Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 98», p. 467. Columna Edicions.
El delicat d'en Tendre, que pujant al llit es va esllomar
36 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1864.
El delicat d'en Tendre, que pujant al llit es va esllomar
3 fonts, 1992.
Font: Farnés (D96).
El delicat de can Pomar, que pujant al llit es va esllomar
3 fonts, 1935.
Loc. cl. Fa referència a una persona molt delicada, que es queixa excessivament i que per qualsevol cosa, per insignificant que siga, es fa mal. Pomar: Llinatge que prové del col·lectiu «pomar» 'camp de pomeres'
Sinònim: El delicat d'en Tendre, que el vent de l'aspi l'encaderna / que pujant al llit es va esllomar | La filla de Pere el Tendre, que el vent de l'àspia l'encaderna.
Ésser més delicat que en Tendre, que es va esclafar les costelles damunt set matalassos
2 fonts, 1930.
Ser el delicat den Tendre
2 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Ser el licenciado Vidriera.
(Ésser/ Semblar) el delicat d'en Tendre
1 font, 2022.
Per últim, al fràsic del DCVB hi ha antropònims amb una motivació semàntica, que es deu a la relació entre el nom i el seu significant, el qual evoca un significat determinat. Sovint trobem aquesta motivació en els malnoms, almenys en el seu origen. Els antropònims del fràsic del DCVB que presenten la motivació semàntica són malnoms, noms parlants o noms resultat d'un joc lingüístic entre un nom propi que realment existeix en el sistema onomàstic…
Font: DCVB.
(Ésser/Semblar) el delicat d'en Tendre
1 font, 2022.
Loc. adj. Al·ludeix, amb to de burla, a les persones delicades en excés i que es queixen per qualsevol esforç. És la forma escurçada de la locució anterior. Tendre: Malnom format a partir de la substantivació de l'adjectiu «tendre». Al·ludeix al caràcter de la persona a la qual s'adreça.
Sinònim: (Ésser/ Semblar) el delicat de can Pomar.
Font: PCC.
Ai, el delicat d'En Tendre, que, pujant al llit, es va llomar!
1 font, 1949.
Com és delicat de ca'n Pomar, que pujant a's llit es va esllomar
1 font, 1993.
Esser excessivament delicat, gemegador per poca cosa, fàcil d'emmalaltir-se (D.).
Equivalent en castellà: De casta de Pedro Tierno, que se descostilló durmiendo.
Com es delicat de Ca'n Pomar, que pujant as llit es va esllomar
1 font, 2008.
Es diu d'una persona molt delicada i gemegadora. No res li és molt enles seves malalties.
Delicat de'n tendre
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
El delicat d'en Tendre
1 font, 1992.
El delicat d'en Tendre que, pujant al llit, es va esllomar
1 font, 2003.
El delicat d'en Tendre, que cagant es va esllomar
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Les expressions escatològiques de llenguatge popular han estat, de sempre, de les més vives, tot i que els estudis de folklore no sempre els han dedicat l'atenció i l'espai que es mereixen.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
El delicat d'en Tendre, que es va esllomar damunt nou matalassos
1 font, 1983.
El delicat d'En Tendre, que pujant al llit es va esllomar
1 font, 1926.
El delicat d'en tendre, que pujant al llit se va allomar
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Es de casta de Pedro Tierno, que se descostilla durmiendo | V. El buey ruin, etc.
El delicat d'En Tendre, que pujant al llit se va esllomar
1 font, 1926.
Es diu referint-se a persones excessivament delicades.
Sinònim: Tan tendre és el meu géndre, que anant se descula | El delicat d'En Tendre, que el vent de l'aspi l'encaderna.
El delicat d'en Tèndre, que pujant al llit se va esllomar
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Es de casta de Pedro Tierno, que se descostilló durmiendo.
Equivalent en llatí: Segnibus etiam exiguus labor gravis est.
Es delicat de ca'n Pomar, que pujant a's llit se va esllomar
1 font, 1926.
Esser o semblar el delicat d'En Tendre
1 font, 1926.
Esser excessivament delicat, gemegador per poca cosa, fàcil d'emmalaltir-se.
Sinònim: Esser o semblar la delicada de Gandia | Esser o semblar es delicat de ca'n Pomar.
Lloc: Cat.
Esser o semblar es delicat de ca'n Pomar
1 font, 1926.
Esser excessivament delicat, gemegador per poca cosa, fàcil d'emmalaltir-se.
Sinònim: Esser o semblar el delicat d'En Tendre | Esser o semblar la delicada de Gandia.
Lloc: Men.
Lo delicat d'En Tendre, pujant al llit se va allomar
1 font, 1926.
Ho apliquen a una persona que té massa por de cansar-se o de fer-se mal.
Lloc: Manresa.
Lo delicat de'n Tendre, que pujant al llit se va allomar
1 font, 1864.
Ref. Contra'ls massa delicats, ó que's queixan de poch.
Equivalent en castellà: Es de casta de Pedro Tierno, que se descostilló durmiendo.
Ref. Contra'ls massa delicats, ó que's queixan de poch.
Equivalent en llatí: Quam tener est? Molli rupit latus ipse cubilli.
Lo delicat den Tendre que pujant al llit se va allomar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Sembla la delicada d'en tendre, que pujant al llit es va llomar
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Semblar la muller d'En Tendre, que pujant al llit es va esllomar
1 font, 1926.
Esser una persona molt delicada.