Qui no té pa a la pastera, no té espera

39 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.

Qui no té pa a la pastera no té espera

5 fonts, 1951.

Qui no té pa a la pastera, no té espera

4 fonts, 1900.

Sinònim: Qui no té pa, el fan bellugar | El ventre no vol noves | La fam treu el llop del bosc | Qui no té hort ni mata porc, més valdria que fos mort.

Equivalent en castellà: El hambre no consiente raciocinios.

Equivalent en castellà: El vientre ayuno, no oye á ninguno.

Equivalent en castellà: Estómago hambriento, no tiene orejas.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Le ventre n'écoute pas de raison.

Equivalent en francès: Ventre affamé, n'a point (pas) d'oreilles.

Equivalent en portuguès: A boca não admitte fiador.

Equivalent en portuguès: Fallar, fallar (Palavras,) não enche barriga.

Equivalent en portuguès: O ventre em jejum, não ouve a nenhum.

Equivalent en alemany: Ein hungriger Magen hat keine Ohren (Trad.: Ventre afamat, no té orèlles).

Equivalent en alemany: Worte füllen den Bauch nicht (Trad.: Les paraules no omplen el ventre).

Equivalent en anglès: A hungry belly, has no ears (Trad.: Ventre afamat, no té orèlles).

Equivalent en italià: Chi si cava il sonno, non si cava la fame.

Equivalent en italià: Ventre digiuno non ode nessuno.

Equivalent en llatí: Arduum est, Quirites, ad ventrem auribus carentem verba facere (Cató).

Equivalent en llatí: Venter non habet aures.

Equivalent en castellà: Necesidad engendra actividad.

Qui no té pa a la pastera, mal any li espera

3 fonts, 1951.

Qui no té pa a la pastera mal any li espera

2 fonts, 2006.

De: Amades, Joan.

Font: La divinitat del pa.

Qui no té pa a la panera no té espera

1 font, 2003.

Qui no té pá á la pastera / no té espera

1 font, 1891.

Sinònim: Qui no té pá, / alguna se n'ha de pensá.

Qui no té pà a la pastera, no té espera

1 font, 1900.

V. Pa. Ventre.

Qui no té pá en la pastera, no té espera

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Qui no té pa en la pastera; no té espera

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui té el pa a la pastera, no té espera

1 font, 1992.

Sinònim: Qui té el pa per enfornar, no pot badar.

Qui té pa a la pastera / no té espera

1 font, 1970.

Qui té pa a la pastera no té espera

1 font, 1992.

La pastera és el recipient de fusta on s'hi guardava el llevat. A les cuines tradicionals també trobàvem la passadora, el sedàs, la pastereta i les llauteres.

Qui té pa a la pastera, no té espera

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui a du pain au pétrin, est impatient.

Lloc: Catalunya del Nord.