Paremiologia catalana comparada digital

Quan tenen el cap romput es posen la cervellera

32 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1918.

En tenir es cap romput se posen sa cervellera

3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.
Arribar massa tard.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 216. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 174. Universitat Miguel Hernández.

Quan s'han xapat es cap, llavors se posen sa cervellera

3 fonts, 2022.
Cervellera: coixinet o capell que posaven al cap de los minyons per evitar els breverols, etc.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1531182241778475009». Twitter.
Cervellera: capellet que posaven als infants que començaven a caminar per a minvar els efectes d'una caiguda o un cop al cap.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1576472608446754820». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2023): «https://twitter.com/rperellob/status/1643160373158182914». Twitter.

Quan tenen es cap romput, es posen cervellera

3 fonts, 1993.
Es diu dels que no preveuen els perills.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
Es diu dels qui no preveuen els perills sinó que procuren guardar-se'n quan ja hi han caigut (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «569 Cap-I», p. 88. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.

Després de romput el cap es posen cervellera

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 768», p. 626. Columna Edicions.
Dit de qui amb la lloança vol curar el greu mal que ha fet abans contra la mateixa persona. En llatí deien «Demulcere caput quid fit? Convicia fundens. Morsibus haud aliter significatur amor»; en italià diuen «Egli ha fatto como quel Perugino che sabito chi li fu rotto il capo, corse á casa per la celata».
Equivalent en castellà: Quebrar el ojo y untar el casco | Quebrásteme la cabeza y ahora me untas el casco.
Lloc: Balears.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.
Fer tard quan es vol aplicar una solució. Hi ha diverses variants formals, com ara «En tenir el cap batut, no hi val cervellera» o «Quan tenen el cap romput, es posen cervellera».
Sinònim: En tenir el cap batut, no hi val cervellera | Guardeu-vos d'un ja està fet | Quan fou mort el combregaren.
Equivalent en castellà: Después de descalabrado, untarle el casco | Quebrar el ojo y untar el casco.
Lloc: Balears.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.

En tenir el cap batut, no hi val cervellera

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 797», p. 635. Columna Edicions.
Es diu dels qui no preveuen els perills, sinó que procuren guardar-se'n quan ja hi han caigut. Hi ha força variants, com ara «En tenir es cap batut, es posen sa cervellera».
Sinònim: Veg. Després de romput el cap es posen cervellera 1.
Lloc: Mallorca i Menorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan té es cap badat, li posen cervellera

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Quan és mort li canten credos.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 49. Institut d'Estudis Eivissencs.

Després d'haversè xapát es cáp, se posáren cervelléra

1 font, 1979.
Sinònim: Côm tengué es câp rompúd, se posâ sa cervëlléra.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 108.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 87. Randa.

En tenir el cap batut se posen la cervellera

1 font, 2000.
Es diu dels qui volen preveure els perills quan ja hi han caigut.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cap», p. 40. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.8. B, V», p. 215. Editorial Moll.

En tenir el cap romput es posà la cervellera

1 font, 2011.
Cervellera: Casc rodó ajustat a la forma del crani que arribava fins a mig front. Es diu de qui pren precaucions o posa remei quan ja ha estat fet el mal.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Desprevingut», p. 179. Eixam Edicions.

En tenir es cap romput se posan sa cervellera

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Imprevisió. Refranys», p. 124. Hora Nova.

Les dones de Capdepera / canten el tut-tu-ru-rut: / com tenen el cap romput / es posen la cervellera

1 font, 2012.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Després de romput el cap es posen cervellera 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Les dones de Capdepera canten el tut-tu-ru-rut: com tenen el cap romput se posen la cervellera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1771», p. 875. Columna Edicions.

Quan s'han xapat el cap, llavors se posen cervellera

1 font, 2021.
Quan hem sofert les conseqüències d'un problema, adoptam mesures de previsió. La cervellera era un capell de protecció per als infants, fet de vímens; o un elm o capell de metall que portaven els guerrers.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1450179867820101648». Twitter.

Quan tenen el cap romput, / es posen la cervellera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand ils ont la tête brisée, / ils mettent le casque.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 402. Robert Morel Editeur.

Quan tenen el cap romput, se posen la cervellera

1 font, 2022.
Se diu del qui no és previsor i quan el mal ja està fet cerca prevenir a posteriori, quan ja no serveix per a res.
Tivasdan (2022): «https://twitter.com/Tivasdan/status/1531312471721508870». Twitter.

Quan tenen es cap romput, / es posen sa cervellera

1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cervellera», p. 35. Edicions Polígrafa.

Quan tenen es cap romput, es posen sa cervellera

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 37. Setmanaris i Revistes, SL.

Quan tenen es cap romput, se posen sa cervellera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 54. Consell de Mallorca.

Quan va tenir es cap romput, es va posar sa cervellera

1 font, 1984.
P'es qui no preveu mal, i després intenta subsanar-lo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 256. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan va tenir es cap romput, se va posar sa cervellera

1 font, 2008.
Voler posar remei quan ja no n'hi ha.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 334. Editorial Moll.

Quand tengué's cap romput, / sa posà sa cervellera

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 320. Institut Menorquí d'Estudis.