, amb menyspreu.
Va passar sense saludar-lo i mirant-lo de dalt a baix / No sé què es pensa; m'ha mirat de dalt a baix.
Font: R-M.
Menysprear. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar de dalt abax
2 fonts, 1803.
F. cáurer dalt abax.
Equivalent en castellà: Dar abaxo.
F. cáurer dalt abax.
Equivalent en llatí: Praecipitem ferri.
Fr. Cáurer de dalt abax.
Equivalent en castellà: Dar abajo.
Fr. Cáurer de dalt abax.
Equivalent en francès: Tomber d'en haut.
Fr. Cáurer de dalt abax.
Equivalent en italià: Cader da cima in fondo.
Fr. Cáurer de dalt abax.
Equivalent en llatí: Praecipitem ferri.
De daltabax
2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: De arriba á baxo.
M. adv.
Equivalent en llatí: A summo usque deorsum, á capite ad calcem.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en castellà: De arriba abajo.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en francès: De haut en bas.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en francès: De la tête aux pieds.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en llatí: A capite ad calcem.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en llatí: A summo usque deorsum.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en italià: Da cima in fondo.
Mod. adv. De cap á peus, del principi fins á la fi.
Equivalent en italià: De capo a piedi.
Tombar la casa de dalt a baix
2 fonts, 1992.
Netejar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer neteja.
Lloc: Tortosa.
Anar de dalt baix
1 font, 2017.
Anar, cáurer daltabax, ó de daltabax
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar abaxo.
Equivalent en castellà: Venir á baxo.
Equivalent en llatí: Praecipitem ferri.
Capgirar a ú de dalt a baix
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Caurer d'alt á bax
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar abaxo.
Equivalent en llatí: Praecipitem ferri.
Cáurer d'alt á bax
1 font, 1803.
Sinònim: V. Alt.
De dalt a abaix
1 font, 2014.
Anava d'una peça, de dalt a baix.
Lloc: Vic (Osona).
De dalt abaix
1 font, 1926.
Loc. adv. de la part superior a la inferior, també completament, tot sencer.
Mirar-se una persona de dalt abaix.
El van ben repassar de dalt a baix
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Dejar de vuelta y media.
Mirar de dalt (a baix)
1 font, 2022.
Sinònim: Mirar per damunt les espatlles | Mirar per damunt el muscle.
Mirar de dalt a baix (algú o alguna cosa)
1 font, 1996.
Li va respondre mirant-la de dalt a baix.
Mirar de dalt a baix [algú]
1 font, 2008.
Mirar-lo amb supèrbia, amb menyspreu.
Mirar-se algú de dalt a baix
1 font, 2013.
Mirar.
Què et passa? Et penses que perquè tens més diners ja em pots mirar de dalt a baix o què?
Equivalent en gallec: Mirar (ou ollar) alguén de riba abaixo.
Mirar.
Què et passa? Et penses que perquè tens més diners ja em pots mirar de dalt a baix o què?
Equivalent en gallec: Mirar (ou ollar) alguén por riba do ombro.
Mirar-se de dalt a baix
1 font, 2012.
Observar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Obrir de dalt a baix
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Abrir en canal.
Va arribar xop de dalt a baix
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).