Paremiologia catalana comparada digital

Quan tenen el cap romput es posen la cervellera

32 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1918.

Després de romput el cap es posen cervellera

3 fonts, 1992.
Dit de qui amb la lloança vol curar el greu mal que ha fet abans contra la mateixa persona. En llatí deien «Demulcere caput quid fit? Convicia fundens. Morsibus haud aliter significatur amor»; en italià diuen «Egli ha fatto como quel Perugino che sabito chi li fu rotto il capo, corse á casa per la celata».
Equivalent en castellà: Quebrar el ojo y untar el casco | Quebrásteme la cabeza y ahora me untas el casco.
Lloc: Balears.
Fer tard quan es vol aplicar una solució. Hi ha diverses variants formals, com ara «En tenir el cap batut, no hi val cervellera» o «Quan tenen el cap romput, es posen cervellera».
Sinònim: En tenir el cap batut, no hi val cervellera | Guardeu-vos d'un ja està fet | Quan fou mort el combregaren.
Equivalent en castellà: Después de descalabrado, untarle el casco | Quebrar el ojo y untar el casco.
Lloc: Balears.

En tenir es cap romput se posen sa cervellera

3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Arribar massa tard.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Marina Baixa.

Quan s'han xapat es cap, llavors se posen sa cervellera

3 fonts, 2022.
Cervellera: coixinet o capell que posaven al cap de los minyons per evitar els breverols, etc.
Lloc: Mallorca.
Cervellera: capellet que posaven als infants que començaven a caminar per a minvar els efectes d'una caiguda o un cop al cap.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

Quan tenen es cap romput, es posen cervellera

3 fonts, 1993.
Es diu dels que no preveuen els perills.
Lloc: Menorca.
Es diu dels qui no preveuen els perills sinó que procuren guardar-se'n quan ja hi han caigut (D.).
Lloc: Marina Baixa.

En tenir el cap batut se posen la cervellera

2 fonts, 2000.
Es diu dels qui volen preveure els perills quan ja hi han caigut.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.

En tenir el cap batut, no hi val cervellera

2 fonts, 1992.
Es diu dels qui no preveuen els perills, sinó que procuren guardar-se'n quan ja hi han caigut. Hi ha força variants, com ara «En tenir es cap batut, es posen sa cervellera».
Sinònim: Veg. Després de romput el cap es posen cervellera 1.
Lloc: Mallorca i Menorca.

Quan té es cap badat, li posen cervellera

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Veg. Quan és mort li canten credos.
Lloc: Eivissa.

Després d'haversè xapát es cáp, se posáren cervelléra

1 font, 1979.
Sinònim: Côm tengué es câp rompúd, se posâ sa cervëlléra.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 108.

En tenir el cap romput es posà la cervellera

1 font, 2011.
Cervellera: Casc rodó ajustat a la forma del crani que arribava fins a mig front. Es diu de qui pren precaucions o posa remei quan ja ha estat fet el mal.
Lloc: País Valencià.

En tenir es cap romput se posan sa cervellera

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

Les dones de Capdepera / canten el tut-tu-ru-rut: / com tenen el cap romput / es posen la cervellera

1 font, 2012.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Després de romput el cap es posen cervellera 1.

Les dones de Capdepera canten el tut-tu-ru-rut: com tenen el cap romput se posen la cervellera

1 font, 1992.

Quan s'han xapat el cap, llavors se posen cervellera

1 font, 2021.
Quan hem sofert les conseqüències d'un problema, adoptam mesures de previsió. La cervellera era un capell de protecció per als infants, fet de vímens; o un elm o capell de metall que portaven els guerrers.
Lloc: Mallorca.

Quan tenen el cap romput, / es posen la cervellera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand ils ont la tête brisée, / ils mettent le casque.
Lloc: Catalunya del Nord.

Quan tenen el cap romput, se posen la cervellera

1 font, 2022.
Se diu del qui no és previsor i quan el mal ja està fet cerca prevenir a posteriori, quan ja no serveix per a res.

Quan tenen es cap romput, / es posen sa cervellera

1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.

Quan tenen es cap romput, es posen sa cervellera

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Quan tenen es cap romput, se posen sa cervellera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Quan va tenir es cap romput, es va posar sa cervellera

1 font, 1984.
P'es qui no preveu mal, i després intenta subsanar-lo.
Lloc: Menorca.

Quan va tenir es cap romput, se va posar sa cervellera

1 font, 2008.
Voler posar remei quan ja no n'hi ha.

Quand tengué's cap romput, / sa posà sa cervellera

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.