Per què hem de dir *camelar si podem dir tot això?
Equivalent en castellà: Camelar.
Fer-li la gara-gara
45 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
Fer la gara-gara
29 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Camelar, hacer carantoñas, hacer la pelotilla.
Tanmateix, Roldán pot fallar per causes alienes a la seva voluntat. Un diari de Madrid que li fa la gara-gara, i amb director…
Tractar de plaure, d'atreure's l'afecte, la benvolença, etc., d'algú amb afalacs, llagots, etc.
No ho deia pas de cor, sinó només per fer-me la gara-gara.
Equivalent en castellà: Hacer la pelotilla | Hacer la rosca.
Tractar de plaure amb afalacs.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa… Si saps.
Sinònim: Fer la rosca.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer muxoni | Fer dentetes | Fer ball-manetes.
Lloc: Lleida.
Fingir amistat amb una persona, i ésser traïdor.
Compost repetitiu i expressiu.
[…] i per acabar de fer el pes deia que considerava Eugeni d'Ors com un perfecte 'con', encara que posteriorment el «tauleta de nit 'Avida Dollars'» li féu la gara-gara parlant de la Lídia Sabana.
¿Què farien els poders fàctics -econòmics financers i armats- si guanyés el PP? Fer-li la gara-gara com han fet al PSOE.
No estem per fer la gara-gara al Govern ni a ningú.
Fer la "pilota" a algú.
Lloc: Lleida (Segrià).
Li feia la gara-gara amb la intenció d'obtenir els seus favors.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «afalacs o compliments que es fan per guanyar-se la voluntat d'algú».
S'havien proposat obtenir el seu beneplàcit i feia dies que li feien la gara-gara.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Fer la gara-gara.
Equivalent en castellà: Hacer la pelotilla.
Lloc: Terra Alta.
Afalagar. Tret d'un curs de nivell C de català.
Procurar atraure amb afalacs.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Tractar de plaure amb afalacs.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Adular.
Va deixar de vestir-se barrim-barram i va fer la gara-gara als pares d'ella.
Va deixar de vestir-se barrim-barram i va fer la gara-gara als pares d'ella.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
L'expressió «fer la pilota» és un calc del castellà. En boncatala podem dir «ensabonar», «donar peixet», «fer la gara-gara», «adular», «llagotejar», etc.
Sinònim: Donar peixet.
Tractar de plaure amb afalacs.
Sinònim: Fer la pilota.
Fer-li la gara-gara
4 fonts, 1910.
Amb aquestes sortides, me'l vaig anar guanyant, perquè, al taller, hi havia tota una colla de llepaculs que li feien la gara-gara per ser «el mestre Madroño».
Lloc: El Vendrell.
─Au, va, Margaret, no em facis la gara-gara.
Sinònim: Veg. Fer-li festes.
Això, piqueu de mans, feu-li la gara-gara. Que no ho veieu, que tot això és comèdia? Si en lloc de ser xina fos dels nostres no faríeu pas tants escarafalls.
Fer la gara gara
3 fonts, 1803.
Sinònim: V. Fer.
Aquesta expressió s'utilitza quan algú li fa la pilota a alguna persona amb qui no té massa afinitat.
Equivalent en castellà: Hacer el buz.
Fer la gara-gara (a algú)
2 fonts, 1995.
La gent benestant li feia la gara-gara, els homes el saludaven amb grans barretades i les dones, sobretot les que eren per merèixer, li adreçaven un somriure indefinit.
Tractar de plaure, d'atreure's l'afecte, la benvolença, etc. (d'algú) amb afalacs, llagots, compliments.
Fa la gara-gara al seu pare perquè la perdoni / Sap que l'ha fet enfadar i ara li fa la gara-gara per acontentar-lo / No ho deia pas de cor, sinó només per fer-me la gara-gara.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú), fer la cort (a algú), fer la pilota (a algú), fer la garangola (a algú), fer la torniola (a algú), donar sabó (a algú), fer la rosca (a algú), fer els entorns (a algú).
Font: * / R-M / EC.
Fer la gara-gara a algú
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Ballar l'aigua als ulls d'algú.
Equivalent en castellà: Hacer la pelotilla a alguien.
Expressions creades amb reduplicació. Adular-lo per tal d'aconseguir quelcom.
Fer la gara-gara (o la rosca)
1 font, 2007.
Sinònim: Llepar (o besar) el cul.
Fer la garagara
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fer el bus.
Fèr la garagara
1 font, 1839.
Fr. Fèr lo bus.
Fer-li la gara-gara a algú
1 font, 1995.
Però elles, múrries com eren, li feien la gara-gara mentre li abocaven al mam, dissimuladament, un rajolí de metzina.