Poll ressuscitat

56 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1910.

Poll ressuscitat

16 fonts, 1980.

Sac de renecs.

Algú que es pensa que és molt i que menysprea l'origen humil d'on ve.

Sinònim: Poll reviscolat.

Nou ric.

Lloc: Talavera.

Un poll ressuscitat pica més que un altre.

Lloc: Vic (Osona).

Locucions populars.

Un poll ressuscitat pica més que un altre.

Lloc: Vic (Osona).

Pejorativament, es diu d'un nou ric.

Font: De l'obra de Jesús Moncada.

Lloc: Marina Baixa.

Nou-ric.

Sinònim: Pervingut, sortit del no-res.

Nou-ric.

Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?

Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.

Tirallonga de Pau Riba a la ràdio.

Sinònim: Poll revingut.

Lloc: Vic (Osona).

Poll revingut

6 fonts, 1977.

Equivalent en francès: Nouveau riche.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

Lloc: Rosselló.

De: Dualhe, J.

Es diu a (d')una persona que era pobra, s'ha recuperat, vol que es vegi i és més verinosa que una altra.

Lloc: Rosselló.

Ser un poll ressuscitat

5 fonts, 2014.

Persona que, de pobra, s'ha fet rica i s'ha tornat molt pressumptuosa.

Donar-se-les de fi o pretendre venir d'una família adinerada i benestant quan en realitat es procedeix d'un entorn humil.

«Anave» amb tota aquella colleta de nens de papà, però ell «ere» un poll ressuscitat.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Se sol dir, aquesta frase, quan algú —sovint una dona— s'ha refet després d'una època dolenta, fos de poca salut, de vida bohèmia, de pobresa, etc.

Lloc: Cerdanya.

Era un pobre pelat, però va fer una gran fortuna i ara es pensa qui sap què és: de fet, és un poll ressuscitat.

Lloc: Vic (Osona).

Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?

Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.

Ésser un poll ressuscitat

3 fonts, 1979.

(Ésser) nou-ric / ésser un pervingut / (ésser una) persona que de pobra s'ha fet rica i ha criat molt d'orgull o presumpció.

Sempre havia passat gana; és un poll ressuscitat que ara vol fer-se valer perquè té la cartera plena / En Garcia és un poll ressuscitat, qui ho diria!

Sinònim: Ésser un poll reviscolat.

Font: R-M / *

Algú de baix estament que ha adquirit una posició avantatjosa i es dóna to.

Ésser un pervingut.

Sinònim: Ésser un nou ric.

Poll ressucitat

3 fonts, 1918.

Persona que abans vivia amb miseria. Molt usada. De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Avinyonet del Penedès.

Algu que haven millorat de posicio social en fa ostentacio humiliant als que no han prosperat.

Lloc: Cervera.

Qui s'alaba per bona posició, sense recordar orígens molt distints.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

És un poll ressuscitat

2 fonts, 1961.

Del nou ric antipàtic.

Sinònim: Ha pujat d'estada | No hi ha més mal pessic que de pobre venir ric.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Lloc: Girona (Gironès).

És un poll revengut

2 fonts, 1978.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Ésser uns polls reviscolats

2 fonts, 1919.

[…] i encara que sembla que d'homes així la gent no n'haurien de fer cas, passa ben bé al revés perquè tothom s'els hi treu el barret i si hi ha algú que l'hi vol plantar cara, per acabar d'una vegada amb tanta farsa, desseguida li aconsellen que no ho fassi i que els deixi fer, perquè tots aquells fums que gasten no són més que fums, com la mateixa paraula ho diu.

Hi ha homes que no se'ls hi pot tenir cara perquè tot els hi sembla poc per a ells, i encara que moltes vegades no passin d'ésser uns polls reviscolats, perquè tenen quatre quartos o una mica de posició, ja volen que tothom els hi faci el 'rendez-vous' ique 'boca abajo todo el mundo', i encara que sembla que d homes així la gent no n'haurien de fer cas, passa "en bé al revés, perquè tothom se'ls hi treu el barret… (continua amb més detalls a l'original).

Poll reviscolat

2 fonts, 1997.

Nou-ric.

Sinònim: Poll revingut.

Ser un poll revifat

2 fonts, 2018.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

És un poll ressuccitat

1 font, 1997.

Lloc: Vinaròs.

Es un poll ressucitat

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

És un poll revingut

1 font, 1981.

D'un parvenu, d'un nouveau-riche.

Equivalent en francès: C'est un pou revigoré.

Esser un poll resucitat

1 font, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Un hom qui ha pujat en quatre dies afavorit per la fortuna.

Lloc: La Garrotxa.

Ésser un poll reviscolat

1 font, 2004.

Es diu d'un nou ric presumptuós / (ésser una) persona que de pobra s'ha fet rica i ha criat molt d'orgull o presumpció.

Abans era pobre com una rata i ara mira'l com va! És un poll reviscolat.

Sinònim: Ésser un poll ressuscitat.

Es diu d'un nou-ric presumptuós / (ésser una) persona que de pobra s'ha fet rica i ha criat molt d'orgull o presumpció.

És un poll reviscolat, per això és tan cregut i presumptuós.

Sinònim: Ésser un poll ressuscitat.

No ser res més que un «poi» remuntat

1 font, 1999.

Pronúncia dialectal de poll.

Lloc: Blanes (Selva).

Poll ressucitat o reviscolat

1 font, 1910.

Persona qui ha pujat de no res.

Ser un «poi» ressucitat

1 font, 2016.

Haver esdevingut a una posició social reeixida, amb antecedents de precarietat.

Sinònim: Ser un poll ressuscitat.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Ser un poll ressuscitat [o reviscolat]

1 font, 2008.

Haver pervingut a una bona posició social, econòmica, etc., i fer-ho ostensible, fer-s'ho valdre.

Ser un poll reverdit

1 font, 2017.

Expressió semblant amb què es desginen les persones de condició baixa —en aquest cas més aviat homes— que són presumptuoses i volen ostentar el que no tenen.

Lloc: Cerdanya.

Ser un poll revivat

1 font, 2014.

Cal posar-la amb relació amb el refrany: «Poll revivat, pica més que cap». Ser un nou-ric, que actua per revenja.

Lloc: Maials (Segrià).

Un poll ressuscitat

1 font, 2021.

Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?

Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.