Qui a guineu vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

40 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1736.

Qui a guineu vol enganyar, molt ha de matinar

4 fonts, 1994.

Qui a la guineu vol enganyar, de bon matí s'ha de llevar

3 fonts, 1987.

Qui guineus vol enganyar molt matí s'ha de llevar

3 fonts, 1868.

Per agafar una guilla, un s'ha d'aixecar mati

2 fonts, 2001.

Qui a guineus vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

2 fonts, 1914.

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: Quien á zorras quiere engañar, mucho debe madrugar.

Qui guineus vol enganyar, / molt matí s'ha de llevar

2 fonts, 1968.

Qui guineus vol enganyar, molt de matí s'ha de llevar

2 fonts, 1992.

Qui guineus vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

2 fonts, 1992.

Per agafar una guilla, / un s'ha d'aixecar matí

1 font, 1977.

Lloc: Catalunya del Nord.

Per agafar una guilla, un s'ha d'aixecar matí

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui a (o a la) guineu vol enganyar, molt ha de matinar (o de bon matí s'ha de llevar)

1 font, 1999.

Qui a Gineus vol enganyar, molt matí sa de llevar

1 font, 1736.

Qui a guineu vol enganyar molt matí s'ha de llevar

1 font, 2003.

Qui a guineu vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

1 font, 1993.

Qui a guineus vol enganyar / molt matí s'ha de llevar

1 font, 1910.

Expressa que qui vol enganyar a algú qui sigui llest, ha de serho molt més que ell.

Equivalent en castellà: El que toma la zorra y la desuella, / ha de saber más que ella.

Expressa que qui vol enganyar a algú qui sigui llest, ha de serho molt més que ell.

Equivalent en castellà: Si mucho sabe la raposa, / más sabe quien la toma.

Qui à guinéus vol enganyar / molt matí se deu llevar

1 font, 1759.

Qui à Guineus vol enganyar / molt matí se ha de llevar

1 font, 1796.

Qui á guineus vol enganyar, molt ha de matinejar

1 font, 1900.

Qui á Guineus vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

1 font, 1902.

Qui á guineus vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

1 font, 1883.

Qui a la guineu vol enganyar, molt matí s'ha de llevar

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui el diable vol enganyar molt matí s'ha de llevar

1 font, 1951.

Qui el diable vol enganyar, / matí s'ha d'aixecar

1 font, 1986.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui guilla vol enganyar, molt de matí s'ha de llevar

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Qui veut tromper le renard, doit se lever de bon matin.

Lloc: Perpinyà.

Qui guineu vol enganyar, / molt de matí s'ha de llevar

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui veut tromper un renard, / doit se lever très matin.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui guineus vol enganyar / de matí s'ha de llevar

1 font, 1985.

Refr.

Qui la guilla vol enganyar, molt matí s'ha d'aixecar

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Celui qui le renard veut tromper, de bon matin doit se lever.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).