Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; i si no és teu, deixa'l estar, que algú o altre el batrà

22 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu

4 fonts, 1998.
Una de les dates que és bo conèixer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Altres», p. 314. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 588 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 649 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'agost», p. 143. Edicions 62.

Per sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; si no és teu, deixa'l estar, que algú o altre el baterà

2 fonts, 1951.
Referit al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 d'agost. Sant Bartomeu», p. 924. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 990. Editorial Selecta-Catalonia.

Per sant Bartomeu / bat el noguer que és teu; / i si no és teu, deixa'l estar, / que algú lo baterà

1 font, 1951.
Batre el noguer perquè en caiguin les nous ja madures.
Lloc: Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 24 d'agost. Sant Bartomeu», p. 120. Editorial Barcino.

Per Sant Bartomeu / bat el noguer teu; / si és teu, o si no, deixa estar, / que algú més el batrà

1 font, 1966.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agost», p. 94. Edicions Polígrafa.

Per Sant Bartomeu / bat lo nogué que es teu

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Agost», p. 121. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Bartomeu / bat lo noguer que es teu

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Noguera. Aforismes», p. 122. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Bartomeu, / bat el noguer que és teu

1 font, 1930.
Dels fruits d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Agost», p. 17. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Bartomeu, / bat el noguer que és teu, / i si no és teu, / deixa'l estar, / que algú o altre / el batrà

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 24. Sant Bartomeu: Festa Major de Santa Maria la Mar, Bajanda. Dira d'Illa», p. 68. Terra Nostra.

Per Sant Bartomeu, / bat el noguer que és teu, / i si no és teu, deixa'l estar, / que algú o altre el batrà

1 font, 1930.
Dels fruits d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Agost», p. 17. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Bartomeu, / bat lo noguer que és teu; / si no és teu, deixa'l estar, / que altre el batrà

1 font, 1967.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Batre 3», p. 119. Edicions Polígrafa.

Per sant Bartomeu, bat el noguer que és teu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 306», p. 68. Columna Edicions.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; / i si no és teu, deixa'l estar, / que algú o altre el batrà

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Barthélemy, bats ton noyer; / s'il n'est pas à toi, laisse-le, / et quelqu'un d'autre le gaulera.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 574. Robert Morel Editeur.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; i si no és teu, deixa'l estar, que algú o altre el batrà

1 font, 1995.
Sant Bartomeu és el dia 24 d'agost.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 862. Web.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer que és teu; si no és teu, deixa'l estar, que algú o altre el batrà

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'agost», p. 143. Edicions 62.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer si és teu

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Saint Barthélemy, bat le noyer, s'il t'appartient.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 91. Autoedició.

Per Sant Bartomeu, bat el noguer teu; si no és teu, deixa'l estar que algú altre el batrà

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Per Sant Bartomeu, ves a batre'l nogué teu

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Sinònim: Per Sant Bartomeu, ves a veure el nogué teu.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Bartomeu, ves a veure el nogué teu

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Sinònim: Per Sant Bartomeu, ves a batre'l nogué teu.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.