Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 12. Joan Jolis, Estamper.
Qui grata on li pruu no fa agravi a ningú
16 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1759.
Lo quis' grata aont li pru / no fa agravi á ningú
1 font, 1759.
Mès qui grata ahont li pru, / no fá agravi à ningú
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui es grata on li pruu, no fa mal a ningú
1 font, 1993.
Qui grata a on li pru, no fa mal a ningú
1 font, 1992.
Qui grata ahont li pru no fa agrafi à ningú
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui grata ahònt li pru, no fa agravi á ningú
1 font, 1847.
Exp. que algú tè motiu de queixarse.
Equivalent en castellà: Alla va la lengua, do duele la muela.
Qui grata aont li pru, no fa agravi a ningú
1 font, 1900.
Equivalent en francès: Qui s'y frotte, s'y pique.
Qui grata on li pru no fa mal a ningú
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui grata on li pru, / no fa mal a ningú
1 font, 1969.
Qui grata on li pruu no fa agravi a ningú
1 font, 2003.
Qui grata on li pruu, / no fa agravi a ningú
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui se gratte où ça lui démange, / n'offense personne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui s'esgarrapa allà on li pruu, / no fa mal a ningú
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui s'égratigne là où ça lui démange, / ne fait mal à personne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui s'esgarrapa allà on li pruu, no fa mal a ningú
1 font, 2008.
Es diu a la bella villa catalana de Rubí, significant que el que té picor que es grati.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).