Paremiologia catalana comparada digital

No es coneix la salut fins que s'ha perdut

142 recurrències en 77 variants. Primera citació: 1805.
Castellà: La salud no es conocida hasta que es perdida

La salut no és coneguda fins que és perduda

18 fonts, 1968.
Recordeu que la salut no és coneguda fins que és perduda, que el mal ve volant i se'n va a peu coix, que es pot morir d'una cossa de conill.
A vegades, tenim el mal costum de valorar les coses quan deixem de tenir-les en comptes de fer-ho quan toca gaudir-les, cuidar-les i apreciar-les. Això és el que ens explica la frase d'avui, que d'alguna manera, ens convida a no esperar a perdre res per començar a valorar-ho.
Quan es perd alguna cosa és quan se'n reconeix la importància.
Hi ha coses que no són perceptibles fins que falten.
Sinònim: Similar: Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona.
Sinònim: La salut quan és perduda és reconeguda.
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Penedès.
Lloc: Mallorca.

No es coneix la salut fins que s'ha perdut

8 fonts, 1926.
Són diverses maneres de fer l'elogi de la salut.
Sinònim: No hi ha res com la salut | Qui té salut, és ric | Qui té salut i llibertat, és ric i no ho sap | Qui té salut, ho té tot.
Tenir salut és fonamental.
Sinònim: Qui té salut, de tot se'n surt.
Només valorem les coses quan ja no les posseïm i es troben a faltar.
Sinònim: La salut no és coneguda fins que és perduda.
Equivalent en castellà: La salud no es conocida hasta que es perdida.
La malaltia ensenya com és de preciosa la salut.
Equivalent en llatí: Pretiosa quam sit sanitas morbus docet.
Font: HW 39705c.
Lloc: Marina Baixa.

La salut quan és perduda és reconeguda

5 fonts, 1951.
Equivalent en esperanto: Infana inklino restas ĝis la fino.
Sinònim: La salut no és coneguda fins que és perduda.

No es coneixen bé i salut fins que s'han perdut

4 fonts, 1993.
En general, no reconeixem el benestar fins que estem malament i ho comparem amb el nostre estat anterior.
És sentència clàssica i universal per significar que les coses que consideram normals no són aprecia des en la mesura del seu propi valor.

La salut no és coneguda / fins que és perduda

3 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

No es coneix el bé fins que és perdut

3 fonts, 1992.
Sinònim: No es coneix el bé rebut fins que s'ha perdut.

No es coneixen el bé i la salut fins i tant que s'han perdut

3 fonts, 1951.

El que val la salut, només se sap quan s'ha perdut

2 fonts, 2003.
Lloc: Amposta.
Sense comentaris.
Lloc: Amposta.

La salut no és coneguda fins que no és perduda

2 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.

La salut no és coneguda, fins que és perduda

2 fonts, 2008.
Mai no estam tan bé com quan el metge ens dóna l'alta d'una greu malaltia.
Lloc: País Valencià.

No es coneix el bé rebut fins que s'ha perdut

2 fonts, 1992.
Sinònim: No es coneix el bé fins que és perdut.

No se sap quan val la salut, fins que s'ha perdut

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Referit a la malaltia.
Lloc: Tortosa.

No se sap quant val la salut fins que no s'ha perdut

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

No's conèxen be y salut, fins a tant que s'han perdut

2 fonts, 1900.
De la reproducció d'una pàgina de l'Aforística Mèdica Popular Catalana.
Sinònim: Bon astre es en quatre còses: sanitat, è bòn sèny, è compliment de volentat, è amor de la gent (Jafuda) | Dos còses nóbles conex hom trò (fins) que les pèrt: salut è jovent (Jafuda) | Ab la amargor de la malaltia conèx hòm la dolór de la sanitat (Jafuda).
Equivalent en castellà: El que goza de salud y libertad, sin saberlo es rico de verdad | La libertad y salud, es prenda de gran valia.
De: Pepratx.
De la reproducció d'una pàgina de l'Aforística Mèdica Popular Catalana.
Sinònim: Bon astre es en quatre còses: sanitat, è bòn sèny, è compliment de volentat, è amor de la gent (Jafuda) | Dos còses nóbles conex hom trò (fins) que les pèrt: salut è jovent (Jafuda) | Ab la amargor de la malaltia conèx hòm la dolór de la sanitat (Jafuda).
Equivalent en francès: Qui n'a santé, n'a rien | Demandez à un malade s'il veut la santé | Qui a santé et liberté, est plus riche qu'il ne s'en doute | On n'apprécie le bien et la santé, que lorsqu'on les a perdus.
De la reproducció d'una pàgina de l'Aforística Mèdica Popular Catalana.
Sinònim: Bon astre es en quatre còses: sanitat, è bòn sèny, è compliment de volentat, è amor de la gent (Jafuda) | Dos còses nóbles conex hom trò (fins) que les pèrt: salut è jovent (Jafuda) | Ab la amargor de la malaltia conèx hòm la dolór de la sanitat (Jafuda).
Equivalent en italià: Chi ha la sanita, è ricco, e no'l sa | Fuggi quel piacer presente, che ti da un dolor futuro.
Equivalent en castellà: La libertad y salud, es prenda de gran valía.
Equivalent en francès: Demandez à un malade s'il veut la santé.
Equivalent en francès: On n'apprécie le bien et la santé, que lorsqu'on les a perdus (Id.).
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Qui a santé et liberté, est plus riche qu'il ne s'en doute.
Equivalent en francès: Qui n'a santé, n'a rien.
Equivalent en italià: Chi ha la sanità, è ricco, e se no'l sa.
Equivalent en italià: Fuggi quel piacer presente, che ti da un dolor futuro.
Sinònim: Bòn astre es en quatre còses: sanitat, è bòn sèyn, è compliment de volentat, è amor de la gent (Jafuda) | Dos còses nòbles conèx hòm trò (fins) que les pèrt: salut è jovent (Id.) | Ab la amargor de la malaltia conèx hòm la dolçor de la sanitat (Id.).
Equivalent en castellà: El que goza de salud y libertad, sin saberlo es rico de verdad.
Equivalent: Árab: Dues còses s'estimen no mès que quand sòn perdudes: joventut y salut.
Equivalent: Danès: La salut es una riquèsa desconeguda.
Equivalent: Danès: No hi ha millor baronia que la salut.

Dues coses l'hom no estima bé fins que les pert: salut e jovent

1 font, 1905.
Proverbis arábichs.

Dues coses no coneix l'home fins que les perd: salut i joventut

1 font, 2003.

Dues coses no coneix tro que les perd: salut e jovent

1 font, 1926.
Font: J.-Ll. Ll.-J..-M.-B.

Dues coses no conexen hom tro que les pert salut e jovent

1 font, 1857.

Dues coses no les coneix hom tro que les perd: salut i joventut

1 font, 1992.

Dues coses no les conex hom tro que les perd: salut e jouent

1 font, 1889.

El bé no es coneix fins que s'ha perdut

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

El que val la salut només se sap quan s'ha perdut

1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).

La llibertat i la salut / no se sap ben be el que valen / fins haver-les ja perdut

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.

La salud no és coneguda fins que és perduda

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

La salut no és coneguda fins que es perduda

1 font, 1988.

La salut no es coneguda fins que no és perduda

1 font, 1996.

La salut no se sap quant val hasta que es perd

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

La salut quan la disfrutem, d'ella no ens en recordem

1 font, 2008.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.

La salut se sap quan se perd, però no quan se recobra

1 font, 1979.
Hu diuen principalment les mares tortosines per a advertir als fillets lo molt que cal mirar per la conservació de la salut.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No 's coneix lo bè y salut, / fins à tant que es perdut

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

No 's coneixen be y salut hasta que s'han perdut

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

No aprecies la salut que quan l'has perduda

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Tu n'apprécies la santé que quand tu l'as perdue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

No es coneix el bé fins que no es té

1 font, 2009.

No es coneix el bé fins que perdut es té

1 font, 2003.
Sinònim: El bé no és conegut fins que s'ha perdut.

No es coneix el bé fins que s'ha perdut

1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

No es coneix el bé rebut / fins que s'ha perdut

1 font, 1970.

No es coneix el bé, / fins que s'hagi perdut

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On ne connaît pas le bien, / tant qu'on ne l'a pas perdu.
Lloc: Catalunya del Nord.

No es coneix es be fins qu'es perdut

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.

No es coneix es bé i salut fins que s'ha perdut

1 font, 1926.
Sinònim: El bé no és conegut fins que és perdut | No es coneix lo bé fins que s'ha perdut | Quan es seny és vengut, es bé ja és perdut | Quan es bé és vengut, es seny és perdut.
Font: Marroig Refr.

No es coneix es bé i salut, fins que s'ha perdut

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

No es coneix la salut fins a tant que s'ha perdut

1 font, 1987.
Equivalent en francès: On n'apprécie pas la santé jusqu'à ce qu'on l'ait perdue.
Lloc: Perpinyà.

No es coneix la salut fins que s'hagi perdut

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On n'apprécie la santé que lorqu'on l'a perdue.
Lloc: Catalunya del Nord.

No es coneix la salut, fins que s'ha perdut

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

No es coneix lo bé fins que és perdut

1 font, 1926.
Font: F. M.-D. C.

No es coneix lo bé fins que s'ha perdut

1 font, 1926.
Sinònim: El bé no és conegut fins que és perdut | No es coneix es bé i salut fins que s'ha perdut | Quan es seny és vengut, es bé ja és perdut | Quan es bé és vengut, es seny és perdut.
Lloc: Barc., Manresa.

No es coneixen be i salut fins a tant que s'han perdut

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

No es coneixen bé i salut fins i a tant que s'han perdut

1 font, 1992.

No es coneixen bé i salut fins i tant que s'han perdut

1 font, 1926.
Font: P. Ll.-A. C.

No es coneixen bé i salut hasta que s'han perdut

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

No es coneixen el bé i la salut fins i a tant que s'han perdut

1 font, 1999.

No s' conex lo bè fins que 's perdud

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que es perdido.

No s' conex lo bè, fins que es perdut

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que es perdido.
Equivalent en llatí: Res bona cum periit tunc pulchre novimus illam.

No s'aprecia la salut hasta que s'ha perdut

1 font, 1997.
Lloc: Nonasp.

No s'aprecie la salut hasta que s'ha perdut

1 font, 1995.
Font: ME, FI, FX, G, MR, VR.

No se sab lo que val la salud, fins que s'ha perdut

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

No se sap el que val la salut fins que s'ha perdut

1 font, 1992.
Sinònim: No es coneix el bé fins que és perdut.

No se sap lo que val la salut fins que s'ha perdut

1 font, 1970.

No se sap lo que val una cosa fins que s'ha perdut

1 font, 1903.

No se sap lo que valen les coses hasta que's perden

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No se sap quan val la / salut, fins que s'ha perdut

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

No se sap quant val la salut, d'hasta que no s'ha perdut

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No se sap quant val la salut, fins que es perd

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

No se sap què és la salut fins que no s'ha perdut

1 font, 2007.
Sinònim: No hi ha res de malgastat que no sigui sospirat.

No valorem bé la salut, fins que s'ha perdut

1 font, 2008.

No's coneix lo bè fins que es perdut

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que es perdido.
Equivalent en llatí: Tunc denique bona novimus cum amisimus virtutem | Incolumeim odimus, sablatam ex oculis quaerimus.

No's coneix lo bé fins que's perdut

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Carece del bien y sabrás lo que vale | V. El bien no es conocido, hasta que es perdido.
Sinònim: Lo bé no es conegut fins que's perdut.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que se ha perdido.

No's coneix lo bé hasta que perdut se té

1 font, 1936.
Equivalent en castellà: El bien no es conocido hasta que esperdido.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No's coneix lo que val la salut, hasta que s'ha perdut

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No's coneixen bé i salut hasta que ya s'han perdut

1 font, 1979.
Vol significar que mentres s'està bò de salut no s'aprecia lo molt que val, i que un no s'en adona sinó quan l'ha perduda.
Equivalent en castellà: La salut / no he sabido lo que vale / hasta que la vi perdida.
Lloc: Comarca de Tortosa.

No's coneixen bé i salut, fins que s'han perdut

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Den Werth des Wassers erkennt man erst wenuder Erunnen versiegt ist (Trad.: El valor de l'aigua se coneix primer quant el pou es sec).
Equivalent en anglès: Weneverknow the worth of water, till the well is dry (Trad.: No coneixem el valor de l'aigua fins que'l pou és sec).
Equivalent en castellà: El bien no es conocido, hasta que se ha perdido.
Equivalent en francès: Chose perdue, chose connue.
Equivalent en italià: Ben perduto é conosciuto.
Equivalent en llatí: Quam cara sunt bona, homines carendo intelligunt.

No's coneixen be y salut, fins y á tant que s'han perdut

1 font, 1883.

No's coneixen bé y salut, fins y tant que s'han perdut

1 font, 1907.
Adagi.

No's conex lo bé, fins que perdut se té

1 font, 1900.

No's conexen bé y salut, fins que s'han perdut

1 font, 1900.

Se sap lo que val la salut, quan s'ha perdut

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Si un jorn perds la salut, sabràs el bé que has perdut

1 font, 2003.

Sols apreciam sa salut quan l'hem perduda

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.