Paremiologia catalana comparada digital

No diguis hivern passat que Sant Jordi no hagi estat

44 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1926.

No diguis hivern passat que Sant Jordi no hagi estat

7 fonts, 1999.
Sant Jordi se celebra el dia 23 d'abril.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.4. Hivern», p. 181. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fundació Pere Tarrés (2023): Fundació Pere Tarrés «C. Recursos. Refranys, dites, endevinalles». Web.
23. Sant Jordi es considera la porta cap a les temperatures altes.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 61. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 117. Edicions 62.
San Jorge, 23 de abril. Por lo visto, durante esta fecha un día de invierno es inusual que ocurra, y si se produce lo más probable que sea el último y único de la primavera. En caso de que llueva en el mes, lo hará entre San Jorge y San Marcos. El día si es helado, pronostica una mala cosecha de fruta, como la pera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 316. Universitat de les Illes Balears.

No diguis hivern passat, fins que Sant Jordi no hagi arribat

4 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Hivern». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de l'hivern». Web.

No digues hivern passat, si Sant Jordi no ha arribat

3 fonts, 1980.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Sant Jordi: 23 d'abril.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.1. L'agricultura i les estacions. Hivern», p. 45. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 51. J. Huguet Pascual, editor.

No digues hivern acabat si Sant Jordi no ha passat

2 fonts, 2009.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.

No digues hivern passat si Sant Jordi no ha arribat

2 fonts, 1989.
El 23 d'abril és una data prou significativa en la mesura del fred.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Hivern», p. 672. Web.
23 d'abril.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 234. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No diguis hivern passat, que sant Jordi no sigui estat

2 fonts, 1926.
Sinònim: Abril finat, hivern passat.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hivern Refr. o)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.19. Sants», p. 229. Editorial Moll.

No digues hivern acabat, / fins que Sant Jordi haja passat

1 font, 2018.
23 d'abril.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 56. Editorial Sargantana.

No digues hivern acabat, si sant Jordi no ha passat

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

No digues hivern acabat, si Sant Jordi no ha passat

1 font, 1998.
Dia 23.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «131», p. 131. Ajuntament de Morella.

No digues hivern passat que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.

No digues hivern passat si sant Jordi no ha arribat

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 84.

No digues hivern passat si Sant Jordi no ha estat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 60. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No digues l'hivern passat, si Sant Jordi no ha arribat

1 font, 2019.
Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.1. Invierno», p. 567. Universitat de les Illes Balears.

No digues que l'hivern ha acabat fins que Sant Jordi no haja passat

1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 54. Ajuntament de Dénia.

No diguis hivern acabat, / que Sant Jordi no hagi passat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 23. Sant Jordi: Patró de Catalunya», p. 35. Terra Nostra.

No diguis hivern finat, que Sant Jordi no sigui passat

1 font, 2019.
Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.1. Invierno», p. 567. Universitat de les Illes Balears.

No diguis hivern passat / que Sant Jordi no hagi estat

1 font, 2023.
Anònim (2023): «Refranys, dites populars». Web.

No diguis hivern passat / que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 1969.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hivern», p. 263. Edicions Polígrafa.

No diguis hivern passat / que sant Jordi no sigui estat

1 font, 1951.
Lloc: Baix Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 23 d'abril. Sant Jordi», p. 73. Editorial Barcino.

No diguis hivern passat fins que Sant Jordi (o que Cinquagesma) no hagi estat

1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «272», p. 83. Garsineu Edicions.

No diguis hivern passat que Sant Joan no hagi estat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.

No diguis hivern passat que sant Jordi no hagi estat

1 font, 1983.
Refrent al temps agrícola.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «23 d'abril. Sant Jordi», p. 307. Salvat, S.A. de Ediciones.

No diguis hivern passat que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 144», p. 68. Columna Edicions.

No diguis hivern passat que sant Jordi no sigui estat

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'HIVERN», p. 20. Graó Editorial.

No diguis hivern passat si Sant Jordi no ha arribat

1 font, 2018.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BrueanglvI5/». Instagram.

No diguis hivern passat, / que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne dis pas hiver passé, / que Saint-Georges ne soit arrivé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 606. Robert Morel Editeur.

No diguis hivern passat, que Sant Jordi no hagi estat

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

No diguis hivern passat, que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 1926.
Vol dir que fins després de la festa de Sant Jordi, que s'escau al 23 d'abril, el temps sol esser fred.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Jordi Refr. c)». Editorial Moll.

No diguis l'hivern acabat que Sant Jordi no sigui passat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ne dis pas l'hiver terminé, que Saint Georges ne soit passé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 106. Autoedició.

No diguis l'hivern passat, / que Sant Jordi no sigui estat

1 font, 1930.
Hivern: una de les quatre estacions de l'any. Un seguit de refranys ens en parlen de la manera que segueix.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Hivern», p. 57. Butlletí de Dialectologia Catalana.