Sinònim: V. Guerra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llástima», p. 47.
Qui no vol veure llàstimes, que no vagi a la guerra
21 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
Qui no vol véurer llástimas que no vaje á la guerra
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Guerra.
Ref. que repren als que se quèxan y se han buscad lo mal voluntariamènt.
Equivalent en castellà: Quien no quiera ver lástimas no vaya á la guerra.
Ref. que repren als que se quèxan y se han buscad lo mal voluntariamènt.
Equivalent en francès: La guerre est cause de troubles.
Ref. que repren als que se quèxan y se han buscad lo mal voluntariamènt.
Equivalent en italià: La guerra porta tutti i guai.
Ref. que repren als que se quèxan y se han buscad lo mal voluntariamènt.
Equivalent en llatí: Ut fugias strages providus arma fuge.
Qui no vól plagas, à la guerra
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui no vol plagues, [no vaja] a la guerra
1 font, 1992.
Sinònim: Qui no vulga pols, que no vagi a l'era | Qui no vol veure llàstimes, no vaja a la guerra.
Qui no vol veure llástimas, que no vaja á la guerra
1 font, 1883.
Sinònim: Qui no vulgui pols que no vaja á l'era.
Qui no vol veure llàstimes, no vaja a la guerra
1 font, 1992.
Qui no vol veure llàstimes, que no vagi a la guerra
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui no vol veure llástimes, que no vaje á la guerra
1 font, 1900.
Qui no vol véurer llástimas no vage á la guerra
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien no quisiere ver lástimas no vaya á la guerra.
Equivalent en llatí: Ut fugias strages, providus arma fuge.
Qui no vol veurer llástimas no vagia á la guerra
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien no quisiere ver lástimas no vaya á la guerra.
Qui no vol véurer llástimas no vaja á la guerra
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien no quiera ver lástimas no vaya á la guerra.
Qui no vol véurer llástimas, que no vage á la guerra
1 font, 1805.
Sinònim: V. Guerra.
Qui no vol veurer llàstimes no va a la guerra
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no vulga veure llàstimes, que no vaja a la guerra
1 font, 2008.
Qui no vulgui llàgrimes que no vagi a la guerra
1 font, 2003.
Sinònim: Qui no vulgui llàstimes que no vagi a la guerra.
Qui no vulgui llàstimes que no vagi a la guerra
1 font, 2003.
Sinònim: Qui no vulgui llàgrimes que no vagi a la guerra.
Qui no vulgui veure llàstimes, que no vagi a la guerra
1 font, 2012.
Qui vulgui tranquil·litat, millor que no cerqui complicacions.
Sinònim: Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.