Equivalent en castellà: No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Fa més qui vol que no qui pot
158 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1803.
Fa més qui vol que qui pot
33 fonts, 1947.
Lloc: Menorca.
Refrany que valora més la voluntat que no pas la capacitat.
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Alaba les persones voluntarioses i blasma les que, tenint facultats o poder per a fer les coses, no mouen un dit.
Sinònim: Similar: Qui fa el que pot, no està obligat a més.
Equivalent en castellà: Similar: Obras son amores, que no buenas razones.
L'interès fa més que la capacitat.
Equivalent en castellà: Más hace el que quiere que el que puede.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Dénia.
Sinònim: Fa més el que vol, que el que pot.
Lloc: Vic (Osona).
La voluntat ho és tot.
De vegades la voluntat i l'esforç poden suplir la capacitació de les persones.
Sinònim: Més fa el qui vol que el qui pot.
Equivalent en castellà: Más hace (o vale) el que quiere que el que puede.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Sense voluntat no s'arriben a fer moltes coses possibles.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Voler és poder.
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Lloc: Quart.
Amb voluntat s'aconsegueix tot.
Lloc: Penedès.
Lloc: Mallorca.
Proverbi japonès.
Els catalans de les pedres en fan pans i no lliguem el gos amb llonganisses. Sabem que qui no s'arrisca, no pisca i que fa més qui vol que qui pot.
Sabem que qui no s'arrisca, no pisca i que fa més qui vol que qui pot.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Més fa el que vol que el que pot
10 fonts, 1969.
Sinònim: Voler és poder.
La voluntat fa més que el poder.
Equivalent en francès: Plus fait celui qui veut que celui qui peut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Més fa qui vol que qui pot
9 fonts, 1981.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
La voluntat és una força que permet d'assolir metes que qui podria assolir-les fàcilment per disposar dels mitjans no té ganes.
Equivalent en castellà: Similars: A Dios se dejan las cosas cuando no tienen remedio | Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma irá a la montaña.
Font: MS, BM, CL, CR, FI, FX, G, L, ME, MR, TA, TC, VR, VT.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Ulldecona.
Fa més el qui vol que el qui pot
8 fonts, 1980.
Parlen del treball, o de treballs en general.
Lloc: Alcoi.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Sinònim: Fa més el que vol que el que pot.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Ribera.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Fa més qui vol que no qui pot
8 fonts, 1914.
Sinònim: Voler és poder (incorr.).
Sinònim: No hi ha com voler-les fer, les coses.
Equivalent en castellà: Más hace el que quiere que el que puede.
La voluntat ha de ser la guia per progressar.
Que el més important és tindre ganes i voluntat de fer.
Ciencia popular. Adagis catalans.
La voluntat ha d'ésser la guia.
Equivalent en castellà: Más hace el que quiere que no el que puede.
Fa més el que vol que el que pot
5 fonts, 2007.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fa més qui vol, que no qui pot
5 fonts, 1926.
Font: F. M.-D. C.
Lloc: Vall d'Albaida.
Equivalent en llatí: Volenti nihil impossibile.
Font: HW 44445a1b.
Sa voluntat tot ho aconsegueix.
Lloc: Menorca.
Equivalent en italià: Basta voler, si fa tutto.
Equivalent en alemany: Der Meusch kann, was er will (Trad.: L'homo pot lo que vol).
Equivalent en llatí: Nihil volenti difficite.
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Equivalent en francès: Vouloir c'est pouvoir.
Equivalent en anglès: Wote the will is ready, the feet are light (Trad.: Ahont sa voluntat está disposta, els peus son lleugers).
Fa mes qui vol, que qui pot
5 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Fa mes qui. 5-12-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Fa mes qui. 24-3-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Fa mes qui. 24-3-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Fa mes qui. 24-3-1886.
Font: Calendari dels pagesos.
Fa més qui vol, que qui pot
3 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Fa més el que vol que no el que pot
2 fonts, 2003.
Lloc: Penedès.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [S&C: 534].
Assoliment / Coronament.
Font: [S&C: 534].
Fa més qui vol que [no] qui pot
2 fonts, 1999.
La voluntat és imprescindible.
Sinònim: Fa més el que vol que no el que pot. [S&C: 534].
Equivalent en castellà: Querer es poder. [DG: VIII i XV].
Font: [P: IX, 385].
Sinònim: Fa més el que vol que no el que pot. [S&C: 534].
Equivalent en francès: Vouloir c'est pouvoir. [S&C: 534].
Font: [P: IX, 385].
Sinònim: Fa més el que vol que no el que pot. [S&C: 534].
Equivalent en francès: Vouloir, c'est pouvoir. [DG: VIII i XV].
Font: [P: IX, 385].
Sinònim: Fa més el que vol que no el que pot. [S&C: 534].
Equivalent en anglès: Where there's a will there's a way. [S&C: 534].
Font: [P: IX, 385].
La voluntat és imprescindible | Recordatori del poder de la voluntat.
Se dice para elogiar la fuerza de voluntad y para significar que algunas personas poco dotadas consiguen, gracias a su esfuerzo y trabajo, lo que otros mejor dotados no llegan a alcanzar.
Sinònim: Fa més el que vol que no el que pot. [S&C: 534].
Equivalent en castellà: Más hace (o vale) el que quiere que el que puede. [S&C: 534].
Font: [P: IX, 385].
Fa més qui vol que el qui pot
2 fonts, 2011.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Fa mès qui vol que no qui pod
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Fer.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Fa mes qui vol que no qui pot
2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Lloc: Selva.
Fa mes qui vol que qui pot
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Equivalent en llatí: Velle invat potius quam posse ut facta sequantur.
Fá més qui vol, que qui pot
2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Més fa el que pot / que el que vol
2 fonts, 2000.
Més fa el que vol, que el que pot
2 fonts, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Més fa el qui vol que el qui pot
2 fonts, 2003.
Per fer una cosa, primer hi ha d'haver la voluntat de fer-la; no basta la capacitat.
Lloc: Mallorca.
Més fa el qui vol que no el qui pot
2 fonts, 1992.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Més fa qui vol, que qui pot
2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sa voluntat és tot.
Lloc: Menorca.
Més pot qui vol que qui pot
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
En este món fa més el que vol que el que pot
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Fa más qui vol, que no qui pot
1 font, 1900.
Fa més el que vol, que el que pot
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fa més el qui vol que el / qui pot
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Fa més el qui vol, que el qui pot
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Fa mes lo qui vol que'l qui pot
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fa més qui pot que qui no vol
1 font, 2008.
Fa més qui vol que (no) qui pot
1 font, 1993.
Es diu per significar que pel poder de la voluntat es fa més que per la intel·ligència.
Fá més qui vol que no qui pod
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fa mes qui vol que no qui pod
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fá mès qui vòl que no qui pot
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Fa més qui vol que qui pód
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fa més qui vol, / que el que pot
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Fa mes qui vol, que qui no pot
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Fa qui pot i no qui vol
1 font, 1992.
Fa qui vol y no qui pod
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Equivalent en llatí: Velle magis semper praestat quam posse daturo.
Fa qui vol, i no qui pot
1 font, 1926.
Font: L. E.-D. Ll. C.
Mes fa 'l que vól que 'l que pot
1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Més fa el que vol qu'el que pot
1 font, 1995.
Títol d'una obra teatral valenciana de 1871.
Mes fa el que vol que el que pot
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Més fa el que vòl, qu'el que pòt
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mes fa el qui vol que el qui pot
1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
Mes fá el qui vol, que no el qui pot
1 font, 1919.
Mes fa qui pot que qui vol
1 font, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Més fa qui pot que qui vol
1 font, 1981.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Més fa qui vol que el que pot
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Mes fa qui vol que no qui pod
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Mès fa qui vol, que no qui pod
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere que no el que puede.
Equivalent en llatí: Velle magis semper praestat quam posse daturo.
Mes fa qui vol, que no qui pod
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mas hace el que quiere, que no el que puede.
Equivalent en llatí: Velle magis semper praestat, quam posse daturo.
Més fa'l qui vol, que'l qui pot
1 font, 1917.
De: Grahit, Josep.
Lloc: La Bisbal.
No fa més el qui pot sinó el qui vol
1 font, 1987.
No fa més qui pot, sino qui vol
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.