Paremiologia catalana comparada digital

On manen tres, dos hi són de més

21 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1898.

Allí on manen tres, dos hi són de més

4 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Amos i criats», p. 213. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 346. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Allà on manen tres, en sobren dos

2 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manar 4», p. 64. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Là où trois commandent, deux sont de trop.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 240. Robert Morel Editeur.

Allí on manen tres, dos hi estan de més

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El poder», p. 131. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 731», p. 781. Columna Edicions.

Allà on manen tres, dos hi són de més

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador», p. 225. Eixam Edicions.

Allà on manen tres, n'hi sobra dos

1 font, 2007.
Sinònim: Dos galls en un galliner no canten bé.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «164», p. 55. Garsineu Edicions.

Allà on manen tres, n'hi sobren dos

1 font, 2020.
Origen: 1795. Literalment, 'massa cuiners fan malbé el brou'. Segons Balthazar Gerbier («A brief discourse concerning the three chief principles of magnificent building», 1662), l'expressió ve del francès «trop de cuisiniers gâtent le potage».També 'there are too many cooks in the kitchen'
Sinònim: Dos galls en un galliner, no pot ser.
Equivalent en anglès: Too many cooks spoil the broth.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 203. Parcir Edicions Selectes.

Allà on n'hi manen tres, dos hi són de demés

1 font, 2008.
Si tots manen, es pot crear confusió.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.8. Jerarquies. Manar. Refranys», p. 443. Editorial Moll.

Allí a on manen tres, dos hi estan de més

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.1. Amos i criats». Web.

Allí ahont manan tres / dos hi estan de més

1 font, 1910.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1910): Revue catalane, 040 -15 avril 1910 «Proverbe catalan», p. 98. Revue Catalane.

Alli ahont manen tres, dos hi estan de mes

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allí ahont manen tres, dos hi están de mes

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Allí aon manen tres, dos estan de més

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Allí hon manan tres, dos hi están de més

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 17. Editorial Rourich.

Allí hont manan tres / dos hi estan de més

1 font, 1910.
Lloc: Rosselló.
(1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Quelques jolis proverbes catalans», p. 98. Revue Catalane.

Allí on en manen tres, dos hi són de més

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 64. Editorial Selecta-Catalonia.

Allí on manen tres, n'hi sobren dos

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.