Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui menja sense treballar, si no és ric ha de robar
28 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1736.
Qui menja sense treballar, o és molt ric, o ha de robar
3 fonts, 2008.
Ell sol s'explica molt bé.
Sinònim: Connex: A casa no duen res.
Qui menja sense treballar, si no és ric, ha de robar
3 fonts, 1989.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui menja sens treballar, si no és ric, ha de robar
2 fonts, 1951.
Qui menja sense treballar, si no és ric ha de robar
2 fonts, 1914.
Lloc: Pla de l'Estany.
Equivalent en castellà: Quien come sin trabajar, si no es rico ha de robar.
Qui menja sèns traballar, / si no es rich ha de robar
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui menja sens treballar / si no es ric, ha de robar
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui menja sens treballar / sino es rich, te de robar
1 font, 1796.
Qui menja sens treballar si no es rich ha de robar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui menja sens treballar, / sino es ric tè de robar
1 font, 1759.
Qui menja sens treballar, si no es rich ha de robar
1 font, 1900.
Qui menja sense traballar si no es rich ha de robar
1 font, 1912.
Menjar.
Equivalent en italià: Chi mangia bene senza lavorare, se non è ricco, gli è mestier rubare.
Qui menja sense treballar / si no és ric ha de robar
1 font, 1970.
Qui menja sense treballar / si no és ric, ha de robar
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Qui menja sense treballar y no es ric... ha de robar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui menja sense treballar, si no és ric haurà de robar...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui mange sans travailler, s'il n'est pas riche devra voler.
Lloc: Perpinyà.
Qui menja sense treballar, si no es ric, ha de robar
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui menja sense treballar, si no és ric, ha de robat
1 font, 2003.
Qui menja sense treballar, si no té renda (o si no és ric) ha de robar
1 font, 1999.
Qui menja sense treballar, si no té renda ha de robar
1 font, 1951.
Qui menja sense treballar, si no té renda, ha de robar
1 font, 2006.
Qui menja sense trevallar si no es ric ha de robar
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.