Paremiologia catalana comparada digital

Ocell passat no és engabiat

24 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Ocell passat no és engabiat

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ocell», p. 188. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Ocell vell no entra a la gàbia | Aigua passada no mou molí | Aigua parada no mol al molí | Quan fou mort, el combregaren.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 116», p. 532. Columna Edicions.
Intentar posar solució a fets passats és inútil.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 57. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 458. Edicions 62.

Aucell passat no es engabiat

3 fonts, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869, p. 69. Joan Roca y Bros, Editor.
Sinònim: Aucell vell no entra en gabia.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Aucell passat no. 30-3-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_172.jpg. Manuscrit.

Aucèll passad no es engabiad

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Pájaro viejo no entra en jaula.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Aucèll vèll no èntra en gabia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aucèll», p. 217. Impremta de Josep Torner.

Aucell passat, no es engabiat

2 fonts, 1898.
Refran aplicable als experimentats, que no es fácil enganyarlos.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 21. Editorial Rourich.

Ocell passat, no és engabiat

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Aucell pasat no es engabiat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Aucell passat / no es engabiat

1 font, 1910.
Volen dir que qui té experiencia dificilment pot esser enganyat.
Equivalent en castellà: Pájaro viejo no entra en jaula.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 291. L'Avenç.
Volen dir que qui té experiencia dificilment pot esser enganyat.
Equivalent en francès: Vieil oiseau ne se prend pas à rets.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 291. L'Avenç.
Volen dir que qui té experiencia dificilment pot esser enganyat.
Equivalent en occità: Á vieille graille non fau fialat (Llenguadoc).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 291. L'Avenç.

Aucèll passat no es engabiat

1 font, 1803.
Sinònim: V. Aucèll vèll no entra en gabia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aucèll», p. 71.

Ocell passat / no és engabiat

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ocell», p. 16. Edicions Polígrafa.

Ocell passat no és engaviat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «O», p. 70. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ocell passat, no es engabiat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.