Paremiologia catalana comparada digital

Pel maig floreix el faig i canta el gaig

42 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1930.

Pel maig floreix el faig i canta el gaig

16 fonts, 1936.
Com que és el temps d'amoretes, tots els ocells les canten, fins els més insípidsi, àdhuc els batracis.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la muntanya», p. 520. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1397311515624099842». Twitter.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Maig», p. 51. Editorial Virgili & Pages.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 419 (gener 1980) «Tots els refranys de la roda de l'any». Cavall Fort.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 584 «Refranyer popular. Maig», p. 26. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 645 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 194», p. 645. Columna Edicions.
Faig = arbre esvelt similar al xop / gaig = còrvid blavós del gènere Garrulus. Ja ho sabeu.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 708. Web.
El pas de l'any. Maig.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Maig», p. 8. La Neotípia.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de flors en maig / Refranes de flores en mayo». Web.

Pel maig, floreix el faig i canta el gaig

5 fonts, 1993.
Maio.
Equivalent en gallec: Touro e galo, troita e barbo, todo en maio.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 73. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Maig.
Equivalent en gallec: Touro e galo, troita e barbo, todo en maio.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Maig», p. 239. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els gaigs». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Pel maig floreig el faig i canta el gaig

3 fonts, 2003.
El gaig és un animal negre que imita elscants d'altres animals. Sobre aquest animal hi ha moltes llegendes populars.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 159. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. P», p. 84. Edicions Tívoli.

Per maig floreix el faig i canta el gaig

2 fonts, 2011.
Faig: Arbre d'escorça llisa i grisa, fulles ovales o el·líptiques, flors masculines i femenines i fruits -les fages- en cúpula amb espines. Gaig: Ocell de la família dels còrvids, de plomatge gris vermellós, amb ratlles negres, blaves i blanques a les ales i amb algunes plomes erèctils damunt el cap. Té un cantar molt variable i imita els cants d'altres animals.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Maig», p. 49. Eixam Edicions.

Al maig floreix el faig / i canta el gaig

1 font, 1969.
Lloc: Artesa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 32. Edicions Polígrafa.

Al maig floreix el faig, / i canta el gaig

1 font, 2014.
Primavera. Maig.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Al maig floreix el faig, i canta el gaig

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Al maig, / floreix el faig, / i canta el gaig

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 9. Sant Gregori», p. 41. Terra Nostra.

Pel maig / floreix el faig / i canta el gaig

1 font, 1951.
Lloc: Artesa.
Font: Gri. Tr. X, 27.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 83. Editorial Barcino.

Pel maig floreix el el faig i canta el gaig

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

Pel maig floreix el faig

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.

Pel Maig floreix el faig i canta el gaig

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Pel maig floreix el faig i canta el gais

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Pel maig floreix el faig, i canta el gaig

1 font, 1998.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys sobre les aus», p. 222. Columna Edicions.

Pel maig, / floreix el faig / i canta el gaig

1 font, 1930.
Dels fruits de maig se'n diu el següent.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 88. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel maig, torna el faig i canta el gaig

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Maig», p. 40. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.