Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.
Qui de la tenda va i ve, dues cases manté
38 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1928.
Qui de la tenda va i ve, dues cases manté
11 fonts, 1969.
No tan sols cal vigilar el negoci, sinó també la llar familiar, ja que hi poden haver despeses innecessàries.
Equivalent en francès: Qui va souvent à la boutique, / entretient deux maisons.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui a la botigueta va i ve, dos cases manté
3 fonts, 1992.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
El que a la tenda va i ve, dos cases manté
2 fonts, 1980.
Comprar fiat.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Quart.
El que a la tenda va i ve, dues cases manté
2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: País Valencià.
El qui a la tenda va i ve, dos cases manté
2 fonts, 2007.
Tenda = botiga, comerç. Manté la família pròpia amb productes i la del botiguer amb diners.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui a la botigueta va i ve, dues cases manté
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
El que a la botigueta va i ve, dos cases manté
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que a la tenda va i vé, dues cases manté
1 font, 2008.
La que a la tenda va i ve, dos cases manté
1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Qui a la botiga va i ve, dos cases manté
1 font, 1995.
Font: ME, FI, MR, VR.
Qui a la botigueta va i vé, «dos» (dues) cases manté
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui a la botigueta va i ve, / dues cases manté
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Qui a la botigueta vá y vé, dos cases manté
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui a la tenda va i ve, dos cases manté
1 font, 2008.
Qui a la tenda va i ve, dos cases mante
1 font, 2008.
Significa que els qui van sovint a comprar a la menuda arriben a gastar massa.
Qui a la tenda va i ve, dues cases manté
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui al cafè va i ve, dos cases manté
1 font, 2008.
Qui de la «tenda» va i ve, dues cases manté
1 font, 2011.
Adverteix a qui és gastador que si alimenta els seus, també està donant diners a guanyar al comerciant i la seua família.
Sinònim: Similar: Els diners, van i vénen.
Equivalent en castellà: Quien a la taberna va y viene, dos casas mantiene.
Qui de la botiga va i vé, dues cases manté
1 font, 2020.
La dèia la meva padrina, ja que en els seus temps es procurava produir tot el que es necessitava.
Lloc: El Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Qui de la tenda a casa va i ve, dues cases manté
1 font, 2008.
Cosa bastant difícil.