Paremiologia catalana comparada digital

Pel maig, faves a raig

46 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1886.

Pel maig, faves a raig

19 fonts, 1936.
Sobretot si ha plogut un poc i les gelades no els han estat massa contràries.
Sinònim: Pels maig, faves a sacs.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 160. Editorial Moll.
Dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida al camp», p. 498. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 978. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fruites i verdures», p. 262. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 644 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 191», p. 645. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CAHmq3_C1iV/». Instagram.
Equivalent en francès: En mai, une averse de fèves.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 562. Robert Morel Editeur.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Maig», p. 8. La Neotípia.
Oral / Riudor, Núria (1995). Font oral.
Quan hi ha abundància de faves al mercat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.
Sinònim: Pel maig, faves a sacs.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cal Cartró (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Maig», p. 155. Museu de Vilafranca.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Maig favas á raig"
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 16. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faves», p. 94. J. Huguet Pascual, editor.

Pel maig, faves a sacs

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 624 «Refranyer popular», p. 34. Revista Bellpuig.
Ja sabeu quan és el ple de la collita, si bé per Pasqua ja n'hi ha.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 708. Web.
Sinònim: Pel maig, faves a raig.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel maig faves a raig

4 fonts, 1949.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 583 «Refranyer popular. Mes de Maig», p. 33. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Maig», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.
Dita que ens ve de generacions que es perden en les boires del temps al·lusiva a un possible temporal o maregassa pels volts del mes de maig, però de temporal pròpiament dit en el sentit real del mot. Si voleu, n'hi ha memòria d'algun, però són tan clars com les festes anyals. De maregasses fortes, que el lèxic pescador anomena temporalets, hi ha el conegut com «de ses faves», hem de suposar que en consonància amb l'antiga frase «pel maig faves a raig».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2010): Expressions i dites lloretenques mullades d'aigua salada, p. 36. La Costa Publicacions.

Pel maig, / faves a raig

3 fonts, 1930.
Dels fruits de maig se'n diu el següent.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 88. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 9. Sant Gregori», p. 41. Terra Nostra.
Lloc: Peralada.
Font: Gri. Tr. X, 22.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 82. Editorial Barcino.

Al maig, faves a raig

2 fonts, 2009.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 11. Revista Fatumer.
Sinònim: Per Santa Creu, faves arreu.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Maig», p. 48. Eixam Edicions.

Al mes de maig faves a raig

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Primavera. Maig.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

A's maig, / faves a sacs

1 font, 1951.
Lloc: Eivissa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 82. Editorial Barcino.

Al maig, faves a sacs

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.

Al mes de maig, faves a raig

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 23. Editorial Joventut.

Es maig, faves a sacs

1 font, 1983.
Horta. Creuen a Mallorca que perquè les faves siguin toves i flonges cal coure-les amb aigua de pluja i amb preferència la d'aquest mes.
Lloc: Mallorca.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 60. Graó Editorial.

Pe 'l Maig favas á raig

1 font, 1886.
Equivalent en gallec: Auga en Mayo, / pan tod'o ano.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.

Pel Maig, faves a sacs

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Per maig, faves al sac

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pes maig faves a raig

1 font, 2010.
Es es mes que es cullen ses faves. Ses faves i es pèsols de Cadaqués són d'una qualitat extraordinària.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 90. Ajuntament de Cadaqués.