Paremiologia catalana comparada digital

Nyic-i-nyac

52 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.

Nyic-i-nyac

15 fonts, 1926.
M. o f. i adv. Crits d'una baralla, raons, renyines contínues.
Sempre estan nyic-i-nyac com el gat i el gos | Aquestes dues veïnes sempre estan amb la nyic-i-nyac | Sempre estaven nyic i nyac, Puig Servitud 151.
Sinònim: Nyic-i-nyec.
Equivalent en castellà: Rifirrafe | Zipizape.
Lloc: or., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyic-i-nyac o Nyic-i-nyec». Editorial Moll.
Insistents, porfidiosos, burxetes.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1814412398973145390». Twitter.
Ah, i encara tenim el nyic-i-nyac, per a referir-nos a les renyines continuades entre dos individus.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Raons, renyines contínues entre dues persones.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Contestacions, debats, altercacions, imputacions i rèpliques entre persones que es barallen.
Sinònim: Dades i tomades | Dades i rebudes | Estira-i-arronsa | Estira i amolla.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Dares y tomares». Correu electrònic.
Raons, renyines, contínues entre dues persones / barallant-se, discutint.
Aquests dos germans s'estimen molt, però sempre estan nyic-i-nyac; discuteixen per qualsevol cosa.
Sinònim: Nyec-nyec, com gat i gos.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renyina». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Compost format per diversos elements units per una conjunció o una preposició.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Barallar-se. Mot onomatopeic.
Sinònim: Nyec-nyec.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Diferents maneres d'anomenar la pluja fina: plovisqueig, plugeta…». Catalunya Ràdio.
En Joan i la mercè estan tot el dia nyic-i-nyac i no paren de discutir-se.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 80. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia expressiva de les renyines.
Sinònim: Nyic-nyac.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Nyic-i-nyac», p. 451. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Com gat i gos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nyic-i-nyac». Editorial Barcanova.
Barallant-se, discutint.
Sinònim: Com gat i gos.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 202. Edicions 62.
Sinònim: V. Nyic-nyac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 111. Eumo Editorial.
Interj. Onomat.: Nyic-nyac.
Sempre estaven nyic i nyac /Joan Puig i Ferreter, «Servitud», 1926).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «N», p. 145. Edicions 62.
Baralla: renyines contínues.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.
Renyina. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Nyic-nyac

7 fonts, 1926.
M. Onomatopeia dels lladrucs dels gossos de caça.
Sinònim: Nyic-nyec.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyic-nyac o Nyic-nyec 1». Editorial Moll.
M. Onomatopeia de l'acte de menjar àvidament.
Y al punt, nyich nyach, ja és partida com un trebolí, Roq. 9.
Sinònim: Nyic-nyec.
Lloc: Empordà, Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyic-nyac o Nyic-nyec 2». Editorial Moll.
Nyic-i-nyac.
Sinònim: Nyic-nyec.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyic-nyac o Nyic-nyec 3». Editorial Moll.
Lladruc gossos de caça/menjar àvidament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Onomatopeia dels grinyols, crits i xiscles que fan els gossos quan es barallen. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar les raons o renyines contínues entre dues persones. Vegeu «nyec-nyec».
Tot d'una es van sentir crits, plors de canalla i nyics-nyacs de gossos barallant-se.
Equivalent en anglès: Yap | Yelp | Yip | Yow | Yowl.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 112. Eumo Editorial.
Onomatopeia dels grinyols, crits i xiscles que fan els gossos quan es barallen. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar les raons o renyines contínues entre dues persones. Vegeu «nyec-nyec».
Tot d'una es van sentir crits, plors de canalla i nyics-nyacs de gossos barallant-se.
Equivalent en castellà: Aing aing.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 112. Eumo Editorial.
Onomatopeia dels grinyols, crits i xiscles que fan els gossos quan es barallen. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar les raons o renyines contínues entre dues persones. Vegeu «nyec-nyec».
Tot d'una es van sentir crits, plors de canalla i nyics-nyacs de gossos barallant-se.
Equivalent en francès: Aï aï | Kaï kaï.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 112. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia dels grinyols dels gossos, dels crits o xiscles d'una baralla i, en sentit figurat, de les raons o renyines contínues entre dues persones.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «N», p. 145. Edicions 62.
S'havia acostumat al nyeu-yeu de la mare i al nyic-nyac constant amb el pare.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
S'havia acostumat al nyeu-yeu de la mare i al nyic-nyac constant amb el pare.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.
Raons, renyines contínues entre dues persones. Discussions, picabaralles.
Equivalent en castellà: Dares y tomares | Dimes y diretes.
Xerric-xerrac (2025): Scribd «Xerric-xerrac. Correcció». Web.

Estar nyic i nyac

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Barallar-se.
Sempre esteu nyic i nyac com el gat i el gos.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nyic i nyac», p. 103. Pagès Editors.

Estar nyic-i-nyac

2 fonts, 2007.
Sinònim: Estar sempre a punt de saltar-hi.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «217», p. 69. Garsineu Edicions.
Loc. v. [LC]. [Dues persones] tenir renyines entre elles.
Els dos germans estan tot el dia nyic-i-nyac.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «nyic-i-nyac ». Institut d'Estudis Catalans.

Nyic i nyac

2 fonts, 1991.
Barallar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 65. Editorial Moll.
Donar la lata (castellanisme). Molèstia causada per alguna cosa pesada i insistent.
No es pot aguantar. Està tot lo dia nyic i nyac.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. N», p. 124. Autoedició.

Completes de nyic i nyec

1 font, 1926.
Discussió forta, baralla de paraules.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Completes 2». Editorial Moll.

Estar nyic y nyac

1 font, 1805.
F. haberlas entre sí alguns que s' aborrexen.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nyic y nyac», p. 121.
F. haberlas entre sí alguns que s' aborrexen.
Equivalent en llatí: Iugiter rixari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nyic y nyac», p. 121.

Estar nyich nyach

1 font, 1865.
Fr. Estar com lo gat y'l gos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Nyich, nyach», p. 218. Hermanos Espasa, Editores.

Estar sempre nic y nac

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar com gat y gos.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar sempre nyic-i-nyac

1 font, 2014.
No els veuràs mai ben avinguts: sempre estan nyic-i-nyac.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.

Estar sempre nyic-nyac

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Nyic i nyec

1 font, 1991.
Discutir, barallar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 65. Editorial Moll.

Nyic nyac

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Nyic y nyac

1 font, 1839.
Paraulas que usadas ab lo verb estar, significan tènir rahòns y disputas entre sí alguns que se aborrexen.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyic y nyac», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Paraulas que usadas ab lo verb estar, significan tènir rahòns y disputas entre sí alguns que se aborrexen.
Equivalent en francès: Comme chiens et chats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyic y nyac», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Paraulas que usadas ab lo verb estar, significan tènir rahòns y disputas entre sí alguns que se aborrexen.
Equivalent en francès: Sans pouvoir s'accorder.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyic y nyac», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Paraulas que usadas ab lo verb estar, significan tènir rahòns y disputas entre sí alguns que se aborrexen.
Equivalent en italià: Come gatti e cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyic y nyac», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Paraulas que usadas ab lo verb estar, significan tènir rahòns y disputas entre sí alguns que se aborrexen.
Equivalent en llatí: Jugiter rixari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyic y nyac», p. 313. Impremta de Josep Torner.

Nyic-i-nyac, nyic-i-nyac

1 font, 2007.
Sinònim: Catxec-catxec, catxec-catxec.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «107», p. 43. Garsineu Edicions.

S'armaren unes completes de nyic i nyac

1 font, 2008.
Es va moure una gran brega o discussió.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 423. Editorial Moll.

S'armaren unes completes de nyic-i-nyac

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De mal caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.

Sempre estan nyic-i-nyac

1 font, 1979.
Renyines contínues.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

Ser de nyiqui-nyac (incorrecte)

1 font, 1989.
Sinònim: De nyigui-nyogui.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.