Paremiologia catalana comparada digital

Molt soroll de boixets i poques puntes

57 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1914.

Molt soroll de boixets i poques puntes

27 fonts, 1914.
Tenir alguna cosa menys importància del que sembla.
Equivalent en castellà: Ser más el ruído que las nueces, mucho ruído y pocas nueces.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Más es el ruido que las nueces.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 43. Sociedad General Española de Librería.
Molta aparença i poca realitat o moltes paraules i pocs fets.
Havia anunciat a tothom que reformaria tot l'edifici, i en definitiva només l'ha fet pintar. Ha fet molt soroll de boixets i poques puntes.
Sinònim: Molts boixets i poques puntes, molta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aparença». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu d'una cosa de molta aparença, però que té menys importància del que sembla.
Sinònim: Molt soroll de trons i poca pluja.
Equivalent en llatí: Mare verborum, gutta rerum (Trad.: Un mar de paraules i una gota de coses).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 76. Edicions de 1984.
Sinònim: Molt soroll per no res.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «359», p. 108. Garsineu Edicions.
Molta aparença i poques realitats. Molt bellugar-se i poca feina. Moltes paraules i pocs fets.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Teixits i lligats especials. De les randes i de les puntes», p. 208. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Dels boixets i punts de mitja», p. 69. Editorial Ausa.
Sinònim: Molta fressa i poca endreça | Més pugen les esquelles que el bestiar | Més pugen les campanes que la festa | És més el soroll que les nous.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1413», p. 183. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Punta = randa, calat, brodat. Es diu com a crítica a qui demostra gran aparença o verborràgia que en realitat amaguen o dissimilen un bluf, una buidor, una inconsistència.
Sinònim: Similars: Molt delit i poc profit | Més fets i menys paraules.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces || Similar: Mucho hablar y poco obrar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 315. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 52. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. Molt soroll per a no res.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «soroll». Editorial Barcanova.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 476.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Boixets», p. 29. Edicions 62.
Moltes paraules i pocs fets.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 558. Edicions 62.
A casa, a Corbera de Llobregat de petita, la família la deia una mica diferent: "Molts boixets i poques puntes". Totes les dones feines puntes de coixí.
Sinònim: Molts boixets i poques puntes.
Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
PCCD / Roig Martínez, Nuri (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Locucions tèxtils», p. 142. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Sinònim: Molta fressa i poca endreça.
Equivalent en castellà: Más es el ruído que las nueces.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 11. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 33. Seuba Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 116. Seuba Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 19. Autoedició.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Molt soroll de boixets i poca punta

8 fonts, 1977.
Molta aparença i poca realitat.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: Mucho ruído y pocas nueces | nada entre dos platos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 149. Editorial Pòrtic.
Equivalent en esperanto: Granda parolisto, malgranda faristo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Més paraules que fets.
Sinònim: Molta fressa i poca endreça.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Punta f.», p. 274. Edicions 62.
Més paraules que fets.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Soroll m.», p. 299. Edicions 62.
Més paraules que fets.
Sinònim: Veg. Molta fressa i poca endreça.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 195. Edicions 62.
Paraules sense fets.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Opinió. PP vs PP», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.

Molts boixets i poques puntes

8 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces.
Lloc: Corbera de Llobregat.
Correu / Roig Martínez, Nuri (2010): Aportacions orals des del web.
Equivalent en castellà: Mucho ruído y pocas nueces.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.
Molta aparença i poca realitat, o moltes paraules i pocs fets.
Va prometre molts beneficis, però tot plegat han estat molts boixets i poques puntes. No n'hem tret ni cinc, del negoci.
Sinònim: Molt soroll de boixets i poques puntes, molta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aparença». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refranys, XIII, 989, p558, dóna aquest refrany sota la forma «molt soroll de boixets i poques puntes» i explica: «Moltes paraules i pocs fets».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 272. Llibres de l'Index, S.A..
Està tot el dia parlant de les seves empreses i de les seves possessions, però tot plegat molts boixets i poques puntes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 77. Llibres de l'Index, S.A..
El diccionari de Raspall i Martí recull aquesta frase feta sota la forma de «fer molt soroll de boixets i poques puntes».
Semblava que haguessin de fer grans canvis en la direcció de l'empresa; però tot plegat molts boixets i poques puntes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 227. Llibres de l'Index, S.A..
Un mar de paraules i una gota de coses. Moltes paraules i pocs fets.
Equivalent en llatí: Mare verborum gutta rerum.
Font: HW 14443a.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1605». Enciclopèdia Catalana.
Moltes paraules i pocs fets.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «punt, punta, puntal», p. 123. Editorial Millà.

Molt soroll de boixets, i poques puntes

2 fonts, 1985.
E. V. Equip (1985): «Dites». Caprabo.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.

Fer molt soroll de boixets i poques puntes

1 font, 1996.
Aparentar fer molt, sense cap resultat.
Sinònim: Veg. Fer molta fressa i poca endreça.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 173. Edicions 62.

Molt de soroll de boixets i poca randa

1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (VI) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34474/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-vi». Diari la Veu.

Molt sorell de boixets i poques puntes

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.

Molt soroll de boixes i poca punta de coixí

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 169. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Molt soroll de boixests i poques puntes

1 font, 1993.
Sinònim: Molt renou i poca llana/molta fatxada i poc trast/molta fressa i poca endreça.
Equivalent en castellà: Mucho ruído y pocas nueces.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Presumpció», p. 173. Edicions Tres i Quatre.

Molt soroll de boixets / i poques puntes

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 36. Autoedició.

Molt soroll de boixets, i poques juntes

1 font, 1997.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Molta fressa de boixets i poques puntes

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 83. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Molta remor de boixets i poca punta

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 35. Web.

Molta remor de boixets i poques puntes

1 font, 1935.
Si la mestra les veu distretes.
Ferré de Ruiz Narváez, Adelaida (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Les puntes al coixí», p. 56. José J. de Olañeta, Editor.