Paremiologia catalana comparada digital

Per Santa Llúcia minva la nit i creix el dia

73 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1881.

Per Santa Llúcia, minva la nit i creix el dia

12 fonts, 1980.
Sinònim: Per Santa Llúcia, s'escurça la nit i s'allarga el dia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El dia i la nit», p. 140. Pagès Editors.
13 de desembre.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
13. Ens acostem inexorablement al solstici d'estiu i ja es fa de nit molt d'hora. És d'agrair, però.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Un refrany per cada dia», p. 174. Columna Edicions.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Dites de Santa Llúcia (13 de desembre).
Oral / Muntalà, Roser (2023):. WhatsApp.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 167. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El dia», p. 62. J. Huguet Pascual, editor.

Per Santa Llúcia, s'escurça la nit i s'allarga el dia

9 fonts, 1987.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1337895147779092495». Twitter.
Sinònim: Per Santa Llúcia, minva la nit i creix el dia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El dia i la nit», p. 140. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Dites de Santa Llúcia (13 de desembre).
Oral / Muntalà, Roser (2023):. WhatsApp.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 167. Edicions 62.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Sense bèsties no es fa res. Desembre», p. 15. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Per santa Llúcia, minva la nit i creix el dia

6 fonts, 1983.
El dia que el Sol s'eleva menys en el zenit, és el dia de sant Tomàs, 21, i per tant, dos dies més tard, la llargada de la claror era comparable, als ulls populars amb una passa de puça.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «13 de desembre. Santa Llúcia», p. 888. Salvat, S.A. de Ediciones.
El dia 11 de desembre és santa Llúcia (sic).
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dia», p. 48. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 767», p. 562. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.
Http://www.diariodemallorca.es/part-forana/2010/12/12/desembre-assolellat-et-treguis-capa-costat/627773.html.
Munar i Munar, Felip (2010): Diario de Mallorca «Costumari popular. Ni en desembre assolellat et treguis la capa del costat». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

Per santa Llúcia minva la nit i creix el dia

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1004. Editorial Selecta-Catalonia.
Abans que el Papa Gregori XIII reformàs el calendari julià, la festa d'aquesta santa se celebrava el 23 de desembre, però a partir de l'any 1582 (i encara avui) se celebra el 13 del mateix mes, i com que el dia s'escurça fins al 21, que és el mes curt de l'any, és a partir d'aquesta diada que…
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2526 Santa», p. 341. Institut Menorquí d'Estudis.

Per Santa Llúcia, llarga és la nit i curt el dia

2 fonts, 2009.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Per Santa Llucia, llarga és la nit i curt el dia». Web.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Per santa Llucia, llarga és sa nit i curt és es dia

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Santa Llúcia: / més llarga la nit, / més curt el dia

2 fonts, 2000.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Desembre 2000». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Desembre 2010». Web.

Per santa Llucia / minva la nit i creix lo dia

1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 13 de desembre. Santa Llúcia», p. 148. Editorial Barcino.

Per Santa Llucia / s'allarga la nit i s'acursa el dia

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Diciembre 13», p. 117. Museu de Mallorca.

Per santa Llucia / s'allarga sa nit i s'acurça es dia

1 font, 1951.
Font: Marroig. Refr. mall.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 13 de desembre. Santa Llúcia», p. 148. Editorial Barcino.

Per Santa Llucia acurta la nit i engrandix el dia

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 13: Santa Llucia Vge. i Mr.», p. 94. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Santa Llúcia escurça la nit i engrandeix el dia

1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Per Santa Llúcia llarga és la nit i curt el dia

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Per Santa Llucia llarga és la nit i curt és el dia

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Desembre», p. 15. La Neotípia.

Per Santa Llucia minva la nit i creix el dia

1 font, 2008.
Però tan poquet que no se nota. Santa Llúcia, abans se celebrava el dia 21 de desembre.
Sinònim: Per Santa Llucia, s'escurça la nit i s'allarga el dia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Llúcia (13 de desembre)», p. 305. Editorial Moll.

Per Santa Llúcia minva la nit i creix el dia

1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Per Santa Llúcia minva la nit i creix el dia, ni ha creixut ni ha minvat fins que el Xiquet és nat

1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Per Santa Llucia minva la nit i creix el dia. Ni ha creixcut ni ha minvat, fins que'l Chiquet es nat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 13: Santa Llucia Vge. i Mr.», p. 93. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per santa llucia s'acursa la nit i s'allarga el dia, per nadal una passa de pardal, per reis una passa de veis, per sant antoni una passa de dimoni

1 font, 2010.
Lloc: Alaior (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per santa Llúcia s'escurça la nit i s'allarga el dia

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1004. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Santa Llúcia, / minva la nit i creix lo dia

1 font, 1969.
Aquests refranys són anteriors a la reforma gregoriana del calendari.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llúcia (Santa)», p. 228. Edicions Polígrafa.

Per Santa Llucía, / minva la nit, i creix lo dia

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.

Per Santa Llúcia, / s'escurça la nit, / i s'allarga el dia

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 13. Santa Llúcia», p. 95. Terra Nostra.

Per Santa Llúcia, la nit minva i creix el dia

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 60. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Santa Llucia, minva la nit i creix el dia

1 font, 2008.
Som en els dies més curts de l'any.
Lloc: Mallorca.
Barceló, Joan (2008): «Santa Llucia, temps natural, a dotze dies de Nadal ». Diari de Balears.

Per Santa Llucia, minva la nit i creix el dia, el traginer ho veu en caminar, i la vella en filar

1 font, 2010.
Un d'aquests refranys recorda que antigament ho notaven, de manera especial, les persones que estaven en contacte amb la natura, com eren els traginers i les velletes, aquelles que filaven aprofitant la llum solar.
Barceló, Biel (2010): dBalears.cat «Opinió. Per Santa Llucia, el dia no creix fins que el nin Jesús no neix». Web.

Per Santa Llúcia, minva la nit i creix lo dia

1 font, 1995.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 863. Web.

Per Santa Llúcia, ni minva la nit, ni creix el dia

1 font, 2023.
La manca de lluminositat és acusada els capvespres de desembre. La nit cau ràpidament, sobretot els dies plujosos, en els quals la foscor és notòria i predominant. Ara hi ha poques hores de sol per a encalentir la terra i, en canvi, moltes hores de nit per a refredar-la. Són dies de treure els comptes de Salomó, «dies d'encoure» o «pactes de Nadal». S'elaboren aquests càlculs a partir del dia de Santa Llussia i fins a la nit del dia 24.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Sembrada per Santa Llúcia, collita d'un dia - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/12/10/2066567/sembrada-per-santa-llussia-collita-dia.html». Menorca.info.

Per Santa Llucia, s'acursa la nit i s'allarga el dia

1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Temps», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Per santa Llúcia, s'allarga la nit i s'acurta el dia

1 font, 2008.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Santa Llucia, s'allarga sa nit i s'acurça es dia

1 font, 2009.
Evidentment inexacte, ja que això no ocorre fins a alguns dies més tard, però que s'ha demostrat que es tracta d'un refrany popularíssim i anterior a la reforma del calendari gregorià, ja que recull el desfasament astronòmic que patia el calendari abans de 1582. Santa Llucia és, a més, la patrona dels invidents, oculistes, òptics, sastres i cosidores, de les empleades del tèxtil en general i dels vidriers, ganiveters, matalassers i conserges.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Per Santa Llucia, llarga és la nit i curt el dia». Web.

Per santa Llúcia, s'escurça la nit i s'allarga el dia

1 font, 1983.
El dia que el Sol s'eleva menys en el zenit, és el dia de sant Tomàs, 21, i per tant, dos dies més tard, la llargada de la claror era comparable, als ulls populars amb una passa de puça.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «13 de desembre. Santa Llúcia», p. 888. Salvat, S.A. de Ediciones.

Santa Llúcia més llarga la nit, més curt el dia

1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 552. Universitat de les Illes Balears.

Santa Llúcia, / llarga es sa nit / i curt el dia

1 font, 2009.
Patrona dels astrònoms i advocada de les malalties de la vista. Té un santuari a Mancor.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de desembre. Santa Llucia (dia 13)», p. 122. Edebe. Edicions Don Bosco.

Santa Llucia, / llarga és sa nit i curt es dia

1 font, 1951.
Lloc: Sóller (Mallorca).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 13 de desembre. Santa Llúcia», p. 148. Editorial Barcino.

Santa Llucía, / minva la nit / y creix el dia

1 font, 2021.
Lo tenen els portuguesos.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_794_90. Manuscrit.

Santa Llúcia, llarga és la nit i curt el dia

1 font, 2008.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Santa Llucia, llarga es sa nit y curt es dia

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 130 (3-12-1881) «Adagis pagesos des mes de Dezembre - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_12_.dir/1881_12_03.pdf », p. 3. L'Ignorancia.

Santa Llucía, llarga la nit y curt lo dia

1 font, 2021.
13 Desembre.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_227.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia, lo que minva la nit, creix el dia

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Santa Llúcia: més llarga la nit, més curt el dia

1 font, 1989.
13 de desembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Santa Llucia: mes llarga la nit, mes curt el dia

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 13: Santa Llucia Vge. i Mr.», p. 94. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.