Paremiologia catalana comparada digital

Qui diners d'altre guarda, no se'n va al llit sense sopar

26 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1900.

Qui diners d'altra guarda, no se'n va al llit sense sopar

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Qui diners d'altre guarda, no se'n va al llit sense sopar

3 fonts, 1988.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 59. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 36. Seuba Edicions.

Qui diners d'altre guarda, mai se'n va al llit sense sopar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els banquers, els prestamistes i els constructors viuen dels diners que els altres els paguen cars a poc a poc o per endavant.
Sinònim: Similars: Els diners, per on passen, banyen | L'aigua, per on passa, banya | Qui amb oli tracta, els dits se n'unta | Qui oli remena, les mans se n'unta.
Equivalent en castellà: Quien guarda, halla | Sopa, pega'm a la boca | Donat? Gràcies || Contrari: Quien toma, a dar se obliga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 499. Web.

Qui diners d'un altre sol guardar, mai no se'n va al llit sense sopar

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 280. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Diners i negocis», p. 130. J. Huguet Pascual, editor.

Qui diner de altre guarda, no s'en va al llit sense sopar

1 font, 1912.
Diner.
Equivalent en italià: Fammi fattore un anno e, se rimango povero, mio danno.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 198. Web.

Qui diners d'altra guarda, mai se'n va al llit sense sopar

1 font, 2009.
Sobre la banca i les finances. Banca.
Huguet, Josep (2009): Josep Huguet «La crisi al refranyer de Joan Amades». Web.

Qui diners d'altre guarda no se'n va al llit sense sopar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 133. Pagès Editors.

Qui diners d'altre guarda no va al llit sense sopar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sopar», p. 175. Edicions Polígrafa.

Qui diners d'altre guarda, mai no se'n va al llit sense sopar

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 59. Estampa Gràfiques Calmell.

Qui diners d'altre guarda, mai se'n va al llit sense sopar (cont.)

1 font, 2011.
Sinònim: Contraris: Qui manlleva quan no necessita, ha de pagar quan necessita | Qui no vol quan pot, no pot quan vol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 499. Web.

Qui diners d'altri guarda mai no se'n va al llit sense sopar

1 font, 1999.
Els administradors solen aprofitar-se dels diners dels altres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 434. Edicions 62.

Qui diners d'altri guarda mai se'n va al llit sense sopar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1165. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui diners d'altri guarda, / no se'n va al llit sense sopar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui détient l'argent d'autrui, / ne va pas au lit sans souper.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 316. Robert Morel Editeur.

Qui diners d'altri guarda, no se-n va al llit sense sopar

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 33. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui diners d'altri sol guardar, no va al llit sense sopar

1 font, 2008.
Si no en gasta dels seus, en gasta d'altri.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 453. Editorial Moll.

Qui diners de altre guarda no sen va al llit sense sopar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 17. Manuscrit.

Qui maneja vianda d'altres, mai va al llit sense sopar

1 font, 1992.
Sinònim: Qui oli maneja, les mans se n'unta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 862», p. 804. Columna Edicions.

Qui té diner d'un altre, no se'n va al llit sènse sopar

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, abril de 1910, núm. 41», p. 40. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.