Paremiologia catalana comparada digital

Qui bé et farà, o es morirà o se n'anirà

27 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.

Qui bé et farà, o es morirà o se n'anirà

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Els benefactors no duren gaire.
Lloc: Eivissa.

Qui bé et farà, o se n'anirà o se morirà

2 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
És llei de vida, tant si fa el bé com si no.

Qui bé et farà, o se n'anirà o se't morirà

2 fonts, 1992.

Qui be 't fará ó se 'n anirá ó se 't morirá

1 font, 1898.
Es molt cristiá y molt práctich en lo sentit que deya santa Teresa. De: Santa Teresa.
Equivalent en castellà: Asirse bien de Dios que no se muda.

Qui bé et fa, o se te n'anirà, o se't morirà

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Qui bé et farà, o se n'anirà o es morirà

1 font, 1996.

Qui bé et farà, o te se n'anirà o te se morirà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui bè t' fará ó se n'anirá ó se t' morirá

1 font, 1805.
Sinònim: V. Anar.

Qui be t' fará ó sen anirá ó se t' morirá

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.
Equivalent en llatí: Hunc abiisse procul, vel periisse cito.
Equivalent en llatí: Quem tibi patronum dederit fortuna dolebis.

Qui bè t' fará, ó se n'anirá, ó se t' morirá

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.

Qui be t' fará, ó sen anirá ó se t' morirá

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá ó se te morirá.

Qui bè t' fará, ó sen' anirá, ó se t' morirá

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.

Qui bé-t farà, o se-n irà o-s morirà

1 font, 1905.
Proverbis castellans.

Qui bé.t farà o se n'irà o se't morrà

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, o se yrá o se morrá.
Font: Capítol X. (X.9).

Qui bé't fará ó s'en anirá ó se't morirá

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Bien muy querido pronto perdido | V. Quien bien te hará, o se te irá, o se te morirá.
Sinònim: Tot bé que no ve de Deu, se fon com se fon la neu.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará ó se te irá, ó se te morirá.

Qui bè't fará ó se n'anirá ó se't morirá

1 font, 1864.
Fr. Denota lo poch que solen durar los bens en aquest mon, y que'ls desgraciats perden prompte á qui'ls fá bè.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.
Fr. Denota lo poch que solen durar los bens en aquest mon, y que'ls desgraciats perden prompte á qui'ls fá bè.
Equivalent en llatí: Infausta miseri sors; benefactorem ab sentem aut mortuum lugebis.

Qui be't fará, ó s'en anirá, ó se't morirá

1 font, 1900.
Es molt cristiá y molt práctich en lo sentit qu deya santa Teresa: «asirse bien de Dios, que no se muda».

Qui bé't farà, o se'n anirà, o't se morirà

1 font, 1936.
Això sol aplicar-se a les persones tan desgraciades que quan comencen a estar bé, los sorprén una desgràcia o un contratemps detràs d'un atre.
Sinònim: Qui bé't farà, o's morirà o se'n anirà.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Qui bé't fará, o te s'en anirá o te se morirá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui bé't farà, o's morirà o se'n anirà

1 font, 1936.
Este refrà és de ranci abolengo. Al sigle XVIII anava de boca en boca, a Tortosa, com hu retrau un autor coetani, lo de les «Reflecciones (sic) sobre los Diálogos de Despuig», plana 33 de la edició feta l'any 1905 per D. Juan Abril (Tortosa, Impr. de Foguet).
Sinònim: Qui bé't farà, o se'n anirà, o't se morirà.
Lloc: Comarca de Tortosa.