Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps

31 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1888.

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps

16 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.
Significa que el vent és més molest i perjudicial que la pluja i la neu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Vent», p. 103. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 153. Pagès Editors.
Refranys sobre el vent.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 377», p. 687. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Els dies de vent són molestos per a tots, mentre que la pluja i la neu són apreciades pels camperols.
Sinònim: Dia de vent, dia de turment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 623. Web.
En altres àmbits, el moviment eòlic no era ben rebut. Significa que el vent és més molest i perjudicial que la pluja i la neu. Una interpretació que mostra clarament la singularitat del món mariner contrastat amb el terrassà.
Font: DCVB.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 63. Edicions del Bullent.
Tracta el vent com la pitjor mostra de mal temps.
Sinònim: Si no fa vent mai fa mal temps.
Equivalent en castellà: Si no hace viento no hace mal tiempo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vent». Editorial Barcanova.
El vent és més molest i perjudicial que la pluja i la neu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
Significa que el vent és més molest i perjudicial que la pluja i la neu (D.). Tot i que el DCVB dóna aquest refrany com universal a les terres de parla catalana, a Menorca tradicionalment se l'ha considerat com a propi i d'origen àrab. Explicat amb més detall a l'original.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2242 Plou», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «5. Vents violents», p. 37. Edicions Proa.

Quan plou, plou; / quan neva, neva; / quan fa vent, / aleshores fa mal temps

2 fonts, 1930.
En relació amb la meteorologia hi ha les següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 143. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 221. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Cuando llueve, llueve; / cuando nieva, nieva; / cuando hace viento, / entonces hace mal tiempo.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 221. Edebe. Edicions Don Bosco.

Quan plo, plou, quan fa fred, malament

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Quan plou, / plou; / quan neva, / neva; / quan fan vents / alashoras fá mal temps

1 font, 1888.
De: DR. N. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: No gh 'è fred / se'l vent no gh 'l mett.
Lloc: Plá de Valls | Tridentí: Alpes tridentíns.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.

Quan plou, plou, quan fa fred, malament

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan plou, plou, quan neva, neva, quan fa vent, aleshores fa mal temps

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Es una percepción de la población que la peor variable climática para el bienestar de las personas es el viento. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 644. Universitat de les Illes Balears.

Quan plou, plou, quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 53. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan plou, plou; quan fa vent, malament

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 104. Editorial l'Esquer.

Quan plou, plou; quan neva, neva i, quan fa vent, llavors sol fer-ne mal temps

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 25. J. Huguet Pascual, editor.

Quan plou, plou; quan neva, neva; / quan fa vent, aleshores fa mal temps

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 36. La Neotípia.

Quan plou, plou; quan neva, neva; i quan fa vent, llavors sol fer-ne mal temps

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fo mal temps

1 font, 1993.
Per indicar el caràcter molest del vent.
Gili i Serret, Ventura (1993): Lo Floc, 129 «Coses de l'idioma - El vent - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306060/395966», p. 14. Lo Floc.

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, llavors fa mal temps

1 font, 2008.
El vent és molt molest.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 112. Editorial Moll.