Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Qui bé et farà, o es morirà o se n'anirà
23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1803.
Qui bé et farà, o es morirà o se n'anirà
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Els benefactors no duren gaire.
Lloc: Eivissa.
Qui bé et farà, o se n'anirà o se morirà
2 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
És llei de vida, tant si fa el bé com si no.
Qui bé et farà, o se n'anirà o se't morirà
2 fonts, 1992.
Qui be 't fará ó se 'n anirá ó se 't morirá
1 font, 1898.
Es molt cristiá y molt práctich en lo sentit que deya santa Teresa. De: Santa Teresa.
Equivalent en castellà: Asirse bien de Dios que no se muda.
Qui bé et fa, o se te n'anirà, o se't morirà
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui bé et farà, o se n'anirà o es morirà
1 font, 1996.
Qui bé et farà, o te se n'anirà o te se morirà
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui bè t' fará ó se n'anirá ó se t' morirá
1 font, 1805.
Sinònim: V. Anar.
Qui be t' fará ó sen anirá ó se t' morirá
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.
Equivalent en llatí: Hunc abiisse procul, vel periisse cito.
Equivalent en llatí: Quem tibi patronum dederit fortuna dolebis.
Qui bè t' fará, ó se n'anirá, ó se t' morirá
1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Qui be t' fará, ó sen anirá ó se t' morirá
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá ó se te morirá.
Qui bè t' fará, ó sen' anirá, ó se t' morirá
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.
Qui bé-t farà, o se-n irà o-s morirà
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Qui bé.t farà o se n'irà o se't morrà
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, o se yrá o se morrá.
Font: Capítol X. (X.9).
Qui bè't fará ó se n'anirá ó se't morirá
1 font, 1864.
Fr. Denota lo poch que solen durar los bens en aquest mon, y que'ls desgraciats perden prompte á qui'ls fá bè.
Equivalent en castellà: Quien bien te hará, ó se te irá, ó se te morirá.
Fr. Denota lo poch que solen durar los bens en aquest mon, y que'ls desgraciats perden prompte á qui'ls fá bè.
Equivalent en llatí: Infausta miseri sors; benefactorem ab sentem aut mortuum lugebis.
Qui be't fará, ó s'en anirá, ó se't morirá
1 font, 1900.
Es molt cristiá y molt práctich en lo sentit qu deya santa Teresa: «asirse bien de Dios, que no se muda».
Qui bé't fará, o te s'en anirá o te se morirá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.