Donar carabassa

98 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.

Donar carabassa

27 fonts, 1803.

Negar-se a concedir o fer el que un altre demana.

Negar algo. No acceptar relacions amoroses. No aprovar els estudis.

Sinònim: Donar castanya.

Lloc: País Valencià.

Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.

Lloc: Terrassa.

F. met. y fam. reprobar á algu en exàmens | Dejectar la dona al que la demana per espòsa.

Equivalent en castellà: Dar calabazas.

F. met. y fam. reprobar á algu en exàmens | Dejectar la dona al que la demana per espòsa.

Equivalent en llatí: Reprobare, repellere.

F. met.

Sinònim: V. Carabassa.

L'Origen de la frase d'avui la trobem a l'antiga pagesia. En cas de voler dur a terme un casament de conveniència, les famílies es trobaven per parlar del dot i altres aspectes importants abans de tancar el tracte. Un cop realitzada aquesta primera trobada a casa de la noia, se'n concertava una segona amb la finalitat de deixar passar uns dies per tal que les dues famílies poguessin reflexionar i valorar pros i contres. Així doncs, en la segona cita hi havia un fet que marcava el desenllaç final.

Refusar en un examen o refusar una noia a un noi.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

No acceptar un requeriment amorós.

Suspendre en un examen; refusar una noia, un pretendent.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Quan en les zones rurals, a pagès, s'entaulaven les famílies per fer els tractes d'un festeig, hi havia dues maneres discretes que indicaven la negativa a establir tal relació: en el cas del noi era no realitzar la visita anunciada, amb una excusa concreta; i, en el cas de la noia, era oferir un plat de carabassa en l'àpat al qual s'havia convidat el noi.

Desayrar á algú.

Menysprear.

Sempre em donen carabassa tots elsxics; ja no sé què fer.

Sinònim: Dir (a algú) que faça carril i via ampla.

Lloc: Comarques de Castelló.

Reprovar.

Al darrer examen li han donat carabassa; haurà de repetir-lo.

Lloc: Comarques de Castelló.

Refusar una persona que vol festejar.

El significat d'aquesta frase feta és la conseqüència d'un costum antic. Quan l'home anava a ca la dona per a demanar als seus pares permís per a poder festejar, si la mare servia per a dinar un plat de carabassa, sense que ningú diguera res ja sabia el pretendent a nuvi que no l'acceptaven, cas que se servira una altra cosa es concedia el permís.

Lloc: Benimantell.

Suspendre un examen o no acceptar un pretendent.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Terres de l'Ebre.

No acceptar el requeriment amorós. Té el seu origen en un costum perdut. Els pagesos quan s'entaulaven els tractes per un festeig, tenien el costum de que el fadrí anàs de visita a la casa de la núvia. Es parlava de la dot, principalment. Feta aquesta primera entrevista, després d'un cert interval de temps, el fadrí hi tornava. Si la família de la núvia no estava disposada a acceptar al fadrí per gendre, sense indicar-li amb paraules, a l'hora de dinar se servia un plat de carabassa (més a l'original). De: Amades, Joan.

Font: Refranyer català comentat, 1951.

Contestar negativament a una petició, especialment a una demanda de relacions amoroses.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Segons conta J. Amades, el pretendent que després d'haver esbrinat la veracitat de la dot que aportarien els pares de la fadrina que pretenia, anava de visita a casa dels possibles futurs sobres. Aquest l'invitaven a dinar. Si a taula se servia carabassa, era indici que el pretendent era rebutjat. El mateix Amades diu que ja en lantic Egipte la carabassa era símbol d'esperança fallida, de desig insatisfet. L'expr. significa desestimar un requeriment amorós.

Ja ve el Cento de ca la nòvia, / ja ve el Cento malhumorat, / i sa mare li preguntava, / carabasses t'hauran donat (Crevillent).

Lloc: País Valencià.

Vol dir que no mos han concedit un desig: aprovar uns estudis, un requeriment amorós, o qualsevol altre. S'origen és molt antic, ja es egipcis en es seu llenguatge simbòlic donaven a una carabassa es sentit d'un desig fallit. Posteriorment, quan un jove demanava una al·lota per casar-se, primer es pares havien de posar-se d'acord sobre sa dot i tots es temes concernents a sa cerimònia... (segueix a l'original).

Lloc: Eivissa.