Sinònim: Castiga'n un, i n'escalivaràs cent i un.
Lloc: Barc.
Qui a un castiga, a cent avisa
32 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1847.
Qui a un castiga, a cent avisa
11 fonts, 1926.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Equivalent en francès: Qui en châtie un, en avertit cent.
Lloc: Catalunya del Nord.
El càstig d'uns és escarment de molts.
Sinònim: Qui a un castiga, a cent fustiga.
Qui a un castiga a cent avisa
3 fonts, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui á un castiga, á cent avisa
3 fonts, 1864.
Castigar.
Equivalent en italià: Chi uno castiga, cento avverte.
Ref. pera denotar, que'l cástich de un es escarment de mòlts.
Equivalent en castellà: Quien á uno castiga, á ciento hostiga.
Ref. pera denotar, que'l cástich de un es escarment de mòlts.
Equivalent en llatí: Multis minatur, qui uni facit injuriam | Unius poena, multorum metus.
En castigaràs un de sol i en corregiràs cent
1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Unum castigabis, centum emendabis.
Font: HW 32224a.
Qui a ú castiga, a cent avisa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui a u castiga, a cent avisa
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui á un castiga á cent avisa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui à un castiga à cent avisa
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui a un castiga a cent fustiga
1 font, 1951.
Qui á un castiga, á cènt avisa
1 font, 1847.
Expressa que lo cástic de un es escamènt de mòlts.
Equivalent en castellà: Quien á uno castiga á ciento hostiga.
Qui a ún castiga, a cent avisa
1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Qui a un castiga, a cent fustiga
1 font, 1999.
El càstig d'uns és escarment de molts.
Sinònim: Qui a un castiga, a cent avisa.
Qui un castiga, / cent n'avisa
1 font, 1967.
Qui un castiga, cent avisa
1 font, 1999.
Qui ún ne castiga, cént n'avisa
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Qui uno castiga ciento fustiga
1 font, 1995.
Car diu un proverbi aragonès: «Qui uno castiga ciento fustiga».
Font: Doctrina compendiosa (vers 1400) (Martí de Barcelona 1929:77).