Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan les cabres faran llana, les dones faran bondat

22 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1879.

Quan les cabres tindran llana

5 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 141», p. 482. Columna Edicions.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Per la mateixa rahó quan algú no vol concedir lo que se li demana, sol respondre això.
Equivalent en castellà: Cuando las ranas crien pelo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Modismes», p. 90. L'Avenç.
Per la mateixa rahó quan algú no vol concedir lo que se li demana, sol respondre això.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Modismes», p. 90. L'Avenç.
Origen: 1859. Literalment, 'quan els porcs volin'. També 'pigs may/might fly'; a més, dos sinònims diferents [vulgars] són 'when hell freezes over' ('quan l'infern es glaci') i 'a cold day in hell' ('un dia que faci fred a l'infern').
Sinònim: Quan les vaques volin | La setmana dels tres dijous.
Equivalent en anglès: When pigs fly.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «W», p. 212. Parcir Edicions Selectes.
Per què vols un mòbil a la teva edat? Et comprarem un mòbil quan les cabres tindran llana.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.
Equivalent en castellà: Cuando las ranas crien (o tengan) pelo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cabra». Editorial Barcanova.

Quan les cabres faran llana, les dones faran bondat

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 93. Edicions Tres i Quatre.
I és que ja se sap que el problema sembla que no té remei i «les dones sempre són dones» i que «quan les cabres faran llana, les dones faran bondat», raó per la qual no hi ha esperança, de moment.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 31. Consell Insular de Menorca.

Quan les cabres tindran llana, les dones faran bondat

2 fonts, 1992.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 25. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 143», p. 482. Columna Edicions.

Això serà quan les cabres faran llana

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 68. Edicions Salòria.

Allà dalt de la muntanya, / el cucut ja hi ha cantat: / quan les cabres faran llana, / les dones faran bondat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2685», p. 334. Columna Edicions.

Allí dalt á la montanya / lo puput hi ha cantat; / -Quan les cabres tindrán llana / les dones farán bondat

1 font, 1879.
Briz, Francesch Pelay; Matheu, F. (1879): Calendari catalá del any 1880, p. 88. Imprenta de L. Obradors.

El paput de la muntanya sempre diu la veritat: quan les cabres faran llana, les dones faran bondat

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 93. Xàbiga.

El puput a la muntanya canta i diu la veritat: / Quan les cabres faran llana les dones faran bondat

1 font, 1977.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Els ocells», p. 37. Almanac Català del Rosselló.

L'apuput de la muntanya canta i li diu la veritat: quan les cabres crien llana, les dones farán bondat

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 31. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

La palput a la muntanya canta i diu veritat: quan les cabres faran llana les dones faran bondat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 217. Eixam Edicions.

Quan les cabres faran llana

1 font, 2007.
Sinònim: Quan les gallines pixin.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «478», p. 140. Garsineu Edicions.

Quan les cabres faran llana les dones faran bondat

1 font, 1987.
Dos darrers versos d'una cobla, que comença: "la perdiu a la muntanya / canta i diu la veritat,"
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2. Descripció dels refranys», p. 32. Publicacions de la Universitat de València.

Quan les cabres faran llana, / los fadrins faran bondat

1 font, 2010.
Sentit de viva veu.
Lloc: Càlig.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 11. El Baix Maestrat», p. 237. Autoedició.

Quan les cabres pòrton llana les dones faran bondat

1 font, 1995.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 49. Instituto de Estudios Turolenses.

Quan ses cabres tendran llana, ses dones faran bonda

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 184. Consell de Mallorca.