Enganyar algú fent-li veure una cosa que no és. La iconografia popular ens presenta la figura de sant Cristòfol com un gegantàs que porta damunt de les espatlles Jesús sota la forma d'un infant.
Pintar sant Cristòfol nano
42 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1864.
Pintar sant Cristòfol nano
7 fonts, 1935.
Enganyar a algú fent-li veure una cosa que no és.
Sinònim: Pintar la cigonya.
Es diu del que sosté una opinió contrària a la realitat notòria.
En Tal deia que té antecedents nobiliaris. Això és voler pintar-nos sant Cristòfol nano.
Lloc: Eivissa.
Descriure una cosa contràriament a la realitat, generalment en sentit d'exaltació i millora.
En Tal, sempre que parla de ses seues coses, ens pinta sant Cristòfol nano.
Lloc: Eivissa.
Enganyar algú fent-li veure una cosa que no és.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Enganyar.
Enganyar.
Pintar sant Cristòfol nan
3 fonts, 1999.
Enganyar.
Sinònim: Donar gat per llebre.
Voler fer veure les coses molt diferents d'així com són.
Lloc: Illes Balears.
Fer creure coses falses, deformar la veritat.
Sinònim: Fer empassolar sa píndola a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Fer veure Sant Cristòfol nan
2 fonts, 2011.
Sant Cristòfol o Cristòfor: Màrtir cristià de la persecució de Deci (249-251). Sig. portador de Crist (Christóforos). El nom li ve de la llegenda, segons la qual el sant va carregar Jesús sobre les seues espatlles per passar un riu. És per això que se'l representa com un gegant. L'expr, es diu a propòsit d'una mentida més que evident.
Sinònim: Pintar Sant Cristòfol nan.
Lloc: País Valencià.
Enganyar.
Fer veure el sant Cristòfol nano
1 font, 1992.
Fer veure o pintar Sant Cristòfol nan
1 font, 1999.
Pretendre que creguin coses absurdes; voler donar entenent una cosa per una altra.
Lloc: Mallorca.
Fer veure sant Cristòfol nan (a algú)
1 font, 2004.
Pretendre de fer creure allò que no és ver; voler donar entenent una cosa per una altra.
No m'ho crec, el que pretens és fer-me veure sant Cristòfol nan!
Sinònim: Donar gat per llebre (a algú), donar garsa per perdiu (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), fer veure garsa per perdiu (a algú), vendre garsa per perdiu (a algú), vendre gat per llebre (a algú), posar mostalla per julivert (a algú).
Fer veure sant Cristòfol nano
1 font, 1864.
Paula, a n'a mi no em fareu / veure sant Cristòfol nano.
Fer vore a sen Cristófol nano (a algú)
1 font, 2017.
Fer-li veure el sant Cristòfol nano
1 font, 2021.
Vol dir que el volen enganyar o ensarronar.
No m'ho crec! El que pretens és fer-me veure sant Cristòfol nano.
Més valia fer creure que Sant Cristòfol era nano
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Mos vòl fer creure que Sen Cristòfol era nano
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No 'm pintes Sant Cristòful nano
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No em pintes a Sant Cristòfol nano
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
No em pintes sant Cristòfol nano
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No em pintes Sant Cristòfol nano!
1 font, 1992.
Si algú exagera massa, se li diu directament per a què calli, ja que sempre s'ha dit que Sant Cristòfol era molt alt.
Lloc: Tortosa.
No vulgues pintar Sant Cristòfol nan
1 font, 1958.
No'm vingas á pintar sant Critófol nano
1 font, 1890.
Pintar Sant Cristòfol nan
1 font, 2011.
Sant Cristòfol o Cristòfor: Màrtir cristià de la persecució de Deci (249-251). Sig. portador de Crist (Christóforos). El nom li ve de la llegenda, segons la qual el sant va carregar Jesús sobre les seues espatlles per passar un riu. És per això que se'l representa com un gegant. L'expr, es diu a propòsit d'una mentida més que evident.
Sinònim: Fer veure Sant Cristòfol nan.
Lloc: País Valencià.
Pintar sant Cristòfol nan (a algú)
1 font, 2004.
Fer veure una cosa per una altra. Enredar / pretendre de fer creure allò que no és ver; voler donar entenent una cosa per una altra / fer creure coses falses, deformar la veritat.
És molt mentider, li pintarà sant Cristòfol nan i ben segur que s'ho creurà tot.
Sinònim: Donar gat per llebre (a algú), donar figues per bigues (a algú).
Pintar Sant Cristófol nano
1 font, 1898.
Pintar sant Cristófol nano
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Pintar Sant Cristòfol Nano
1 font, 1970.
Fer veure una cosa per altra.
Pintar Sant Cristòfol nano
1 font, 1996.
Fer veure una cosa per altra. Enredar.
Sinònim: Veg. Donar gat per llebre.
Pintar sant Cristòfol nano ò pintar la cigonya
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Vender ó dar gato por liebre.
Pintar sant Cristòfor nano
1 font, 1997.
Enganyar.
Pintar sant Cristòfor Nano
1 font, 1993.
Pintar sent Cristòfol nano?
1 font, 2023.
Fer veure una cosa per una altra. Enredar, vaja.
En Jaumet deia que té antecedents nobiliaris. Això és voler pintar-nos sant Cristòfol nano.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
Pintar-li sant Cristòfol nano
1 font, 2011.
Ara no, ara que tens quatre calerons a la butxaca, ara demostres personalitat i em pintes sant Cristòfol nano.
Portar sant Cristòfol nano
1 font, 1951.
Portar un infant a coll-i-be, o sigui, tal com sant Cristòfol portava el «nano» Jesús. El nano al·ludit no és, doncs, el sant, sinó Jesús sota la forma d'infant.
Voler pintar a algú sant Cristòfol nan
1 font, 1986.
Hipèrbaton en la frase, que l'ha desnaturalitzat. Hauria de ser: «Aquest ens vol pintar nan sant Cristòfol».
Sinònim: Donar garsa per perdiu, donar gat per llebre.
Voler pintar á Sant Cristófol nano
1 font, 1886.
Atenuar alguna cosa; voler fer creure' alguna falsedat.
Lloc: Blanes (Selva).
Voler-li pintar sant Cristòfol nano
1 font, 2021.
Ens volien pintar sant Cristòfol nano amb totes aquelles enraonies.
Lloc: El Vendrell.