Lloc: País Valencià.
Quedar mocat
30 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Quedar mocat
9 fonts, 1805.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Rebre un moc / rebre una resposta desagradable.
Després dels seus comentaris va quedar mocat.
Sinònim: Rebre un moc.
F. met. no lograr algú alló de que tenia esperansas y en que habia consentit.
Sinònim: V. Quedarse á la fresca.
Quan un li surt una cosa al revés de lo que pensava. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
Sinònim: Deixar mocat | Endur-se marro | Quedar-se amb un pam de nas.
Lloc: País Valencià.
Quedar-se mocat
4 fonts, 1983.
Sorpresa.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Quedar-se impressionat davant d'una cosa.
Significa sentir-se sorprés i enganyat.
Quan s'entere, es quedarà mocat!
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Significa sentir-se sorprés i enganyat.
Quan s'entere, es quedarà mocat!
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quedar hu mocat
1 font, 1920.
Emportarse chasco.
Lloc: País Valencià.
Quedar mocad
1 font, 1839.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á buenas noches.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á escuras.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á oscuras.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en francès: Échouer dans ses prétentions.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Dare in nulla.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Mancare.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en llatí: Rem omnino perdere, spe falli.
Quedar mocat, fret, així, penjat
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Quedar ú mocat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quedar-se mocat/ada
1 font, 2000.
Quedar-se sorprés/a per alguna cosa que algú no esperava.
Quan es va enterar que era jo la qui havia guanyat el premi, es va quedar mocat.
Sinònim: Quedar-se lluït/ïda | Quedar-se amb un pam de nas | Quedar-se parat | Quedar-se més parat que un sant | Quedar-se com els del miracle | Vg. tb. Deixar (algú) mocat.
Lloc: Comarques de Castelló.
Quedarse mocat
1 font, 1805.
F. met. no lograr algú lo qu' esperaba, ó pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
F. met. no lograr algú lo qu' esperaba, ó pretenia.
Equivalent en llatí: Concepta spe frustrari.
Sinònim: Quedarse á la lluna de Valencia.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
Sinònim: Quedarse á la lluna de Valencia.
Equivalent en llatí: Inani spe decipi.