Paremiologia catalana comparada digital

Quan el riu sona, aigua porta

36 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1805.

Quan el riu sona, aigua porta

9 fonts, 1926.
Vol dir que quan es parla insistentment d'una cosa, sol esser senyal que almenys parcialment és vera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Riu Refr. c)». Editorial Moll.
Els comentaris i rumors solen portar una part de veritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 18. Autoedició.
Del fenomen dinàmic se n'extreu una frase que expressa allò que…
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. La mar salada», p. 134. Columna Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Els rumors de la gent no sempre són infundats.
Equivalent en llatí: Publica fama non semper vana.
Font: HW 22821.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2385». Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en llatí: Publica fama, non semper vana | Turbari sine ventis non solet aequor.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Río.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 62». Autoedició.
Quan se senten alguns rumors insistentment per diferents parts és que alguna cosa hi ha.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Quan el riu sona, alguna cosa porta

5 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan la gent comenta coses és perquè algú n'ha donat notícia, ha desvelat algun secret o ha llançat una mentida.
Sinònim: Similar: Cada u conta la processó segons li va || Contrari: Si vols mentir, digues el que sents dir.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva | Cuando la mora envera, cerca está la cencivera || Contrari en castellà: Miente, que algo queda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 495. Web.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 53. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua o piedra lleva.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 53. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 270. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan el riu sona aigua porta

2 fonts, 1997.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Fig. Quan se sent algun rumor insistent per diferents fonts, és que alguna cosa hi ha.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Quan es torrent fa remor aigua porta

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Si abunden els comentaris sobre algú, deuen tenir fonament.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 128. Institut d'Estudis Eivissencs.

Aigua du el riu, perquè sona

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 18. Ajuntament d'Alzira.

Aigua dú quan el riu sona

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 53. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Aigua du quan lo riu sona

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 112. Edicions Polígrafa.

Aigua dú quant lo riu sona

1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 135. Revista Lo Rat Penat.

Aigua duu el riu, perquè sona

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.

Cuand lo riu sona alguna cosa porta

1 font, 1839.
Ref. Cuand los cans lladran alguna cosa sènten.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Riu», p. 711. Impremta de Josep Torner.

Quan el riu brama, aygua pòrta

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 266. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan el riu sòna, alguna còsa pòrta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 223. Editorial Arte y Letras.

Quan el riu sona, porta alguna cosa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.

Quan el riu sona…

1 font, 2010.
Ximo (2010): Xàtiva; punts de vista «Sempre paguen justos per pecadors». Web.

Quan lo riu ronca, aigua porta

1 font, 1869.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetà.
Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870 «L'advocat de peu de marge ó conseller de secá», p. 40. Joan Roca y Bros, Editor.

Quan lo riu sona / aigua porta

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sonant», p. 173. Edicions Polígrafa.

Quan lo riu sona, aigua porta

1 font, 1997.
Da a entender que todo rumor o hablilla tiene su fundamento.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «R», p. 124. Comercial Denes, SL.

Quan lo riu sona, quelcom porta

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 105. Editorial Rourich.

Quand èl riu sona alguna cosa porta

1 font, 1805.
Sinònim: V. Quand los cans lladran alguna cosa sènten.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Riu», p. 292.

Quand lo riu sona alguna cosa porta

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando la sarten chilla algo hay en la villa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.