Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1121. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui mata ha de morir
27 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1882.
L'ofici del botxí: qui mata ha de morir
3 fonts, 1951.
Qui mata mor
3 fonts, 1951.
Qui mata / ha de morir
2 fonts, 1915.
Orgullosa l'abella perquè feia la cera que crema als altars, va acudir a Júpiter i li va demanar el do de poder matar aquell que li volgués robar la seva mel. El déu li concedí el fibló, h picada del qual és mortal. En picar, però, l'abella perd la seva arma i en caure-li el fibló mor. Així el déu volgué castigar el seu orgull. Li concedí el do de matar, però la va obligar a morir. De: Isop.
Font: Llibre sisè.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui mata ha de morí
2 fonts, 2021.
Qui mata ha. 16-1-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mata ha. 16-1-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mata ha de morir
2 fonts, 1999.
Sinònim: A grossa bèstia, morral gros | A cadascú el seu (o el que li pertoca) | Cadascú que carregui el mort | Pagar pel mal que es fa | Sempre s'ha sentit dir que qui mata ha de morir | Ull per ull, dent per dent | Fer justícia pel seu compte.
Equivalent en castellà: Ojo por ojo, diente por diente | Cada palo que aguante su vela | Tomarse la justicia por su mano.
Qui mata mort
2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Qui mata, ha de morir
2 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Sempre s'ha sentit dir que qui mata ha de morir
2 fonts, 1951.
Sinònim: Qui mata ha de morir.
L'ofici del botxí: / qui mata, ha de morir
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le métier du bourreau: / qui tue, doit mourir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui mata té de morir
1 font, 1951.
Qui mata, mor
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui tue, meurt.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui mata, morirà
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui tue doit mourir.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui mata, mort
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Sempre he sentit a dir, / que qui mata ha de morir
1 font, 1936.
Sempre he sentit a dir, que qui mata ha de morir
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.