Paremiologia catalana comparada digital

Papers mullats

53 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1805.

Portar els papers mullats

7 fonts, 1805.
Sinònim: V. Mullat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paper», p. 147.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 604», p. 824. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 186. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
No estar en regla amb la llei.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «porta, portar», p. 121. Editorial Millà.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 72. Autoedició.
Poc serveixen.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 60. Autoedició.

Dur els papers mullats

6 fonts, 1993.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Paper», p. 163. Editorial Moll.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 2. Apunts curs nivell C català.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Com que duia els papers mullats, no els ha pogut convèncer.
Sinònim: Dur els papers banyats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indocumentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
A la reunió duia els papers mullats i no va entendre les conclusions a què es van arribar.
Sinònim: Dur els papers banyats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preparat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquesta dita fa referència a quan una persona no està ben informada d'alguna cosa o bé està mal documentada.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BrepWVOFFV9/». Instagram.
Expressar: no tenir arguments.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.

Papers mullats

5 fonts, 1993.
Porta els papers mullats.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions nominals». Web.
Existeix també l'expressió «em sembla que els portes molls» (els papers), amb el significat de «anar errat, estar equivocat» i dit a propòsit d'un que no sap re.
A l'hora de fer l'escriptura van veure que els documents del pretès propietari eren només papers mullats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 81. Llibres de l'Index, S.A.
Es diu d'alguna cosa que no té efectivitat.
Sinònim: Lletra morta, va, inútil, ineficaç | Veg. tb. Música celestial.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 205. Edicions 62.
Paraules sense fets.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Dur es papers banyats

3 fonts, 1926.
Estar mal informat.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Banyat, -ada Loc. d)». Editorial Moll.
Fluix de documentació, mal informat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 38. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Sinònim: Dur es papers ruats.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 96. Hora Nova.

Dur es papers ruats

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.
No expressar-se bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 39. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Sinònim: Dur es papers banyats.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 96. Hora Nova.

Portar els papers banyats

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 218. Editorial Arte y Letras.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 141. Edicions Tívoli.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Dur els papers banyats

2 fonts, 2000.
Estar mal informat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dur (verb)», p. 137. Editorial Moll.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
No ha pogut realitzar la venda perquè duia els papers banyats.
Sinònim: Dur els papers mullats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indocumentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
No estava prou concentrat i no va ser convincent perquè duia els papers banyats.
Sinònim: Dur els papers mullats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preparat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tindre els papers banyats

2 fonts, 2007.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1830. Publicacions de la Universitat de València.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 68. Edicions Víctor.

Dur els papers mullats (o banyats, o molls, o roats)

1 font, 1926.
Estar fluix de documentació, d'arguments.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paper Loc. e)». Editorial Moll.

Dur els papers roats

1 font, 1926.
No expressar-se bé o no coordinar bé les idees, els arguments; no saber dir les coses així com cal.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rosar Loc». Editorial Moll.

Dur es papers roats

1 font, 2004.
No expressar-se bé o no coordinar bé les idees, els arguments; no saber dir les coses així com cal / estar fluix de documentació, d'arguments.
T'han informat malament. Duus es papers roats.
Sinònim: Dur els papers banyats, dur els papers mullats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indocumentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No expressar-se bé o no coordinar bé les idees, els arguments; no saber dir les coses així com cal / estar fluix de documentació, d'arguments.
Duus es papers roats: això no va anar de sa manera que tu dius.
Sinònim: Dur els papers mullats, dur les papers banyats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preparat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dur es papers rouats

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. D», p. 91. Consell de Mallorca.

Porta 'ls papès mullats

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Porta els papers molls

1 font, 2012.
Aquells que parlen sense saber ben bé si el que diuen és veritat o no. O els que opinen d'un tema sense tenir-ne una idea gaire clara. O els que estan confosos i volen tenir raó… Del que està equivocat, o no sap ben bé el que diu.
Sinònim: Fa aiga com una barca vella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xerraires», p. 74. Brau Edicions.

Portar els papers ben arreglats

1 font, 2004.
Portar la documentació així com cal, disposar dels arguments eficaços per a defensar el propi raonament.
Com que els advocats portaven els papers ben arreglats i eren convincents, van guanyar el cas.
Sinònim: Dur els papers ben estirats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Documentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Portar els papers molls

1 font, 2016.
Donar explicacions confoses. No utilitzar la lògica per fer raonaments.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 266. Autoedició.

Portar èls papèrs mullats

1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Paper.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Portar», p. 213.

Portar los papèrs mullads

1 font, 1839.
Fr. met. ab que se nota á algú que las noticias que conta sòn falsas ó sènse fonamènt.
Equivalent en castellà: Traer los papeles mojados.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papèr», p. 381. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se nota á algú que las noticias que conta sòn falsas ó sènse fonamènt.
Equivalent en francès: Debiter de fausses nouvelles.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papèr», p. 381. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se nota á algú que las noticias que conta sòn falsas ó sènse fonamènt.
Equivalent en italià: Spacciar frottole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papèr», p. 381. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se nota á algú que las noticias que conta sòn falsas ó sènse fonamènt.
Equivalent en llatí: Nugas narrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papèr», p. 381. Impremta de Josep Torner.

Portar los papers mullats

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Traer malas cartas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mullat, da», p. 107.
F. met.
Equivalent en castellà: Venir con malas cartas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mullat, da», p. 107.
F. met.
Equivalent en llatí: Instrumenta inefficacia, inutilia adhibere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mullat, da», p. 107.

S'han banyat els papers

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 21. Autoedició.

Tenir els papers mullats

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tindre o portar els papers banyats

1 font, 2003.
Estar mal informat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.