Paremiologia catalana comparada digital

Quedar mocat

30 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Quedar mocat

10 fonts, 1805.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 227. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 98. Ajuntament d'Alzira.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Rebre un moc / rebre una resposta desagradable.
Després dels seus comentaris va quedar mocat.
Sinònim: Rebre un moc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menyspreat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. met. no lograr algú alló de que tenia esperansas y en que habia consentit.
Sinònim: V. Quedarse á la fresca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedar», p. 250.
Quan un li surt una cosa al revés de lo que pensava. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/439/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. Q», p. 184. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Deixar mocat | Endur-se marro | Quedar-se amb un pam de nas.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 124. Eixam Edicions.

Quedar-se mocat

5 fonts, 1983.
Sorpresa.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Quedar-se impressionat davant d'una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Significa sentir-se sorprés i enganyat.
Quan s'entere, es quedarà mocat!
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Significa sentir-se sorprés i enganyat.
Quan s'entere, es quedarà mocat!
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. Q», p. 58. Edicions Víctor.

Quedarse mocat

2 fonts, 1805.
F. met. no lograr algú lo qu' esperaba, ó pretenia.
Equivalent en llatí: Concepta spe frustrari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mocat», p. 96.
F. met. no lograr algú lo qu' esperaba, ó pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mocat», p. 96.
Sinònim: Quedarse á la lluna de Valencia.
Equivalent en llatí: Inani spe decipi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.
Sinònim: Quedarse á la lluna de Valencia.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.

Quedar hu mocat

1 font, 1920.
Emportarse chasco.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 33. Societat Castellonenca de Cultura.

Quedar mocad

1 font, 1839.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Dare in nulla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en francès: Échouer dans ses prétentions.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Mancare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á buenas noches.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á escuras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse á oscuras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. No lograr lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en llatí: Rem omnino perdere, spe falli.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 606. Impremta de Josep Torner.

Quedar mocat, fret, així, penjat

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.

Quedar ú mocat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 228. Editorial Arte y Letras.

Quedar-se mocat/ada

1 font, 2000.
Quedar-se sorprés/a per alguna cosa que algú no esperava.
Quan es va enterar que era jo la qui havia guanyat el premi, es va quedar mocat.
Sinònim: Quedar-se lluït/ïda | Quedar-se amb un pam de nas | Quedar-se parat | Quedar-se més parat que un sant | Quedar-se com els del miracle | Vg. tb. Deixar (algú) mocat.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 89. Diputació de Castelló.