Posar-hi el coll

Esforçar-se.

Equivalent en castellà: Echar el resto, envidar el resto.

Alternatives a *Currar.

Equivalent en castellà: Echar el resto, poner toda la carne en el asador.

Afirmar una cosa resoltament com a certa, oferint-se a sofrir càstig si no resulta vera.

Lloc: Illes Balears.

Posar-hi tot l'esforç.

Equivalent en castellà: Poner toda la carne en el asador.

Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.

Lloc: Terrassa.

Posar tot l'esforç en alguna cosa.

Sinònim: Rompre's l'esquena, rompre's la cara, prendre's (alguna cosa) a dents, fer el seu poder, treballar a esclat de mort, matar-s'hi, fer l'impossible, fer-se violència.

Font: R-M.

Sinònim: A veure com te'n surts | Fer mans i mànigues | Remoure cel i terra | Fer l'impossible | Prendre-s'ho a pit (o a la valenta).

Equivalent en castellà: Arrimar el hombro | ¡Aquí te quiero ver, escopeta! | Hacer lo imposible | Mover cielo y tierra | Tomarse a pecho.

Esforçar-se al màxim.

Esforçar-se al màxim.

Fer un esforç.

Lloc: Cat.

Ser meticulós. Origen: 1577. Literalment, 'prendre treballs o esforços'. Observem que la forma 'pain' vol dir 'dolor', però que en plural significa 'afanys', etc. Esmentem els sinònims següents amb els sentits literals corresponents: 'make an effort' ('fer un esforç'), 'put oneself out' ('fer fora un mateix') i 'go out of one's way' ('desviar-se del camí d'un mateix').

Sinònim: Matar-s'hi | Rompres's la cara | Rompres's l'esquena.

Equivalent en anglès: Take pains.

Esforçar-s'hi.

Pero també és fácil de veure que aquesta possibilitat no és gens insòlita en altres casos, que una consideració precipitada induiria a creure que han integrat el pronom en la seva significació i n'han fet un component imprescindible.

Lloc: Pallars.

Hacer todos los esfuerzos.

Equivalent en castellà: Echar el resto.

Font: NR / NR.

Posar-hi tot l'esforç.

Lloc: Cambrils.

Fer-hi força, ajudar en un cas costós.

Lloc: Urgell.

Posar el màxim d'esforç en solucionar un conflicte.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Esforçar-se molt per fer alguna cosa, posar-hi ganes.

Sinònim: Veg. Donar un cop de mà.

Posar tot l'esforç en una empresa.

Maldar per a reeixir.

Lloc: Marina Baixa.

Esforçar-se al màxim.

Sinònim: Fer pits i llonzes, besunyar, pugnar, coresforçar-se, esdernegar-se, maldar, batallar, rompre's l'esquena.

Lloc: Garrigues.

Sinònim: Prendre-s'ho a pit.

Equivalent en castellà: Esforzarse.

Lloc: Sabadell.

Lloc: Mallorca.

Esforçar-se.

Esforçar-se.

Sinònim: Posar-hi el coll.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Donar un cop de mà, fer espatlleta (o esqueneta).

Equivalent en castellà: Arrimar la espalda, arrimar el músculo.

Lloc: Marina Baixa.

Esforçar-se.

Sinònim: Escarrassar-se, esdernegar-se, coresforçar-se, maldar, traüllar, pugnar, jurcar, batallar, besunyar, sacrificar-se, fer el seu poder, rompre's l'esquena, rompre's la cara, prendre a dents, treballar a esclat de mort | Veg. tb. Remoure cel i terra.

Esforçar-se molt.

Treballar.

F. met. fam. treballar ab activitat per la consecució d'alguna cosa.

Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.

F. met. fam. treballar ab activitat per la consecució d'alguna cosa.

Equivalent en castellà: Tomar á pechos.

F. met. fam. treballar ab activitat per la consecució d'alguna cosa.

Equivalent en llatí: Conari, omni conatu incumbere.

Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.

Es diu per demostrar que s'estpa molt segur d'una cosa.

Sinònim: Posaria sa mà an es foc i no me cremaria.

Lloc: Mallorca.

Ho diu un que vol expressar completa certesa de qualque cosa que s'ha dit.

Lloc: Mallorca.

Posar-hi molt d'interès i d'esforç.

Posar-hi tot l'esforç.

Equivalent en castellà: Echar el resto en.

Equivalent en castellà: Poner el cuello en…

Font: DE.

Lloc: Mallorca.

«…de sa camisa», sol respondre l'altre, per llevar rigorositat a lafirmació del primer. És una manera de posar messions.

F. fam. traballar ab activitat per èl logro d'alguna cosa; ajudar ab son traball ó diligencia á lograrla.

Equivalent en castellà: Arrimar.

F. fam. traballar ab activitat per èl logro d'alguna cosa; ajudar ab son traball ó diligencia á lograrla.

Equivalent en castellà: Poner el hombro.

F. fam. traballar ab activitat per èl logro d'alguna cosa; ajudar ab son traball ó diligencia á lograrla.

Equivalent en llatí: Innitere, omnibus viribus contendere.

Fr. Traballar ab activitat, ajudar ó contribuir á la consecució de algun fi.

Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.

Fr. Traballar ab activitat, ajudar ó contribuir á la consecució de algun fi.

Equivalent en francès: Travailler avec zèle à une affaire, y donner tous ses soins.

Fr. Traballar ab activitat, ajudar ó contribuir á la consecució de algun fi.

Equivalent en italià: Sbracciarsi.

Fr. Traballar ab activitat, ajudar ó contribuir á la consecució de algun fi.

Equivalent en llatí: Vehementer, omni conatu operi incumbere.