Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1216. Editorial Selecta-Catalonia.
Molts l'anomenen i no saben on és
51 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1901.
La Pobla de Montornès, molts l'anomenen i no saben on és
6 fonts, 1935.
S'explica una tradició que ha donat lloc a un refrany molt desvergonyit, en el qual és citat aquest poble incidentalment. El qui usa el refrany parla del poble inconscientment; d'ací que molts l'anomenen i no saben on és.
Molts pobles del Camp i comarques veïnes disposen també del seu propi refrany o corranda, de significat i procedència ben diferent, tot i que, a hores d'ara, algunes expressions referides a un poble concret poden ser poc o gens conegudes per molts dels seus habitants.
Sant Cugat del Vallès, que molts l'anomenen i no saben on és
5 fonts, 1935.
Hom diu que va a Sant Cugat per indicar que se'n va a dormir, i molts són els qui usen la forma ignorant àdhuc si aquest poble existeix.
Vol dir anar a dormir.
Sinònim: Anem a Sant Cugat del Vallès, que molts en parlen i no saben on és.
Anem a Sant Cugat del Vallès, que molts en parlen i no saben on és
4 fonts, 1979.
A partir d'un joc de paraules, es relaciona Sant Cugat amb l'acció de «colgar-se», o sigui anar a dormir.
Vol dir anar a dormir.
Sinònim: Sant Cugat del Vallès, que molts l'anomenen i no saben on és.
Colgar-se, o sigui anar a dormir.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
La Pobla de Montornès, que molts l'anomenen, però no saben on és
3 fonts, 1998.
Cellers, que molts l'anomenen i no saben on és
2 fonts, 1978.
De Sant Cugat del Vallès, molts en parlen i no saben on és
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: De Saint Cugat del Vallès, beaucoup en parlent sans savoir où il est.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: De Saint Cugat del Vallès, beaucoup en parlent sans savoir où il est.
Lloc: Catalunya del Nord.
El poble de Montornès, molts l'anomenen i no saben on és
2 fonts, 1928.
Lloc: Mollet del Vallès.
Lloc: Montornès.
A Sant Cugat del Vallès, / que molts l'anomenen / i no saben on és
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Anem a Sant Cugat del Vallès que molts en parlen i no saben on és
1 font, 1989.
Castellar del Vallès, molts hi anomenen i no saben on és
1 font, 2022.
Lloc: Vallès.
De Sant Cugat del Vallés tal ne parla que no sap ahont es
1 font, 2021.
Sinònim: Tots parlém de Sant Cugat del Vallés y pochs sabém lo qu'es.
El poble de Montornès / molts l'anomenen / i no saben on és
1 font, 1937.
La Pobla de Montornès, que molts l'anomenen i no saben on és
1 font, 2014.
Lloc: Penedès.
Font: Pujol, Refranys, 269.
La Pobla de Montornés, que molts l'anomenen, però no saben on és
1 font, 1996.
Montornès del Vallès, tothom l'anomena i ningu sap on es
1 font, 2019.
Sant Colcat del Vallés molts hi van y no saben ahont es
1 font, 2021.
Mos. Tomas.
Sant Colgat del Vallés molts l'anomenen i no saben a ón es
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Sant Cugat del Vallès molt en parlen però no saben on és
1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Sant Cugat del Vallès molts l'anomenen i no saben on es
1 font, 2019.
Sant Cugat del Vallès, / molts l'anomenen / i no saben on és
1 font, 1937.
Sant Cugat del Vallès, / que molts anomenen / séns saber ahont és
1 font, 1901.
Sinònim: Sant Cugat del Vallés, / tal l'anomena / que no sap ahont és.
Sant Cugat del Vallès, / que molts l'anomenen i no saben on és
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Saint-Cugat del Vallès, / beaucoup en parlent sans savoir où c'est.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sant Cugat del Vallés, / tal l'anomena / que no sap ahont és
1 font, 1901.
Sinònim: Sant Cugat del Vallès, / que molts anomenen / séns saber ahont és.
Sant Cugat del Vallès, / tal s'anomena / que no saben, on és
1 font, 1937.
Sant Cugat del Vallès, molts l'anomenen i no saben on és
1 font, 2003.
Sant Cugat del Vallès, molts l'anomenen i no saben on és.
1 font, 2012.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Sant Cugat del Vallès, que molts l'anomenen i pocs saben on és
1 font, 1997.
Sant Cugat del Vallès, tal l'anomena que no sap a on és
1 font, 1992.
Sant Cugat del Vallés, tal l'anomena que no sap hont es
1 font, 2021.
Sant Cugat del Vallès, tothom en parla però ningú sap on és
1 font, 2023.
Sant Culgat del Vallés / Molts l'anomenen / I no saben ont es
1 font, 1915.
Ho solen dir cuan anomenen aquesta població; es diu per dir, de modo que no sé altre significat que el literal. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Sant Culgat del Vallés / Tal l'anomena y no sap ahont es
1 font, 2021.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sant Culgat del Vallès: molts ne parlen i no saben ont ès
1 font, 2014.
Una manera enginyosa de parlar del llit.
Lloc: Vic (Osona).
Tots parlém de Sant Cugat del Vallés y pochs sabém lo qu'es
1 font, 2021.
Sinònim: De Sant Cugat del Vallés tal ne parla que no sap ahont es.