Equivalent en francès: chienPour le pain, le chien fait le beau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pel pa balla el ca
30 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.
Pel pa balla el ca
11 fonts, 1950.
Lloc: Girona (Gironès).
És la submissió al desig de qui fa la despesa.
Sinònim: Qui paga mana.
Equivalent en castellà: Por dinero baila el can (perro), y por pan, si se lo dan.
Equivalent en castellà: Por dinero canta el ciego y baila el perro.
Equivalent en castellà: Por el dinero baila el perro, no por el son que le toca el ciego.
Equivalent en castellà: Por el pan baila el can.
Equivalent en castellà: Por pan baila el perro, que no por su dueño.
Equivalent en portuguès: Por dinheiro baila o cão e por pão se l'ho dão.
Equivalent en francès: Pour l'argent les chiens dansent.
Equivalent en castellà: ¿Quieres que baile el can? Dale pan.
Amb pa a un gos se fa ballar
1 font, 1995.
Font: CR.
Amb pa, faràs ballar un ca
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Avec du pain, tu feras danser un chien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Amb pa, un gos es fa ballar
1 font, 1992.
Pe'l pa / te festeja'l cà
1 font, 1910.
Indiquen que'ls qui'ns adulen ho fan sols per llur interès particular.
Sinònim: Remena la cua'l cà / no per tú, sinó pe'l pa | No per tu sinó pe'l pa / remena la cua'l ca.
Pel pa balla el cà
1 font, 1923.
Vol dir que per l'interès es treballa. Molt coneguda arreu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Pel pa balla el cap
1 font, 1999.
Tothom treballa per treure'n un profit.
Pel pa et festeja el ca
1 font, 2003.
Pel pa, balla el ca
1 font, 2000.
Indiquen que els serveis i afalagadures solen fer-se per l'interès de la retribució.
Sinònim: El ca remenant la coa es guanya el pa | No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Lloc: Illes Balears.
Pel pa, te festeja el ca
1 font, 1992.
Sinònim: No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Per amor al pa, ball el ca
1 font, 2016.
Dita popular. Vol dir que la gent fa un treball, normalment per una compensació o uns diners a canvi.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Per amor del pa balla el ca
1 font, 1999.
Quan les coses no es fan per amor sinó per interès.
Per amor del paballa el ca
1 font, 2012.
Per mor del pa, balla el ca
1 font, 1992.
Sinònim: Per la creu, tothom hi veu | Per l'amor del bou llepa el llop el jou | No es dóna res per res.