Paremiologia catalana comparada digital

Pel pa balla el ca

37 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1910.

Pel pa balla el ca

11 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1054. Editorial Selecta-Catalonia.
Tothom treballa o es belluga per a obtenir-ne un profit o guany.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 52. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. P», p. 84. Edicions Tívoli.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 130. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Equivalent en francès: chienPour le pain, le chien fait le beau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 454. Robert Morel Editeur.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.
És la submissió al desig de qui fa la despesa.
Sinònim: Qui paga mana.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Por dinero baila el can (perro), y por pan, si se lo dan.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 360. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Por dinero canta el ciego y baila el perro.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 360. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Por el dinero baila el perro, no por el son que le toca el ciego.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 360. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Por el pan baila el can.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 360. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Por pan baila el perro, que no por su dueño.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 360. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: ¿Quieres que baile el can? Dale pan.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 361. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Pour l'argent les chiens dansent.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 361. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Por dinheiro baila o cão e por pão se l'ho dão.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza (animales). LXXIII. Danza (Animales). Refranes», p. 361. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Dóna-li pa, que ballarà

2 fonts, 1999.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.

Pel pa, balla el ca

2 fonts, 1926.
Indiquen que els serveis i afalagadures solen fer-se per l'interès de la retribució.
Sinònim: No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca | Es ca, remenant sa coa es guanya es pa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Refr. j')». Editorial Moll.
Indiquen que els serveis i afalagadures solen fer-se per l'interès de la retribució.
Sinònim: El ca remenant la coa es guanya el pa | No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 86. Editorial Moll.

Amb pa a un gos se fa ballar

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 39. Instituto de Estudios Turolenses.

Amb pa, faràs ballar un ca

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Avec du pain, tu feras danser un chien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 30. Autoedició.

Amb pa, un gos es fa ballar

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 115. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Pe'l pa / te festeja'l cà

1 font, 1910.
Indiquen que'ls qui'ns adulen ho fan sols per llur interès particular.
Sinònim: Remena la cua'l cà / no per tú, sinó pe'l pa | No per tu sinó pe'l pa / remena la cua'l ca.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 132. L'Avenç.

Pel mos de pa, balla el ca

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 82. Ajuntament de l'Escala.

Pel pa balla el cà

1 font, 1923.
Vol dir que per l'interès es treballa. Molt coneguda arreu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel pa balla el cap

1 font, 1999.
Tothom treballa per treure'n un profit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.

Pel pa et festeja el ca

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.

Pel pa, te festeja el ca

1 font, 1992.
Sinònim: No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 185», p. 725. Columna Edicions.

Per amor al pa, ball el ca

1 font, 2016.
Dita popular. Vol dir que la gent fa un treball, normalment per una compensació o uns diners a canvi.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.

Per amor del pa balla el ca

1 font, 1999.
Quan les coses no es fan per amor sinó per interès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.

Per amor del paballa el ca

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. P», p. 84. Edicions Tívoli.

Per lo pa / balla el ca

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Ballar», p. 36. Edicions Polígrafa.

Per mor del pa, balla el ca

1 font, 1992.
Sinònim: Per la creu, tothom hi veu | Per l'amor del bou llepa el llop el jou | No es dóna res per res.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 189», p. 726. Columna Edicions.

Per pa balla el ca

1 font, 1967.
Tothom treballa per la paga.
Lloc: Llagostera.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Ca», p. 7. Edicions Polígrafa.